翻譯服務(wù)保密協(xié)議書

第頁共頁翻譯服務(wù)保密協(xié)議書【保密協(xié)議書】本保密協(xié)議書（以下簡(jiǎn)稱“協(xié)議”）由以下各方共同簽署：甲方：（以下簡(jiǎn)稱“委托方”）乙方：（以下簡(jiǎn)稱“受托方”）為保護(hù)委托方的商業(yè)機(jī)密和敏感信息，確保受托方對(duì)其提供的翻譯服務(wù)保密，雙方達(dá)成如下協(xié)議：第一條保密義務(wù)1.1受托方同意在履行本協(xié)議所述翻譯服務(wù)期間及協(xié)議終止后繼續(xù)承擔(dān)保密義務(wù)。受托方將保密委托方提供的所有商業(yè)機(jī)密、敏感信息以及與翻譯服務(wù)相關(guān)的所有信息，無論是口頭、書面或電子形式。1.2受托方同意以商業(yè)誠信原則保護(hù)委托方的權(quán)益，不向任何第三方泄露或轉(zhuǎn)讓任何保密信息。無論是直接的還是間接的，無論是故意的還是失誤的，受托方都有責(zé)任保持機(jī)密性。1.3在商業(yè)行為中，受托方應(yīng)盡一切努力采取合理的措施保護(hù)委托方的商業(yè)機(jī)密和敏感信息。受托方應(yīng)限制訪問保密信息的人員范圍，確保僅授權(quán)人員能夠接觸到這些信息。1.4受托方同意在與委托方的雇員、供應(yīng)商、顧問或代理人之間簽訂相應(yīng)保密協(xié)議，以確保其遵守本協(xié)議中的保密義務(wù)。第二條限制使用2.1受托方同意僅在履行翻譯服務(wù)的范圍內(nèi)使用委托方的商業(yè)機(jī)密和敏感信息。受托方不得將這些信息用于任何其他目的，包括但不限于個(gè)人使用、營銷宣傳等。2.2受托方同意僅將保密信息披露給有必要接觸此類信息的受限授權(quán)人員。受托方應(yīng)確保這些授權(quán)人員同樣遵守本協(xié)議中的保密義務(wù)。第三條違約責(zé)任3.1如受托方違反本協(xié)議中的任何保密義務(wù)，委托方有權(quán)追究其違約責(zé)任。違約行為包括但不限于：（1）未經(jīng)委托方許可泄露或轉(zhuǎn)讓保密信息；（2）非法使用保密信息；（3）未采取適當(dāng)措施保護(hù)保密信息；（4）未能履行與雇員、供應(yīng)商、顧問或代理人之間的保密協(xié)議。3.2如受托方因違約行為導(dǎo)致委托方遭受損失，受托方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。第四條保密期限4.1本協(xié)議中約定的保密義務(wù)在以下情況下解除：（1）經(jīng)委托方書面同意解除；（2）所涉及的信息已成為公共領(lǐng)域的信息，非由受托方違約造成；（3）依據(jù)法律或法院命令要求披露。4.2盡管協(xié)議解除，受托方仍需遵守曾經(jīng)存在的保密義務(wù)，直至其合理地銷毀或依法退還相關(guān)的保密信息為止。第五條爭(zhēng)議解決5.1本協(xié)議的解釋和爭(zhēng)議解決適用于法律法規(guī)。5.2若雙方之間發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如果協(xié)商不能解決，則應(yīng)提交至相關(guān)仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁，并接受仲裁結(jié)果。第六條其他事項(xiàng)6.1本協(xié)議自雙方簽署之日起生效，并自翻譯服務(wù)終止后繼續(xù)有效。6.2除本協(xié)議約定的事項(xiàng)外，雙方應(yīng)簽署其他相關(guān)協(xié)議以進(jìn)一步明確雙方的權(quán)利和義務(wù)。6.3本協(xié)議一式兩份，委托方與受托方各持一份，具有同等的法律效力?！疚蟹健俊臼芡蟹健亢灻?/p>