南京導(dǎo)游（日文版）課件

夫子廟

秦淮河、昔は、淮水または竜蔵浦とも呼ばれていました。南京の歴史と切っても切れないゆかりのある河で、南京文化の発祥地です?！甘Y秦淮」は昔から金陵の最も賑やかな所の一つです。

１、十裏秦淮

通済門の外の東水関から、水西門の外の西水関まで、城內(nèi)を流れる秦淮河は全長4.2キロで、「十裏秦淮」と呼ばれています。２、夫子廟

夫子廟はまた文廟とも呼ばれています.孔子を祭る社で、學(xué)宮の所在地もここにあります。今の夫子廟は日本の門前町（東京の淺草など）によく似ています。

３、孔子

孔子の名前は丘、字は仲尼、約2500年前今の山東省曲阜に生まれ、春秋戦國時(shí)代の末期（紀(jì)元前500年ごろ）の偉大な思想家、教育家です。

夫子廟の紹介要點(diǎn)：1、中軸線：照壁、泮池、文徳橋、天下文樞坊、聚星亭、魁星閣、欞星門、大成門、四塊古碑、碑廊と石畳、露臺、大成殿、學(xué)宮、東市場と西市場2、東側(cè)：江南貢院3、秦淮河風(fēng)光帶：徽派建築、秦淮畫舫、金陵燈籠會4、その他：烏衣巷、王謝古居、吳敬梓故居、桃葉渡、媚香樓5、秦淮軽食1、大照壁これは南京の夫子廟の照壁で、1984年に修復(fù)されたものです。

2、泮池

南京夫子廟の前の泮池で、夫子廟地區(qū)の本物の骨董品です。3、文徳橋

泮池の西側(cè)に文徳橋という橋があり、最初に建てられたのは明の萬暦十四年(1586年)で、もとは木造の橋でした。4、天下文樞坊

泮池の北にある牌樓は「天下文樞」といいます。これは八十年代の末に新しく建てられた鉄筋コンクリートの中國風(fēng)の鳥居です。5、聚星亭

夫子廟の前の広場の西側(cè)に六角形のあずまやは聚星亭です。6、魁星閣

広場の東側(cè)の川沿いにある建物は魁星閣です。7、霊星門

天下文樞牌樓の真正面にあるのが霊星門です。8、大成門

霊星門の後ろは孔子廟の正門—大成門です。9、四枚古碑—孔子問禮図碑

四枚古碑の中に最も有名な一枚で、南朝斉永明二年に刻まれました。（484年）9、四枚古碑——集慶孔子廟碑

1330年に刻まれた石碑である。

9、四塊古碑——封四氏碑

1331年刻まれた石碑である。9、四塊古碑——封至聖夫人碑

1331年に刻まれた石碑である。10、碑廊と石畳大成門內(nèi)側(cè)の真ん中に石畳の道があり、大成殿前の露臺とつながり、道の両側(cè)には孔子の弟子の中の八人の石像が置かれています。11、露臺

露臺の中央には孔子のブロンズ像がそびえ立っています。12、大成殿（1）これは大成殿です。正面の軒下にはマリンブルーの縦額に「大成殿」と書かれています。12、大成殿（2）

殿堂の中央に國內(nèi)最大の孔子の肖像畫が飾ってあります。13、學(xué)宮

孔子廟の後ろに見えるのが學(xué)宮です。學(xué)宮は明徳堂、尊経閣，青雲(yún)樓、崇聖祠と敬一亭などの建築群からなります。13、學(xué)宮

孔子廟の後ろに見えるのが學(xué)宮です。學(xué)宮は明徳堂、尊経閣，青雲(yún)樓、崇聖祠と敬一亭などの建築群からなります。14、學(xué)宮——明徳堂

明徳堂は、學(xué)宮の正堂です。14、學(xué)宮——尊経閣

尊経閣は、明の嘉靖年間に建てられたものです。本來の尊経閣は壊されてしまい、現(xiàn)在のは1988年に立て直された三階建ての古代建物を真似たものです。15、東市場、西市場（1）

夫子廟の両側(cè)に東市場と西市場があります。もとは學(xué)宮の前の石畳の道でした。16、江南貢院（1）

學(xué)宮の東側(cè)に「江南貢院」です。これは宋の乾道四年(1168年)に初めて建てられました。宋から清まで中國科挙試験を行うところでした。16、江南貢院（2）

當(dāng)時(shí)の貢院は全體的には四角形で、中には號舎（部屋）20644間あり、北京を除くと最も大きな試験場でした。16、江南貢院——明遠(yuǎn)樓

明遠(yuǎn)樓江南貢院の主な建物は明遠(yuǎn)樓です。16、江南貢院——號舍

復(fù)元された號舎は明遠(yuǎn)樓の東と西に位置し、受験生が試験を受け、寢泊りする所でした。17、徽派建築秦淮河両岸に江南でよく見かける建築様式の「徽派建築」です。18、秦淮畫舫遊

これは1988年、秦淮河に再び現(xiàn)した畫舫（美しく飾った遊覧船）です。19、金陵燈籠會

夫子廟はまた年に一度の「金陵燈會」の場所です。年に一度の燈籠會は全國及び世界各國の観光客を引き寄せて、「家々走橋、人人看燈」という南京市民の一つの風(fēng)俗になりました。

ほかの名勝舊跡

烏衣巷、王謝古居、呉敬梓故居、桃葉渡、媚香樓など1、烏衣巷

烏衣巷は三國の兵舎が駐在する場所で。2、王謝古居

烏衣巷一帯は東晉の豪族王導(dǎo)、謝安の住宅地でした。3、呉敬梓故居

ここは清の時(shí)代の小説家呉敬梓の舊居です。4、桃葉渡

六朝時(shí)代から明清時(shí)代まで桃葉渡はずっと夫子廟地區(qū)のにぎやかな場所の一つとなっていました。5、李香君古居（媚香樓）

媚香樓は明の末ごろの著名な蕓者李香君の舊居です。第五節(jié)秦淮軽食秦淮八絕一絕：齊芳閣的麻油幹絲，鴨油酥燒餅；二絕：永和園的開洋幹絲，蟹殼黃燒餅；三絕：魁光閣的五香蛋、五香豆、雨花茶；四絕：六鳳居的豆腐澇、蔥油餅；五絕：齊芳閣的什錦菜包、雞絲面；六絕：蔣有記的牛肉餅、牛肉鍋貼；七絕：瞻園餐館的薄皮包子、蒸魚銀絲面；八絕：蓮湖的桂花夾心小元宵、五香小糕。第五節(jié)秦淮小吃靈穀寺霊穀寺

霊穀寺はもともと今の明孝陵のところに位置していました。最初は南朝の有名な寶志和尚の指定墓地です?！该鳏纬跗冥摔胜毪取甘Y山寺」という大きなお寺になりました。明の洪部十四年（1381年）明の太祖朱元璋は「蔣山寺」の風(fēng)水がとても気に入ったので、自分の墓地に選定されました。そして、「蔣山寺」を東へ移して、現(xiàn)在の場所になりました。

霊穀寺の紹介要點(diǎn)：1、萬工池7、霊穀塔2、文武方門

8、寶公塔3、記念牌坊9、霊穀寺4、無梁殿5、一號墓6、松風(fēng)閣1、萬工池

この池は「放生池」といいます。お寺の前でよく見かける池です。2、文武方門

この門は文武方門と言います。特製した青い瓦當(dāng)に國民黨の徽章が飾られています。3、記念牌坊

この牌樓は鉄筋コンクリートで造られています。3、記念牌坊——貔貅

これは貔貅といいます。貔貅は中國古代の神獣です。4、無梁殿（1）

これは有名な「無量殿」です。昔ここに無量壽を祭ったので「無量殿」と名付けられました。4、無梁殿（2）

現(xiàn)在、祭殿の真ん中に置かれたのは「國民革命烈士の霊位」です。

4、無梁殿（3）

これは無量殿中の蝋人形館です。5、一號墓この花畑はもとは第一號のお墓す。6、松風(fēng)閣

松風(fēng)閣は1932年に建てられた建物です。當(dāng)時(shí)は國民革命軍の戦沒者の記念館でした。7、霊穀塔

霊穀塔は1931——1933年に建てられたものです。今南京で一番高い塔です。8、寶公塔これは南朝のある高僧——寶志法師が葬られた墓です。9、小霊穀寺これは元の霊穀寺の竜王殿のあとに建て直したお寺です?！感‰懛Y寺」と呼ばれています。9、小霊穀寺

これは天王殿です。殿內(nèi)には彌勒、韋駄天また四天王を祭っています。明孝陵

明孝陵

南京の明孝陵は明の太祖朱元璋及び皇后馬氏を合葬した陵墓です。紫金山の南側(cè)の獨(dú)竜阜のふもとに位置しています。明の洪武十四年に（1381年）この陵墓を造り始め、今まで、すでに600年以上の歴史を持っています。2003年7月3日、明孝陵は「明清皇家霊寢」の開拓項(xiàng)目として、北京の十三陵とともにユネスコの世界文化遺産に登録されました。

明孝陵の紹介要點(diǎn)：1、下馬坊7、禦碑亭2、大金門

8、享殿3、四方城9、方城明樓4、神道10、寶城寶頂5、梅花山6、陵門1、下馬坊

明孝陵と関わりのある石刻は三つあります。

1、下馬坊

2、神烈山碑

3、禁約碑2、大金門

大金門は、明孝陵の正門です。3、四方城

大金門から北50メートルの所に碑亭があり、民間では「四方城」と呼ばれてます。3、四方城－大明孝陵神功聖徳碑

この石碑はに「大明孝陵神功聖徳碑」と刻まれてあり、民間では「功徳碑」とも呼ばれています。4、神道－石象路

神道の前部は「石象路」と呼ばれて參道、石獣は六種類、十二対が置かれています。4、神道－翁仲路

神道の後部は「翁仲路」といいます。4、神道－翁仲路

翁仲路には主に二対の武將と二対の文臣の石像が立っています。5、梅花山

神道の右側(cè)に丘があります。その丘は「孫陵崗」とよばれてい、いまの梅花山です。6、陵門

これは明孝陵の正門です。上の額に「文武方門」と書かれてます。6、陵門－特別告示碑

正門の東側(cè)の壁の前には石碑が一枚あり、これは「特別告示」です。7、禦碑殿

これは禦碑殿で、碑殿の中に五つの石碑が飾られています。7、禦碑殿

真ん中の石碑には「治隆唐宋」という金箔の文字が刻まれ手います。8、享殿

これは享殿です。明の時(shí)代ここは毎年主な祭祀を行う場所でした。

9、方城明樓

方城は寶城寶頂の前にある巨大な建築です。10、明樓

もとはこの明樓は方城の上部に宮殿式の明樓が建てられていましたが、現(xiàn)在四面の壁しか殘されておらず、屋根はずいぶん前に崩壊してしまいました。明樓內(nèi)1０、寶城寶頂

寶頂というのは朱元璋のお墓の饅頭山です。寶城は寶頂の周囲を囲むように建てられ、寶頂を守る城壁です。直徑は400メートル、周囲1100メートルです。

中山陵中山陵の紹介

中山陵はわが國偉大的民主革命先駆者孫中山先生の陵墓です。

孫中山先生の名前は孫文で，字（あざな）は逸仙です。日本で革命活動をした時(shí)「中山樵」と名乗ったことがあります。1866年11月12日に広東省香山縣（今中山市）にある農(nóng)家に生まれ、1925年3月12日在北京で亡くなられました。中山陵の紹介要點(diǎn)1、銅鼎

5、碑亭2、博愛坊６、祭堂3、墓道７、墓室4、陵門

８、附屬建築

1、銅鼎

この孝経鼎は銅製です，鼎の表に中山大學(xué)校訓(xùn)「智、仁、勇」という三つの字が鋳られている。2、博愛坊

これは

博愛坊で、日本語でいうと鳥居です。3、墓道

この

參道の長さは435M、幅39.27M。4、陵門

陵門建築は中國伝統(tǒng)的な建築の風(fēng)格をもっています。5、碑亭

碑亭の建築は中國伝統(tǒng)的な建築の風(fēng)格をもっています。中に石碑が一枚あります。石碑の上に「中國國民黨葬総理孫先生於此中華民國十八年六月一日」の金メッキの文字が刻まれています。6、階段

碑亭から祭堂まで合計(jì)290段があります。7、祭殿

祭殿は中國風(fēng)と西洋風(fēng)を結(jié)び付けた宮殿式の建築です。楣には東から西に「民族、民権、民生」と六文字が刻まれています。

7、祭殿祭殿の中は雲(yún)南産の大理石が敷かれています。殿內(nèi)には12本の巨大な柱が並んでいます。真ん中には孫文先生の漢白玉の座像があります。8、墓室

墓室の中央に、大理石で造った墓穴があります。穴の真上に孫文先生の等身大の臥像が置かれて、大理石で彫刻されています。

明代城壁と中華門城堡簡介

1、四重の城壁

1356年には、朱元璋が南京に攻め入り明王朝をたてた。工事は1366年に始まり、20年後の1386年にようやく完成した。四重に覆われた城壁のなかで、現(xiàn)在は京城だけが唯一の遺跡として見ることができる。2、資金と人力

南京の城壁の建築には、まず金600萬両が必要で，費(fèi)用の半分以上は、江蘇省?浙江省の富裕層から納めさせた。

江南五省（江蘇、安徽、江西、湖北、湖南）125県20萬戶の人夫を動員