高考專題復(fù)習(xí)文言文翻譯課件55張

文言翻譯題六字訣學(xué)習(xí)目標(biāo)1、掌握文言文翻譯六字訣的內(nèi)含2、將六字訣熟練運(yùn)用于做題之中

文言文翻譯考查點(diǎn)：實(shí)詞、虛詞、詞類活用、特殊句式、文化常識等翻譯“三要點(diǎn)”整個句子的大意關(guān)鍵實(shí)詞(一詞多義、古今異義詞、通假字、偏義復(fù)詞等)特殊用法

翻譯偏重句子類型①有重點(diǎn)實(shí)詞的句子②含有詞類活用現(xiàn)象的句子③含有特殊句式的句子④需要聯(lián)系上下文才能準(zhǔn)確理解的句子

實(shí)詞從詞性上看,以動詞居多其次是形容詞和名詞。通假字、多義詞、古今異義詞、活用詞虛詞①必須譯出的,有實(shí)詞義項(xiàng)的要譯出實(shí)義②不必譯出的,如在句中起語法作用的“之”、句首發(fā)語詞及句末語氣助詞等③不需要譯出的切不可強(qiáng)行翻譯句式

翻譯時要辨別出句中的特殊句式。要注重積累,重點(diǎn)掌握容易忽略的省略句、賓語前置句和固定句式等。內(nèi)立法度，務(wù)耕織，修守戰(zhàn)之具，外連衡而斗諸侯。方法一：留“留”即保留文言文中的一些基本詞匯和專有名詞。包括：①在現(xiàn)代漢語中仍常用的成語或習(xí)慣用語。

②朝代、年號、謚號、廟號、人名、爵位名、書名、地名、官職名、器物名、度量衡等專有名詞，也可保留不譯。（二）點(diǎn)方法

1、勞苦而功高如此,未有封侯之賞2、庖丁為文惠君解牛3、沛公左司馬曹無傷使人言于項(xiàng)羽曰4、慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡5、越王勾踐棲于會稽之上。課文回顧：

方法二：刪“刪”即把沒有意義或不必譯出的襯詞、虛詞刪去。這些詞包括：發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、句中停頓的詞、個別連詞及偏義復(fù)詞中虛設(shè)成分等。課文回顧：

1.久之，能以足音辨人

2.其聞道也固先乎吾，吾從而師之

3.夫六國與秦皆諸侯，其勢弱于秦

4.便可白公姥，及時相遣歸5.句讀之不知，惑之不解

“換”：①將文言詞替換成現(xiàn)代漢語詞②將古漢語的單音節(jié)詞替換成現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞③將古今異義詞替換成現(xiàn)代漢語的意思④將通假字替換成本字⑤將活用的詞替換成活用后的詞等。翻譯要徹底到位，以防文白混雜，不倫不類。方法三：換

1.若舍鄭以為東道主，行李之往來2.吾從而師之

3.君子生非異也，善假于物也4.所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也課文回顧：

“補(bǔ)”即補(bǔ)出文言文中省略的成分或隱含的成分，如句子中省略的主語、謂語、賓語以及介詞“于”等，從而使句意完整。

方法四：補(bǔ)課文回顧：

1、（）會于會稽山陰之蘭亭，修禊事也2、（）

相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。3、將軍戰(zhàn)

（）

河北,臣戰(zhàn)

（）河南4、旦日饗士卒，為（）擊破沛公軍5、今其智乃反不能及（），其可怪也歟方法五：調(diào)“調(diào)”即按照現(xiàn)代漢語的習(xí)慣，在對譯的基礎(chǔ)上，將特殊句式的語序調(diào)整過來，使譯句暢達(dá)。翻譯時需要調(diào)整語序的句子主要有以下幾種：賓語前置、定語后置、狀語后置等。課文回顧：1、求人可使報(bào)秦者2、蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)3、是故不必不如師，師不必賢于弟子4、謹(jǐn)庠序之教，申之以孝悌之義5、然而不王者，未之有也。方法六：變“變”：指要根據(jù)上下文語境，靈活地變通翻譯。這往往指前五種方法都用上了還不能解決問題時。

課文回顧：1、秦時明月漢時關(guān)2、主人下馬客在船3、金城千里4、臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草(三)試牛刀

【2020全國卷3】彪之字叔武，年二十，須鬢皓白，時人謂之王白須……永和末，多疾疫。舊制，朝臣家有時疾，染易三人以上者，身雖無病，百日不得入宮。至是，百官多列家疾，不入。彪之又言:“疾疫之年，家無不染。若以之不復(fù)入宮，則直侍頓闕，王者宮省空矣?！背闹＜庸獾摯蠓?，儀同三司，未拜。疾篤，帝遣黃門侍郎問所苦，賜錢三十萬以營醫(yī)藥。太元二年卒，年七十三，即以光祿為贈，謚曰簡。

(節(jié)選自《晉書·王彪之傳》)【2020山東卷】光斗憤甚，草奏劾忠賢及魏廣微三十二斬罪，擬十一月二日上之，先遣妻子南還。忠賢诇知，先二日假會推事與漣俱削籍。群小恨不已，復(fù)構(gòu)文言獄，入光斗名，遣使往逮。父老子弟擁馬首號哭，聲震原野，緹騎亦為雪涕。至則下詔獄酷訊。許顯純誣以受楊鎬、熊廷弼賄，漣等初不承，已而恐以不承為酷刑所斃，冀下法司，得少緩死為后圖。光斗既死，贓猶未竟。忠賢令撫按嚴(yán)追，系其群從十四人。長兄光霽坐累死，母以哭子死。都御史周應(yīng)秋猶以所司承追不力，疏趣之，由是諸人家族盡破。忠賢既誅，贈光斗右都御史，錄其一子。（節(jié)選自《明史·左光斗傳》）字字落實(shí)，留刪換文從句順，補(bǔ)調(diào)變（四）記口訣例1把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(封)軌,字廣度。太和中,拜著作佐郎,稍遷尚書儀曹郎中。兼員外散騎常侍,(1)銜命高麗。高麗王云恃其偏遠(yuǎn),稱疾不親受詔。軌正色詰之,喻以大義,云乃北面受詔。(2)先是,契丹虜掠邊民六十余口,又為高麗擁掠?xùn)|歸。軌具聞其狀,移書征之,云悉資給遣還。有司奏,軌遠(yuǎn)使絕域,不辱朝命,權(quán)宜曉慰,邊民來蘇,宜加爵賞。世宗詔曰:“權(quán)宜征口,使人常體,但光揚(yáng)有稱,宜賞一階?！鞭D(zhuǎn)考功郎中,除本郡中正。(3)勃海太守崔休入為吏部郎,以兄考事干軌。軌曰:“法者,天下之平,不可以舊君故虧之也。”休嘆其守正。轉(zhuǎn)太子仆,遷廷尉少卿,加征虜將軍。卒,贈右將軍、濟(jì)州刺史。(4)初,軌深為郭祚所知,祚常謂子景尚曰:“封軌、高綽二人,并干國之才,必應(yīng)遠(yuǎn)至。吾每薦此二公,非直為國進(jìn)賢,亦為汝等將來之津梁也?！逼湟娭厝绱?。軌既以方直自業(yè),高綽亦以風(fēng)概立名。(節(jié)選自《魏書·封軌傳》)

(1)銜命高麗。高麗王云恃其偏遠(yuǎn),稱疾不親受詔。軌正色詰之,喻以大義,云乃北面受詔。重要實(shí)詞“銜命”,接受命令;“疾”,病;“詰”,責(zé)問;“喻”,使……明白;“北面”,古今異義詞,面朝北方。關(guān)鍵虛詞“其”,代詞,代指自己;“之”,代詞,代指他;“以”,介詞,用;“乃”,副詞,才。文言句式“銜命高麗”為省略句,省略了主語“他”和謂語“出使”;“喻以大義”為狀語后置句和省略句,翻譯時要調(diào)整語序且補(bǔ)岀省略的賓語,“以大義喻(之)”。

【答案】（1）(他)受命出使高麗。高麗王高云自恃地處偏遠(yuǎn),聲稱有病不親自接受皇帝的詔命。封軌嚴(yán)正地責(zé)問他,又用大道理使他明曉,高云才肯面朝北方接受詔書。

(2)先是,契丹虜掠邊民六十余口,又為高麗擁掠?xùn)|歸。軌具聞其狀,移書征之,云悉資給遣還。重要實(shí)詞“先是”,這以前;“東”,名詞作狀語,向東;“具”,詳細(xì);“聞”,使動用法,使……聽到,可引申為報(bào)告;“移書”,發(fā)送公文;“悉”,全,都;“資給”,發(fā)給物資。關(guān)鍵虛詞“其”,代詞,代指前面說的事件;“之”,代詞,代指高麗。文言句式“又為高麗擁掠?xùn)|歸”為被動句,“為”表被動,翻譯時要譯成帶“被”字的語句。

【答案】（2）這以前,契丹人擄掠魏國邊民六十余人,(這些人)又被高麗擄掠向東歸去。封軌詳細(xì)地向朝廷報(bào)告此事,并發(fā)送公文向高麗求取,高云發(fā)給物資全部送回。

(3)勃海太守崔休入為吏部郎,以兄考事干軌。軌曰:“法者,天下之平,不可以舊君故虧之也?！敝匾獙?shí)詞“入”,被征召到京城做官;“考”,考核;“干”,請求,請托;“可以”,古今異義詞,可以因?yàn)?“虧”,違背。關(guān)鍵虛詞“以”,介詞,拿;“之”,第一個為助詞,的,第二個為代詞,它(法律);“也”,語氣助詞,表陳述語氣,可不譯。文言句式“勃海太守崔休入為吏部郎”為無被動標(biāo)志詞的被動句,翻譯時要譯成帶“被”字的語句?！胺ㄕ?天下之平,不可以舊君故虧之也”為判斷句,“者”表判斷,翻譯時要譯成帶“是”字的語句。

【答案】（3）勃海太守崔休被調(diào)入朝中任吏部郎,拿他哥哥政績考核的事向封軌請托。封軌說:“法規(guī),是天下的標(biāo)準(zhǔn),不能因?yàn)榕c你有舊誼就違背它?！?/p>

(4)初,軌深為郭祚所知,祚常謂子景尚曰:“封軌、高綽二人,并干國之才,必應(yīng)遠(yuǎn)至。吾每薦此二公,非直為國進(jìn)賢,亦為汝等將來之津梁也?！逼湟娭厝绱?。重要實(shí)詞“初”,當(dāng)初;“知”,賞識;“干”,追求,引申為治理、管理;“直”,只是,僅僅;“賢”,形容詞用作名詞,賢才。關(guān)鍵虛詞“之”,兩個均為助詞,的;“為”,第一個表被動,第二、三個均為介詞,給,替;“其”,代詞,他(封軌)。文言句式“軌深為郭祚所知”為被動句,“為……所”表被動,翻譯時要譯成帶“被”字的語句。“常謂子景尚曰”為固定句式,可譯為“對……說”?！捌湟娭厝绱恕睘楸粍泳?“見”表被動,翻譯時要譯成帶“被”字的語句。

【答案】(4)當(dāng)初,封軌深受郭祚賞識,郭祚常對他的兒子景尚說:“封軌、高綽二人,都是治理國家的人才,必定會成大器。我屢次舉薦這兩個人,不只是為國家舉薦賢才,也是為你們的將來鋪設(shè)橋梁啊?！狈廛壉豢粗氐饺绱说夭健?/p>

【參考譯文】

封軌,字廣度。太和年間,被授予著作佐郎,不久升任尚書儀曹郎中。兼任員外散騎常侍,受命出使高麗。高麗王高云自恃地處偏遠(yuǎn),聲稱有病不親自接受皇帝的詔命。封軌嚴(yán)正地責(zé)問他,又用大道理使他明曉,高云才面朝北方接受詔書。這以前,契丹人擄掠魏國邊民六十余人,(這些人)又被高麗擄掠向東歸去。封軌詳細(xì)地向朝廷報(bào)告此事,并發(fā)送公文向高麗求取,高云發(fā)給物資全部送回。例2把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。段思恭,澤州晉城人。開運(yùn)初,劉繼勛節(jié)制同州,辟為掌書記。(1)繼勛入朝,會契丹入汴,軍士喧噪,請立思恭為州帥,思恭諭以禍福,拒而弗從,乃止。乾德初,平蜀,通判眉州。時亡命集眾,攻逼州城,刺史趙廷進(jìn)懼不能敵,將奔嘉州,思恭止之,因率屯兵與賊戰(zhàn)彭山。(2)軍人皆觀望無斗志,思恭募軍士先登者厚賞,于是諸軍賈勇,大敗賊,思恭矯詔以上供錢帛給之。(節(jié)選自《宋史·段思恭傳》)【答案】(1)劉繼勛入朝拜見皇帝,正趕上契丹入侵汴京,軍士喧嘩鼓噪,請求擁立段思恭擔(dān)任同州主帥,段思恭將利害關(guān)系告訴他們,拒絕而沒有聽從(他們),(軍士)才停止(喧鬧)。【解析】翻譯時,官職(州帥)、人名(繼勛、思恭)、地名(契丹、汴)不用翻譯,同時根據(jù)特殊句式翻譯的原則,“思恭諭以禍福”為狀語后置句,翻譯時要調(diào)整語序?yàn)椤八脊б缘湼ＶI”,“(軍士)乃止(喧鬧)”為省略句,翻譯時要補(bǔ)出省略的成分。(1)繼勛入朝,會契丹入汴,軍士喧噪,請立思恭為州帥,思恭諭以禍福,拒而弗從,乃止?！敬鸢浮?2)士兵們都持觀望態(tài)度沒有斗志,段思恭就招募沖在前面的士兵并給以豐厚的賞賜,于是士兵們勇猛作戰(zhàn),大敗賊人,段思恭假托皇帝旨意把向朝廷繳納的錢帛獎賞給士兵。【解析】翻譯時,現(xiàn)代漢語仍然使用的“斗志”“錢帛”可保留不譯;“思恭”是人名,不用翻譯;“賈勇”譯為“勇猛”,“矯”譯為“假借、假托”;根據(jù)特殊句式翻譯的原則,“思恭募軍士先登者厚賞”為定語后置句,翻譯時需要調(diào)整語序?yàn)椤八脊枷鹊擒娛亢褓p”。(2)軍人皆觀望無斗志,思恭募軍士先登者厚賞,于是諸軍賈勇,大敗賊,思恭矯詔以上供錢帛給之。

【參考譯文】

段思恭,是澤州晉城人。開運(yùn)初年,劉繼勛擔(dān)任同州節(jié)度使,(朝廷)征召(段思恭)為掌書記。劉繼勛入朝拜見皇帝,正趕上契丹入侵汴京,軍士喧嘩鼓噪,請求擁立段思恭擔(dān)任同州主帥,段思恭將利害關(guān)系告訴他們,拒絕而沒有聽從(他們),(軍士)才停止(喧鬧)。乾德初年,平定蜀地,擔(dān)任眉州通判。當(dāng)時亡命之徒集結(jié)在一起,進(jìn)攻逼近眉州城,刺史趙廷進(jìn)因害怕不能抵擋,準(zhǔn)備逃往嘉州,段思恭制止了他,于是率領(lǐng)駐兵和賊人在彭山作戰(zhàn)。士兵們都持觀望態(tài)度沒有斗志,段思恭就招募沖在前面的士兵并給以豐厚的賞賜,于是士兵們勇猛作戰(zhàn),大敗賊人,段思恭假托皇帝旨意把向朝廷繳納的錢帛獎賞給士兵。

2.換“換”,即翻譯時把文言文中的部分詞語替換成符合現(xiàn)代漢語用語習(xí)慣的詞語:①將文言詞替換成現(xiàn)代漢語詞;②將古漢語的單音節(jié)詞替換成現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞;③將古今異義詞替換成古代漢語的意思;④將通假字替換成本字;⑤將活用的詞替換成活用后的詞等。翻譯要準(zhǔn)確,以防文白混雜,不倫不類。例3把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

(1)鳳鳴者,寶坻人,先為御史,坐罪削籍,諂事諸佞幸,尤善寧。與從弟鳳翔有隙,嗾緝事者發(fā)其私,下吏論死。刑部疑有冤,并捕鞫鳳鳴。鳳鳴懼,使其妾訴枉,自剄長安門外,(2)詞連寶坻知縣周在及素所仇者數(shù)十人,悉逮付法司,而鳳鳴得釋。士隆與御史許完先后按治,復(fù)捕鳳鳴對簿,釋在還職。(節(jié)選自《明史·張士隆傳》)【答案】(1)薛鳳鳴,是寶坻人,先前擔(dān)任御史,因犯罪被取消官籍,逢迎侍奉眾多奸佞之臣,尤其與錢寧交好?！窘馕觥俊白薄跋鳌薄凹薄罢~”“善”等詞應(yīng)翻譯為“因……犯罪”“取消”“官籍”“諂媚”“形容詞用作動詞,與……交好”;“鳳鳴者,寶坻人”是判斷句,要翻譯成帶“是”的句子;“坐罪削籍”是被動句,要翻譯成帶“被”字的句子。(1)鳳鳴者,寶坻人,先為御史,坐罪削籍,諂事諸佞幸,尤善寧?！敬鸢浮?2)狀詞牽連到寶坻知縣周在和向來與薛鳳鳴有仇的幾十個人,全部逮捕交付司法衙門,而薛鳳鳴得以釋放?！窘馕觥扛鶕?jù)語境,“連”可譯為“牽連”;“素”可譯為“平素,向來”;“悉”為副詞,表范圍,可譯為“全部,都”;“逮付”可譯為“逮捕交付”。(2)詞連寶坻知縣周在及素所仇者數(shù)十人,悉逮付法司,而鳳鳴得釋。

【參考譯文】

薛鳳鳴,是寶坻人,先前擔(dān)任御史,因犯罪被取消官籍,逢迎侍奉眾多奸佞之臣,尤其與錢寧交好。薛鳳鳴與堂弟薛鳳翔有仇,唆使偵緝搜捕的人揭發(fā)他的隱私,下交司法官吏被判處死刑。刑部懷疑有冤情,一并逮捕審訊薛鳳鳴。薛鳳鳴害怕,讓他的小妾哭訴冤枉,自殺于長安門外,狀詞牽連到寶坻知縣周在和向來與薛鳳鳴有仇的幾十個人,全部逮捕交付司法衙門,而薛鳳鳴得以釋放。張士隆與御史許完先后調(diào)查懲辦(此案),又逮捕薛鳳鳴對證,(最終)釋放了周在并恢復(fù)他的官職。

3.調(diào)“調(diào)”,即按照現(xiàn)代漢語的用語習(xí)慣,在對譯的基礎(chǔ)上,將特殊句式的語序調(diào)整過來,使譯句暢達(dá)。翻譯時需要調(diào)整語序的句子主要有以下幾種:類型說明介賓短語后置句翻譯時要將介賓短語移至謂語的前面。定語后置句翻譯時要把定語移到被修飾、限制的中心語之前。如《廉頗藺相如列傳》中“求人可使報(bào)秦者,未得”,應(yīng)翻譯為“尋求一個可以派去回復(fù)秦國的人,沒有找到”。類型說明謂語前置句翻譯時必須將主謂成分顛倒過來。如《愚公移山》中“甚矣,汝之不惠”,應(yīng)翻譯為“你也太不聰明了”。賓語前置句翻譯時要將賓語移到動詞或介詞之后。（續(xù)表）例4把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

端平二年,入奏事,帝稱其平寇功,韋華頓首言曰:“(1)臣不佞,徒有孤忠,仗陛下威靈,茍?zhí)訒鐢《?何功之有?！本岸ㄔ?授福建安撫大使兼知福州。明年卒,年八十有三。崔福者,故群盜,嘗為官軍所捕,逸去。因隸軍籍,收李全有功,名重江、淮,又累從韋華捕賊,積功至刺史、大將軍。會淮兵有警,步帥王鑒出師,鑒請福行,韋華因厚遣之。(2)福不樂為鑒用,遇敵不擊,托以葬女擅歸,亦不聞于制置司。鑒怒,請必正其慢令之罪。會韋華亦厭忌之,遂坐以軍法。(節(jié)選自《宋史·陳韋華、崔福傳》)【答案】(1)我并沒有什么才能,只有一片忠心,仰仗著陛下的神威,暫且免于失敗罷了,哪有什么功勞?！窘馕觥俊昂喂χ小睘橘e語前置句,應(yīng)該調(diào)整為“有何功”。(1)臣不佞,徒有孤忠,仗陛下威靈,茍?zhí)訒鐢《?何功之有?！敬鸢浮?2)崔福不樂意被王鑒調(diào)用,遇到敵人也不出擊,以給女兒下葬為借口擅自回來,也不向制置司報(bào)告?！窘馕觥俊案２粯窞殍b用”為被動句,應(yīng)將該句翻譯成帶有“被”的句子;“托以葬女擅歸”為狀語后置句,應(yīng)該調(diào)整為“以葬女托擅歸”;“亦不聞于制置司”為狀語后置句,應(yīng)該調(diào)整為“亦不于制置司聞”。(2)福不樂為鑒用,遇敵不擊,托以葬女擅歸,亦不聞于制置司。例5把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

凡兵不攻無過之城,不殺無罪之人。(1)夫殺人之父兄,利人之貨財(cái),臣妾人之子女,此皆盜也。故兵者,所以誅暴亂、禁不義也。(2)兵之所加者,農(nóng)不離其田業(yè),賈不離其肆宅,士大夫不離其官府,由其武議,在于一人,故兵不血刃而天下親焉。(節(jié)選自《尉繚子》)【答案】(1)殺害人家的父兄,掠奪人家的財(cái)物,奴役人家的子女,這些都是強(qiáng)盜的行為?！窘馕觥俊胺颉笔前l(fā)語詞,“也”是語氣詞,皆可不譯;“利”為形容詞的意動用法,譯為“以……為利”,“臣妾”是名詞的意動用法,譯為“以……為臣妾”,這兩個詞均應(yīng)意譯;“盜”解釋為“強(qiáng)盜”。(1)夫殺人之父兄,利人之貨財(cái),臣妾人之子女,此皆盜也?！敬鸢浮?2)所以正義的軍隊(duì)討伐暴亂時,農(nóng)民不至于離棄自己的田地家業(yè),商人不至于離棄自己的店鋪?zhàn)≌?官吏不至于離棄自己的官府衙門,因?yàn)橛帽哪康?只在于懲罰禍?zhǔn)滓蝗?所以能不必經(jīng)過流血戰(zhàn)斗就可得到天下的擁護(hù)?！窘馕觥俊爸笔且艄?jié)助詞,“焉”為語氣詞,均不譯;“兵”“加”“武”“親”應(yīng)翻譯為“軍隊(duì)”“施加”“用兵”“親近、擁護(hù)”。(2)兵之所加者,農(nóng)不離其田業(yè),賈不離其肆宅,士大夫不離其官府,由其武議,在于一人,故兵不血刃而天下親焉。例6把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

陳湯字子公,山陽瑕丘人也。少好書,博達(dá)善屬文。富平侯張勃與湯交,高其能。初元二年,元帝詔列侯舉茂材,勃舉湯。湯待遷,父死不奔喪,(1)司隸奏湯無循行,勃選舉故不以實(shí),坐削戶二百,會薨,因賜謚曰繆侯。湯下獄論。久之,遷西域副校尉,與甘延壽俱出。即日引軍分行,未至城三十里,止?fàn)I。郅支單于遣使問漢兵何以來,湯因讓之:“我為單于遠(yuǎn)來,而至今無名王大人見將軍受事者,何單于失客主之禮也!(2)兵來道遠(yuǎn),人畜罷極,食度且盡,恐無以自還,愿單于與大臣審計(jì)策?！臂ぶ斡谂?引兵攻,戰(zhàn)不利,遁入城。漢兵圍之。(節(jié)選自《漢書·陳湯傳》)【答案】(1)司隸上奏皇帝彈劾陳湯沒有遵守禮法的品行,張勃不按照真實(shí)情況舉薦人才,(張勃)獲罪被削奪二百戶食邑,恰好這時(張勃)死了,因而皇帝賜他“繆侯”的謚號?！窘馕觥俊盁o循行”譯為“沒有遵守禮法的品行”;“坐”是“獲罪”的意思。增補(bǔ)詞語:(張勃)坐削戶二百,會(張勃)薨。(1)司隸奏湯無循行,勃選舉故不以實(shí),坐削戶二百,會薨,因賜謚曰繆侯?！敬鸢浮?2)(我們的)軍隊(duì)遠(yuǎn)道而來,人馬極其疲勞,糧草估計(jì)也將用完,恐怕不能自行還軍了,希望單于同大臣審慎考慮計(jì)劃安排。【解析】“罷”是“疲勞”的意思,“度”譯為“估計(jì)”,“計(jì)策”譯為“計(jì)劃安排”。增補(bǔ)詞語:(我們的)兵來道遠(yuǎn)。(2)兵