研究生英語閱讀教程(基礎(chǔ)級(jí)3版)課文09和其翻譯

未知驅(qū)動(dòng)探索，專注成就專業(yè)研究生英語閱讀教程(基礎(chǔ)級(jí)3版)課文09及其翻譯課文09原文NewTravelRegulations

1.Americantravelersmustadjusttonewtravelsecuritymeasuresthat[havegoneintoeffect]inthewakeoftheSeptember11,2001attacks.

2.Asofmid-January2002,strictersecuritymeasuresmeanttoscrutinizeoverseastravelersarebeingputintoeffectatairportsandotherentrypointsacrosstheUnitedStates.

3.Toalleviatetheinconveniencetopassengers,airlinesandairportsareprovidingnewservices,suchasreal-timewait-timeinformation,tokeeptravelersbetterinformedandtoreducestressrelatedtowaiting.

4.SomeofthesemeasureshavealreadybeeninuseinEuropeandarebeingsharedwithAmericanauthoritiesinanefforttogenerateamoreconsistentcompliancearoundtheworld.

5.TravelerscanexpectcertainservicestobediscontinuedinthewakeoftheSeptember11attacks.

6.Forexample,someairlinesarenolongerofferingcurbsidecheck-ins,whichusedtoallowpassengerstocheckintheirluggagewithoutgoingthroughtheticketcounter.

7.Otherchangesincludestricterpassengeridentifications'requirementsandmorethoroughinspectionsofcheckedluggage.翻譯新旅行規(guī)定

1.在2001年9月11日襲擊事件之后，美國旅行者必須適應(yīng)新的旅行安全措施。

2.從2002年1月中旬開始，在美國各地的機(jī)場(chǎng)和其他入境口岸將實(shí)施更加嚴(yán)格的安全措施，旨在對(duì)海外旅行者進(jìn)行更加嚴(yán)格的審查。

3.為了減輕旅客的不便，航空公司和機(jī)場(chǎng)提供了新的服務(wù)，例如實(shí)時(shí)的候機(jī)等待時(shí)間信息，以便讓旅客更好地了解情況，并減少與等待相關(guān)的壓力。

4.這些措施中一些已經(jīng)在歐洲使用，并正在與美國當(dāng)局共享，以期在全球范圍內(nèi)建立更加一致的遵守。

5.旅行者可以預(yù)計(jì)，在2001年9月11日襲擊事件之后，某些服務(wù)將會(huì)被取消。

6.例如，一些航空公司不再提供機(jī)場(chǎng)外辦理登機(jī)手續(xù)的服務(wù)，該服務(wù)過去使得旅客可以在不通過售票柜臺(tái)的情況下托運(yùn)行李。

7.其他變化包括更嚴(yán)格的乘客身份要求和對(duì)托運(yùn)行李的更加徹底的檢查?？偨Y(jié)本課文主要講述了針對(duì)2001年9月11日襲擊事件后，美國對(duì)旅行者實(shí)施的新的旅行安全措施。為了減輕旅客不便，航空公司和機(jī)場(chǎng)提供了一些新的服務(wù)，例如實(shí)時(shí)的候機(jī)等待時(shí)間信息，以便讓旅客更好地了解情況，并減少與等待相關(guān)的壓力。一些措施已經(jīng)在歐洲使用，并與美國當(dāng)局共享，以期在全球范圍內(nèi)建立更加一致的遵守。在該文中還提到了一些服務(wù)將會(huì)被取消，例如航空公司不再提供機(jī)場(chǎng)外辦理登機(jī)