租賃合同中英文

租賃合同中英文中英文租賃合同LeasingAgreement合同編號(hào)：XXXXXContractNo.:XXXXX出租方PartyA（中文）/Lessor（英文）地址：__________ Address:__________法定代表人：__________ LegalRepresentative:__________聯(lián)系電話：__________ ContactNo.:__________身份證/營業(yè)執(zhí)照號(hào)：__________ IDCardNo./BusinessLicenseNo.:__________承租方PartyB（中文）/Lessee（英文）地址：__________ Address:__________法定代表人：__________ LegalRepresentative:__________聯(lián)系電話：__________ ContactNo.:__________身份證/營業(yè)執(zhí)照號(hào)：__________ IDCardNo./BusinessLicenseNo.:__________經(jīng)雙方協(xié)商，在遵守《中華人民共和國合同法》等相關(guān)法律法規(guī)和本合同約定的情況下，達(dá)成以下協(xié)議：1.出租物及用途1.1出租方將出租位于__________的房產(chǎn)（以下簡稱“出租物”），面積為__________平方米，用途為__________，租賃期間出租物及其設(shè)施設(shè)備由出租方保養(yǎng)維修并確保其正常運(yùn)行。1.2承租方須按照法律法規(guī)及出租方要求使用出租物，不得越權(quán)使用、轉(zhuǎn)租或從事違法違規(guī)活動(dòng)。2.租金及費(fèi)用2.1租金為每月人民幣_(tái)_________元，由承租方于每月的__________日前支付至出租方指定賬戶。2.2如承租方未按時(shí)支付租金，應(yīng)按照逾期天數(shù)支付滯納金為每日租金的__________%。2.3除租金外，承租方還需支付并承擔(dān)因使用出租物而產(chǎn)生的水、電、氣、物業(yè)管理等費(fèi)用，雙方可根據(jù)實(shí)際情況商議確定支付方式和費(fèi)用數(shù)額。3.租期3.1租期為__________年，自__________年__________月__________日起至__________年__________月__________日止，租期屆滿后如有續(xù)租需求，雙方應(yīng)另行協(xié)商。3.2如承租方因自身原因需要提前解除租賃合同，應(yīng)提前__________個(gè)月書面通知出租方，并支付相應(yīng)的違約金。如出租方因自身原因需要提前解除合同，應(yīng)提前__________個(gè)月書面通知承租方，并賠償承租方因此而產(chǎn)生的損失。4.保證金及押金4.1承租方應(yīng)按照合同約定向出租方支付人民幣_(tái)_________元作為保證金，用于保證承租方履行本合同的義務(wù)。租期屆滿后，如承租方履行本合同的全部義務(wù)，則保證金應(yīng)在__________個(gè)工作日內(nèi)退還給承租方。4.2承租方應(yīng)按照合同約定向出租方支付人民幣_(tái)_________元作為押金，租賃期結(jié)束時(shí)押金應(yīng)全部退還給承租方（扣除因承租方違約而產(chǎn)生的費(fèi)用）。5.維修及保險(xiǎn)5.1租賃期間因日常使用而導(dǎo)致的出租物損壞，由出租方承擔(dān)維修責(zé)任；因承租方過錯(cuò)或疏忽導(dǎo)致的出租物損壞，則由承租方承擔(dān)修繕費(fèi)用。5.2出租方應(yīng)按照法律法規(guī)和要求購買相關(guān)保險(xiǎn)，承擔(dān)由保險(xiǎn)責(zé)任范圍內(nèi)的損失。5.3如因不可抗力因素（如地震、洪水等）導(dǎo)致出租物損壞，承租方應(yīng)積極協(xié)助整理和維修，并及時(shí)通知出租方。6.違約責(zé)任6.1如出租方未按照合同約定提供出租物或無法提供出租物，則應(yīng)向承租方支付人民幣_(tái)_________元的違約金，承租方可選擇解除合同或等待出租方履行約定。6.2如承租方未按照合同約定支付租金、保證金或押金，出租方有權(quán)解除合同并要求承租方支付相應(yīng)的違約金。6.3如出租方違反本合同約定，致使承租方無法正常使用出租物，并經(jīng)承租方書面催告后仍未盡快解決，則承租方可要求出租方終止合同并支付違約金。7.其他條款7.1本合同中未約定事項(xiàng)，雙方可另行協(xié)商。7.2本合同一式兩份，承租方和出租方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。7.3本合同涉及的爭議應(yīng)首先由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決，協(xié)商不成的，任何一方均可將爭議提交至有管轄權(quán)的人民法院解決。7.4本合同自雙方簽字、蓋章之日起生效，具有約束力。出租方：PartyA：___________ 承租方：PartyB：_____________簽字或蓋章：Signature