研究生綜合英語1課后答案

研究生綜合英語1課后答案

整理：鐘候波

UnitOneAnImageoraMirage

III.Vocabulary

A.

1.unassuming2.stemmedfrom3.infallible4.hadtakento

5.prospect6.flabby7.Moreoftenthannot8.devious

9.tippedthescalesinherfavor10.rapport

B.

1.instinctual2.immediate3.deposit4.frail

5.seedy6.magnetic7.extroverted8.book

9.unwarranted10.refined

C.

1.D2.C3.B4.A5.A

6.C7.C8.B9.D10.B

IV.Cloze

1.which2.run3.concerned4.familiar5.evident

6.even7.what8.Consequently9knowing10.By

11.one12.how13.Once14.obtainable15.yourself

16.mind17.from18.never19.pays20.considered

V.Translation

A.

從更大的范圍上講，選民們往往僅因?yàn)槟硞€(gè)政客的外表整潔清秀而對(duì)他做出有

利的反應(yīng)。他的對(duì)手則因?yàn)闆]有生就一副令人信任的外表而常常遭到否定的評(píng)價(jià)。這

種判斷是錯(cuò)誤的，其后果可能是災(zāi)難性的。就算許多選民投一位候選人的票完全是出于

政治原因，但本不該當(dāng)選的人，如果他有整潔清秀的形象，就會(huì)使他在勢(shì)均力敵的選舉

中占有優(yōu)勢(shì)。

我們常常根據(jù)一個(gè)人的表達(dá)能力而做出輕率的判斷。再回到政治這一話題上

來，許多選民僅僅根據(jù)候選人公開演講的方式就對(duì)他的能力做出判斷。然而，一個(gè)候

選人可能非常善于演說，但并不一定能勝任他所競選的職位。我認(rèn)識(shí)許多才能杰出的人

物，他們只是沒有培養(yǎng)自己在公開場合演講的能力，但在與別人一對(duì)?的交流中卻表現(xiàn)

極為出色。這種能充分表達(dá)自己見解的能力，固然十分重要，但我們對(duì)于那些讓人感覺

善于辭令的人，往往產(chǎn)生錯(cuò)誤的印象，因?yàn)楹芏嗲闆r下這種優(yōu)點(diǎn)僅僅只是“表面現(xiàn)

象"。不難想象，一位外表整潔清秀、講話娓娓動(dòng)聽的政治家會(huì)輕而易舉地戰(zhàn)勝一位不

事張揚(yáng)但更為合格的對(duì)手。他之所以取勝僅僅是因?yàn)樗男蜗罅钊诵欧?/p>

B.

Ifyouwantawinningimagewithothers,yourfirstconcernmustbea

winningself-image.Theindividualwhohasalosingself-imagewillneverbe

abletoprojectawinningimagetoothers.Hemaybeabletofoolsomepeoplel

整理：鐘候波

forawhile,buthispoorself-imagewilleventuallymakeitimpossiblefor

him

torelatefavorablytoothers.Throughouttheages,greatphilosophershave

stated,“Youarewhatyouthinkyouare."Itisimperativeforyoutohave

goodimageofyourselfifyouwanttocreatethesameimpressioninothers.

Nomatterwhoyouare,everythingworthwhilewilldependonyourown

self-image.Yourhappinesswillbebasedonit.Youwillliveonlyonelife,

and

inordertoenjoyit,youmusthaveawinningself-image.Sincewecanall

choosehowwewanttothinkourselves,weshouldtrytohavepositive,

winningthoughts.Inyourownattempttobuildawinningimageyoumust

beginwiththeself—otherwise,theimageyoustriveforwi11besupported

by

nothingbutasandfoundation.

Anyathletewilltellyouthatyoumustknowyou'reawinnerinorderto

beone.Tomany,thiskindofmessagewillsoundlikedouble-talk,butit

containsanessentialtruth.Althoughyoucanapplythissamemessageto

anythinginlife,Iwilluseathleticsasthebasisforillustratingmy

thoughts

aboutself-imagesbecausesportsinvolvephysicalexertionbywhichdesired

resultscanbeachieved.

TranslationofText

形象還是表象？

羅伯特L舒克

成功的形象與表象之間有明顯的區(qū)別。表象是虛假的現(xiàn)象，要想尋求成功的形

象，你必須能夠識(shí)別這些表象。

有一種形象常被誤解，其根源在于人們對(duì)目光接觸的看法。你不知多少次聽到

有人說：“他直視你的眼睛，一定是個(gè)老實(shí)人”。顯然，許多人一定認(rèn)為，不老實(shí)的

人因說謊而感到慚愧，甚至不能面對(duì)他人。但假如老實(shí)人因羞怯而不敢直視你呢？況

且，騙人的老手知道，許多人根據(jù)某人打量他們的方式判斷其人品，因此他會(huì)故意將目

光接觸納入其行為之中。既然你不能依靠目光接觸做出靈驗(yàn)的判斷，就不該用此法評(píng)價(jià)

他人是否誠實(shí)。然而，既然大多數(shù)人的確憑此標(biāo)準(zhǔn)判斷他人，你務(wù)必要經(jīng)常直視他們的

眼睛。

根據(jù)一個(gè)人打量你的方式評(píng)價(jià)其誠信并不比根據(jù)你的貓或狗對(duì)其做出的反應(yīng)

判斷其人品更合乎情理。然而，你不知多少次聽到狗的主人說：“真有趣——索

爾不常喜歡陌生人。他判斷人性很在行，他對(duì)你友好使我知道你身上有某些優(yōu)點(diǎn)?！?/p>

有一次，我來到?位可能成為我客戶的人的家中，他的貓“虎仔”對(duì)我如此歡喜，竟在

我推銷產(chǎn)品的整個(gè)過程中趴在我的肩上。我推銷完畢之后，那人的妻子說道：

“舒克先生，虎仔只對(duì)我們自家人才會(huì)這樣。你一定為人忠厚，它才對(duì)你這般友好。”

其實(shí)當(dāng)時(shí)我沒把那只貓推開是因?yàn)閾?dān)心她會(huì)撕破我的衣服或抓出我的眼珠。但

我卻回答道：”是呀，夫人，虎仔顯然具有某種能使她能準(zhǔn)確判斷人性的本能。它

的確善于判斷人品?！彪m然虎仔碰巧正確地判斷了我的實(shí)情，但我個(gè)人卻不太相信動(dòng)

物具有判斷人類的木能。依我看，動(dòng)物對(duì)人的反應(yīng)更多與體味和身體動(dòng)作有關(guān)。

有些人根據(jù)他人握手的方式判斷其人。得體而有力度的握手姿勢(shì)體現(xiàn)人的個(gè)性，而“死

魚”般冷淡無力則不是好兆。我也不喜歡毫無生氣、缺乏力度的握手姿2

整理：鐘候波

勢(shì)，但卻格外小心，并不以此作為判斷人的基準(zhǔn)。再說，騙人的老手會(huì)輕而易舉做出

熱情握手之態(tài)。盡管握手之時(shí)你應(yīng)該用力，以便即刻樹立一個(gè)良好印象，然而下次有人

緊握你手之時(shí)，可別太當(dāng)真；這并不能告訴你關(guān)于他的具體情況。

某種整潔清秀的外表會(huì)樹立誠實(shí)的形象。譬如，金發(fā)碧眼的年輕人，面帶稚笑，

長相是鄰家男孩那種類型，這種典型的美國人的形象幾乎總能激起別人的信賴。僅因

外表而盲目相信一個(gè)人是不合乎邏輯的。然而，大多數(shù)人的確如此草率地做出判斷。相

反，皮膚油黑、黑發(fā)油膩、蓄小胡子的遛遢男人不會(huì)被人認(rèn)為其面相誠實(shí)。同樣，某個(gè)

女人的長相可能會(huì)使人聯(lián)想到街頭妓女的模樣，而開價(jià)很高的應(yīng)召女郎可能也會(huì)看似嫻

靜清新。自然，衣著和（對(duì)女性而言的）化裝品與以上所談的外表問題有很大關(guān)系。但

不幸的是，不為人所控制的、與生俱來的外貌在大多數(shù)人的判斷中起著重要的作用。我

很同情勤奮老實(shí)的推銷員，其天生的那幅模樣使人不由自主地想到：“他那種人的二手

車我可不想買！”另一方面，一個(gè)非常陰險(xiǎn)的人也許貌似你可信賴的那種人。你怎能

肯定一個(gè)看似整潔清秀的搭車人不及一個(gè)（因?yàn)槠溟L相而）貌似危險(xiǎn)人物的搭車人危險(xiǎn)

呢？你怎能肯定此人就一定是個(gè)危險(xiǎn)人物呢？問題就在于我們往往毫無道理地做出如此

草率的決定。

從更大的范圍上講，選民們經(jīng)常僅因某個(gè)政客的外表整潔清秀而對(duì)他做出有利

的反應(yīng)。其對(duì)手則因沒有生就一副令人信任的外表而經(jīng)常遭到否定的評(píng)價(jià)。這種判斷

是錯(cuò)誤的，其后果可能是災(zāi)難性的。誠然，許多選民投某位候選人的票完全是出于政治

原因，但在勢(shì)均力敵的選舉中，不該當(dāng)選的人會(huì)因其整潔清秀的形象而占有優(yōu)勢(shì)。

我們往往根據(jù)表達(dá)能力對(duì)人們做出輕率的判斷。再回到政治話題上來，許多選

民往往根據(jù)某候選人公開演講的方式判斷其能力。然而，某候選人可能演講很精彩，

但卻未必勝任其所競選之職。我認(rèn)識(shí)許多才能杰出的人物，他們只是沒有培養(yǎng)公開演講

的能力，但在與他人一對(duì)一的交流中卻表現(xiàn)極為出色。充分表達(dá)己解的能力固然重要，

但我們對(duì)于讓人感覺能言善辯的人卻往往產(chǎn)生錯(cuò)誤的印象，因?yàn)檫@個(gè)優(yōu)點(diǎn)可能往往只是

“表面現(xiàn)象”。然而，不難想象，-位外表整潔清秀、講話娓娓動(dòng)聽

的政治家會(huì)輕而易舉地戰(zhàn)勝一位不事張揚(yáng)但更為合格的對(duì)手。他之所以取勝僅僅是因

為其形象令人信服。

經(jīng)過多年面試和聘用銷售人員之后，我得出這樣的結(jié)論：油嘴滑舌的人未必會(huì)

成為一流的生產(chǎn)者?！疤焐本蜁?huì)做生意的人固然有一定的優(yōu)勢(shì)，但很多時(shí)候，具

有良好的工作習(xí)慣、正當(dāng)動(dòng)機(jī)以及奉獻(xiàn)精神的那種推銷員才是公司里最出色的人

才。通常，銷售經(jīng)理如果聘用性格外向且張揚(yáng)的銷售人員，就會(huì)有很高的人員調(diào)整

率。

另一個(gè)影響形象的因素就是姓名的聽覺效果對(duì)聽者產(chǎn)生的效應(yīng)。我們聽到一個(gè)

相對(duì)“難聽”而言的“動(dòng)聽名字”時(shí)，經(jīng)常匆匆產(chǎn)生不合情理的看法并一直為此深感

內(nèi)疚。好萊塢制片廠很久以前就意識(shí)到這個(gè)事實(shí)并開始改變影星們的真實(shí)姓名。我最喜

歡的一句臺(tái)詞，就是電影《金手指》中詹姆斯?邦德對(duì)女主角PussyGalore

的應(yīng)答。初次遇見她時(shí)，他情不自禁地驚嘆道：“我一定是在做夢(mèng)吧！”假如她的

名字是HarrietFinkelstein,恐怕觀眾將永遠(yuǎn)欣賞不到銀幕上最叫座的這樣一個(gè)名字！

然而，不管一個(gè)人的名字多么了不起，以此為標(biāo)準(zhǔn)去評(píng)價(jià)人的個(gè)性如同根據(jù)握手方式判

斷人的價(jià)值一樣不合乎邏輯。

漂亮性感的紅發(fā)女郎不非總是床第之歡的最佳搭檔，高大健壯的男人也未必如

此。然而，我們往往認(rèn)為這種男人個(gè)個(gè)都是英雄，總比那些弱小的男人在戰(zhàn)場上更加勇

猛。同樣，認(rèn)為外地律師或顧問比本地的更老練亦非完全合理。只因你的牙醫(yī)3

整理：鐘候波

提前半年才與你預(yù)約，未必表明其最擅長口腔業(yè)務(wù)。開梅賽德斯轎車的保險(xiǎn)代理人提

供給你的服務(wù)并不比開福特轎車的保險(xiǎn)代理人更加周全。與你的律師通話之前，先通過

總機(jī)，再通過接待員，然后通過私人秘書，并不能說明這個(gè)律師打官司的能力。我還希

望你們不要因?yàn)榈谌y行新建的總部辦公大樓比第四銀行高出幾層，就把存款從第四銀

行轉(zhuǎn)入第三銀行。認(rèn)為清潔衛(wèi)生的餐館有美味佳肴也同樣沒有道

理。確實(shí)，所有這些因素都是漂亮的門面裝飾，不能完全忽視。不過，在你最終決定

究竟應(yīng)該與誰做生意之前，必須考慮其它一些更為重要的因素。

許多形象只不過是表面現(xiàn)象，而我們習(xí)慣上卻把它們當(dāng)成真實(shí)的情況去接受。

因此，下次有人對(duì)你說：杜魯門?布魯是個(gè)了不起的家伙，因?yàn)樗θ菘赊?，與人

交談時(shí)直視對(duì)方眼睛，和人握手時(shí)很有力度，而且對(duì)寵物極有感情，你可不要上當(dāng)受

騙噢！

(雍毅譯)

AdditionalWork

I.IdiomStudies

1.free6.good11.straight16.sour

2.brave7.strong12.cold17.smooth(soft)

3.cunning8.fit(fine)13.pale18.clean

4.brown9.quick14.sound(clear)19.obstinate

(stubborn)

5.blind10sure15.fat20.sweet

II.VocabularyExpansion

1.C6.B

2.B7.A

3.D8.A

4.A9.B

5.C10.C

TranslationofFurtherReading

成功孕育成功

羅伯特L舒克

常言道，一事成功百事順。人們喜歡與成功人士打交道。原因何在？因?yàn)槌晒?/p>

人士定有其成功的原因，其中最明顯的原因是他擅長所做之事。如果可以選擇的話,

人們總想與佼佼者打交道。

自然，樹立成功者形象的最佳途徑是工作出色。你的表現(xiàn)以及由此贏得的聲譽(yù)，

會(huì)讓公眾了解你何等優(yōu)秀。人們根據(jù)你以往的業(yè)績或者僅憑觀察你的行動(dòng)便會(huì)了解

這一點(diǎn)。某人是否職業(yè)網(wǎng)球手，只要看他在球場上打球便目了然。你對(duì)本職工作是否

在行，人們看你做事同樣也會(huì)一目了然。但許多其它形象樹立技巧也可用來樹

立成功者的形象，這些技巧將在本章討論。

此處我們不談樹立形象的炫耀之法，如開豪華轎車、買負(fù)擔(dān)不起的房屋、超預(yù)4

整理：鐘候波

算入鄉(xiāng)村俱樂部等。下面所談的成功形象樹立技巧巧妙而又低調(diào)。

每個(gè)人都喜歡與獲勝的成功人士打交道，我想對(duì)此大家都會(huì)贊同。成功人士越

是成功，其事業(yè)就越發(fā)達(dá)，因?yàn)槌晒Υ_實(shí)孕育成功。最近我去看牙醫(yī)的經(jīng)歷就能很好

地說明這一點(diǎn)。那天，接受半年一次的口腔檢查之后，我正準(zhǔn)備離開診所，接待員問我6

月23日是否有空再來做一次檢查。我很驚訝地問道：“為什么要下個(gè)月呢？我想我剛收

到一份一切正常的檢查報(bào)告，我沒有必要再過半年來做檢查?！彼χf道：“舒克先

生，我指的不是下個(gè)月。我們的預(yù)約已全部排滿到明年6月?！蔽荫R上答道：“這樣

的話，最好把我登記上，因?yàn)槿绻F(xiàn)在不和你把FI期確定下來，

我可能等的時(shí)間更長！”得知牙醫(yī)的日程已提前13個(gè)月預(yù)先排滿，我深有感觸。他

門診興隆使我深信不疑自己一定遇到了全市最好的牙醫(yī)。

幾年前另一次看牙醫(yī)的經(jīng)歷卻沒有使我同樣深信不疑。我打電話預(yù)約時(shí)，他告

訴我說次日上午9點(diǎn)可以見我。由于我沒法安排那個(gè)時(shí)間，他同意11點(diǎn)和我會(huì)面。

可是，當(dāng)我查看了自己的日程安排后，發(fā)現(xiàn)那個(gè)時(shí)間也沒法安排。最后，他同意11點(diǎn)見

我。我對(duì)那次交談的即刻反映是那個(gè)可憐的家伙當(dāng)天9點(diǎn)到12點(diǎn)之間沒有患者去就

診。當(dāng)時(shí)我想，如果一-個(gè)牙醫(yī)第二天沒有預(yù)約滿病人，他的門診一定不會(huì)興旺。雖然我

的確如約而去，但卻十分擔(dān)心他能做何種事情，因?yàn)樗坪醪⒎撬?。你瞧，他給人留

下了一個(gè)很差的形象。如此差的形象一旦形成，他在樹立病人對(duì)其應(yīng)有的信心方面，就

處于不利的地位。

假如你業(yè)務(wù)剛剛開張，或者經(jīng)營多年仍未達(dá)到令人滿意的程度，我極力推薦你

嚴(yán)格遵守“成功孕育成功原則”。你首先要學(xué)會(huì)經(jīng)?？此坪苊?。千萬別讓你的客戶

知道你的預(yù)約或許甚少；相反，要留給他們一種你已“預(yù)先排滿”的印象。

每當(dāng)某個(gè)可能成為我客戶的人在某個(gè)時(shí)間沒空與我見面，我總會(huì)對(duì)他如此這般

說：“弗萊德，我很抱歉我們不能在周二上午8點(diǎn)見面，但我可以在周五下午2點(diǎn)

一刻或下周二上午9點(diǎn)半見你?！币苍S接下來的兩個(gè)月里我連一次預(yù)約都沒有，但當(dāng)我

拿出約會(huì)簿翻來翻去時(shí)，他就會(huì)覺得我的日程安排很多。能在我提議的那些日期與我會(huì)

面，他很有可能會(huì)感到榮幸。

然而，有時(shí)某個(gè)可能成為我客戶的人也會(huì)說：“很抱歉，鮑勃，那幾天我的日

程已排滿了，但周四2點(diǎn)我可以見你。"假如我不想告訴他說我不能赴約，但又沒法

和他另約時(shí)間，我會(huì)說，“好吧，我肯定會(huì)設(shè)法調(diào)整日程以便屆時(shí)與你會(huì)面。請(qǐng)

務(wù)必將日程記在你的日程表上，因?yàn)槲业娜粘贪才藕芫o！”雖然我的話里并沒有這

樣明說，但我的意思十分清楚：我很成功，因而我特別忙。

成功孕育成功技巧的運(yùn)用有許多范例，其中拿職業(yè)人士來說，他允許你做他的

客戶或患者實(shí)際上給了你很大的恩賜。擁有所謂“限額患者”的那些醫(yī)生總是告訴公

眾說，他們能處理的患者名額已滿，因此所有其他患者都必須等候。然而，并不是只有

他們才限制服務(wù)對(duì)象的名額。我聽說過許多搞室內(nèi)裝潢的人，如果你不是他們的老客

戶，他們只是偶爾看你的面子，才讓你得到他們的服務(wù)并付給他們費(fèi)用。我還認(rèn)識(shí)幾個(gè)

華爾街股票經(jīng)紀(jì)人，他們實(shí)際上先要你向他們匯報(bào)財(cái)政情況才同意你入股投資。這些人

很善于發(fā)揮成功孕育成功形象。

看似很忙對(duì)于小型企業(yè)尤為重要。常令我可笑的是，此類公司在允許客戶與

“大老板”交談之前，總要把他們仔細(xì)盤問一番。你向接電話的小姐詳細(xì)說明自己

的身份和來歷之后，她會(huì)把你的電話轉(zhuǎn)給其老板的私人秘書。然后，秘書又是同樣通

盤問。等你最終與欲通電話之人通話時(shí)，你幾乎與公司所有人員都通了電話。

然而運(yùn)用此技巧的確能產(chǎn)生地位重要的印象。許多人認(rèn)為，他們必須先與接線員和秘

書通話之后方可接通對(duì)方，與其通話的接線員和秘書越多，對(duì)方的地位一定越重5整理：

鐘候波

要。盡管真正的大行政官親自接電話合乎情理，但小商人若親自接電話會(huì)給人?種業(yè)

務(wù)規(guī)模不大的印象。其實(shí)真正的小商人很少有接待員或秘書為他們遮攔。成功孕育成功

原則還包括另一個(gè)樹立成功形象的技巧，即要有一副貌似成功

的外表。假如你的襯衣領(lǐng)口已磨破，你的皮鞋沒擦亮，你的西服翻領(lǐng)已過時(shí)或者領(lǐng)帶

不干凈，顯然，要么你一事無成、買不起體面衣裳，要么你是一個(gè)衣冠不整的人。具有

上述任何一種形象，你肯定不會(huì)成功。

依據(jù)成功孕育成功原則，我建議你應(yīng)該用一些能夠增強(qiáng)形象的標(biāo)識(shí)來裝飾辦

公室的墻面。畢業(yè)文憑、學(xué)歷證書之類的東西，可以有效地向可能成為你客戶的人說

明你的真才實(shí)學(xué)。你獲得的各類獎(jiǎng)?wù)潞酮?jiǎng)狀可以起到同樣的作用。我有一位朋友是個(gè)著

名的律師，他將自己與不同的董事會(huì)成員圍坐桌旁開會(huì)時(shí)拍的照片放大到寬8英寸、長

10英寸，并經(jīng)過一番精美裝裱之后，用其裝飾自己的事務(wù)所。因?yàn)樗麨樵S多主要委托方

的董事會(huì)服務(wù)，人們?cè)缤頃?huì)從這些照片中的某一張中認(rèn)出某個(gè)商界名流；或者，人們?cè)?/p>

晚會(huì)問那些照片有何象征意義。這樣一個(gè)帶有引導(dǎo)性的問題，會(huì)使他“夸夸其談”自己

就職的那些公司的情況（誰言不允律師作廣告?。?。他的那些相片令人難忘，我不由得

想到，能被別人從中認(rèn)出，他一定引以為豪。假如他是這些公司董事會(huì)的一名成員，一

定也非常出色。

在美術(shù)界，許多人的作品開價(jià)很高，其中最主要的原因無疑是成功孕育成功

的形象在起作用。以因開價(jià)高而美其名的曲家為例，其作品比能力相當(dāng)或能力更強(qiáng)的

無名小輩的作品更叫賣，其秘訣同樣在于他具有樹立成功形象的能力而并非繪畫的才

能。你曾幾度見過這樣一幅現(xiàn)代作品？它看似出自學(xué)童之筆而某個(gè)畫家大概只需一小時(shí)

便可完成，但價(jià)格卻是你年薪的三倍。如此藝術(shù)最令人驚嘆的是，竟有人將其買下來并

已高價(jià)賣掉從中獲利。

認(rèn)為所付勞務(wù)費(fèi)越高質(zhì)量越好，此乃人之常情。大多數(shù)人以為：“我以那樣

的價(jià)格花錢買下來最合算?！蔽矣浀糜形环课莘鬯⒔吃o我們開過粉刷墻壁所需費(fèi)用

的大概價(jià)錢，此價(jià)不及那位據(jù)稱是全城最棒的粉刷承包商所收費(fèi)用的一半。我妻子當(dāng)時(shí)

并沒有迫不急待答應(yīng)他，而是不由自主地“提心吊膽”起來。她不想雇用這個(gè)人，于是

問我：“收費(fèi)這么低，他能干什么活？”雖然我打算提供最好的涂料，可她還是堅(jiān)持

說：“他干的活可能只維持三分之一的時(shí)間，從長計(jì)議，我們出頂價(jià)會(huì)更好?！蔽页?/p>

認(rèn)，認(rèn)為商品質(zhì)量等于其明碼標(biāo)價(jià)有一定的道理。鑒于此，盡可能把你的勞務(wù)價(jià)定高，

這樣才不至于把人家嚇跑，這一點(diǎn)很重要。

醫(yī)生、律師、企業(yè)顧問、會(huì)計(jì)、牙醫(yī)或者任何必須收取應(yīng)得勞務(wù)費(fèi)的人員，

應(yīng)該仔細(xì)分析他們所決定采用的收費(fèi)額度。如前所述，收費(fèi)過低會(huì)樹立負(fù)面形象從而

影響業(yè)務(wù)，因?yàn)槟愕纳鈺?huì)越做越小。把費(fèi)用提高到使你看似貴重的那種價(jià)格表明你也

了不起！

既然成功孕育成功原則是一個(gè)宣傳你如何優(yōu)秀的手段，就可以用它來宣傳你

公司的有關(guān)業(yè)務(wù)。地方企業(yè)樹立形象有一個(gè)代價(jià)雖大但卻行之有效的辦法，就是在面

向地方發(fā)行的國家級(jí)雜志上刊登廣告。像《華爾街金融報(bào)》、《商業(yè)周刊》、《財(cái)富》、

《福布斯報(bào)》、《時(shí)代》以及《新聞周刊》等國家級(jí)刊物收取的廣告費(fèi)，比只刊登在面

向國家某一特定地區(qū)發(fā)行的雜志中的同類廣告更低，而大多數(shù)人卻不了解這個(gè)情況。一

般讀者如果看到此類廣告就會(huì)下結(jié)論說：“哇，我沒想到哥倫比亞?威吉特公

司原來在做這么大的生意。既然他們能在《時(shí)代》上刊登整版的廣告，想必生意很興

?。　庇跇I(yè)務(wù)限于地方的公司來說，做這種類型的廣告很值得。然而以這種方

式做廣告時(shí)，要切記：涉足的市場過大，你會(huì)無力提供服務(wù)，這樣做很不值。我的一

位朋友在總結(jié)成功孕育成功原則時(shí)，向我吐露的一番話大概最精辟不6對(duì)

整理：鐘候波

過：“你知道嗎，鮑勃，我在成功之前經(jīng)常講述現(xiàn)在所說的這些大道理，但從未有

人聽。實(shí)際上，他們甚至經(jīng)常取笑我想法太離奇?，F(xiàn)在他們都聽我的。以前常對(duì)我的

話幾乎置之不理的那些人現(xiàn)在總是贊同我的觀點(diǎn)?！?/p>

你在工作中出類拔萃固然重要，但運(yùn)用成功孕育成功原則保證會(huì)使你獲得你

所尋求的那種形象。人們?cè)敢馀c成功之士打交道，因?yàn)樗麄兿嘈牛彩侨〉贸晒Φ哪?/p>

些人一定擅長他們所做的事情，否則他們不可能取得目前的地位。要想成為佼佼者，你

必須向公眾展示你究竟是怎樣一個(gè)人。

（雍毅譯）

Unit2IsLoveAnArt?

III.Vocabulary

A.

1.soughtafter2.domesticity3.holdstruefor4.premise5.inoffensive

6.shutoff7.consistsin8.trashy9.mutual10.boredom

B.

1.modest2.blend3.overt4.initiate

5.aggressive6.aware7.available8.prevalent

9.tough10.antagonism

C.

l.C2.B3.D4.A5.A6.D7.B8.A9.C10.C

IV.Cloze

1.setters2.part3.lasting4.but5.socially

6.followed7.broken8.into9.recover10.when

11.on12.what13.where14.consumable15.back

16.if17.use18.for19.as20.pay

V.Translation

A.

學(xué)習(xí)藝術(shù)的過程可以很方便地分為兩個(gè)部分：一是精通理論；二是善于實(shí)踐。如果我想

學(xué)習(xí)醫(yī)

學(xué)，我必須首先了解人體結(jié)構(gòu)和各種疾病。當(dāng)我具有了這些理論知識(shí)以后，我并不能勝

任醫(yī)學(xué)工作。只有經(jīng)過大量的實(shí)踐，我才能掌握這門學(xué)科，直到最終我把所掌握的理論知

識(shí)和實(shí)踐收獲結(jié)合起來，

并融合為一體——即成為我的直覺知識(shí)，這才是掌握任何一門學(xué)科的本質(zhì)。然而，除學(xué)

習(xí)理論和實(shí)

踐以外，在任何一門學(xué)科上想成為專家還必需有第三個(gè)因素一一那就是，掌握這門藝術(shù)

是你最關(guān)心

的事情，在這個(gè)世界上肯定沒有比這門學(xué)科更為重要的東西了。這一點(diǎn)適用于音樂、醫(yī)

學(xué)、7整理：鐘候波

木工——

也適合于愛情。這也可能正是問題的答案所在：為什么在我們的文化中人們即使已遭遇

顯而易見的

失敗，但人們很少去嘗試學(xué)習(xí)愛這門藝術(shù)。雖然人們內(nèi)心深藏著愛，但他們幾乎把所有

其他的東西

如成功、名譽(yù)、金錢、權(quán)力都視為比愛更重要，幾乎把所有的精力都用來學(xué)習(xí)如何實(shí)現(xiàn)

這些目標(biāo)了，

幾乎沒有人去學(xué)習(xí)愛這門藝術(shù)。

只有那些能贏得金錢和榮譽(yù)的東西才值得學(xué)習(xí)，而愛只是一件我們無權(quán)為之浪費(fèi)許多精

力的奢

侈品，它只能使心靈獲益、而毫無現(xiàn)代意義上的好處可言。難道果真如此嗎？

B.

Intimacy,passion,andcommitmentarethewarm,hot,andcoldverticesof

Sternberg'slovetriangle.Aloneandincombinationtheygiverisetoeight

possiblekindsoflove

relationships.Thefirstisnonlove—absenceofallthreecomponents.This

describesthelargemajorityofourpersonalrelationships,whicharesimply

causalinteractions.

Thesecondkindofloveisliking."Ifyoujusthaveintimacyw,Sternberg

explains,"that'sliking.Youcantalktotheperson,tellaboutyourlife.

Andifthat'sallthereystoit,that'swhatwemeanbyliking."Itrefers

tothefeelingsexperiencedintruefriendships.Likingincludessuchfeelings

asclosenessandwarmthbutnottheintensefeelingsofpassionorcommitment.

Ifyoujusthavepassion,it'scalledinfatuatedlove—wloveatfirst

sight“thatcanarisealmostinstantaneouslyanddissipatejustasquickly.

Itinvolvesahighdegreepf

physiologicalarousalbutnotintimacyorcommitment.It'sthe10th

-graderwhofallsmadly

inlovewiththebeautifulgirlinhisbiologyclassbutnevergetsupthe

couragetotalktoherorgettoknowher.

Emptyloveiscommitmentwithoutintimacyorpassion,thekindoflove

sometimes

seenina30-year-oldmarriagethathasbecomestagnant.Thecoupleusedto

beintimated,buttheydon,ttalktoeachotheranymore.Theyusedtobe

passionate,butthat'sdiedout.Allthatremainsisthecommitmenttostay

withtheotherperson.Insocietiesinwhich

marriagearearranged,Sternbergpointsout,emptylovemayprecedethe

otherkindoflove.

TranslationofText

愛是一門藝術(shù)嗎？

艾里奇?弗羅姆

愛是不是一門藝術(shù)？如果是，就需要知識(shí)和努力。或者，愛是否是一種令人愉悅的情感?

么一個(gè)人能否經(jīng)歷全看他的造化，只有幸運(yùn)兒才能墜入愛河。如今大多數(shù)的人都相信運(yùn)

氣，這本小書卻是以愛是一門藝術(shù)為前提的。

并不是說人們認(rèn)為愛無關(guān)緊要。人們對(duì)于愛總是如饑似渴，看浩如煙海的愛情悲喜劇，

聽數(shù)百首拙劣的愛情歌曲。但很少有人認(rèn)為關(guān)于愛還有需要學(xué)習(xí)的地方。

8那

整理：鐘候波

對(duì)愛的這種獨(dú)特想法是基于幾個(gè)錯(cuò)誤觀念，人們?nèi)绻邮芷渲兄换蛘邘讉€(gè)觀念便會(huì)

持有這種觀點(diǎn)。多數(shù)人認(rèn)為所謂愛就是“被人愛”，而不是“愛別人”或愛一個(gè)人的能

力。所以，

他們認(rèn)為問題就在于如何被愛，如何變得可愛。他們通過幾種途徑來達(dá)到這一目的。其

中尤為男士所喜用的是成為成功人士，在自己的社會(huì)地位許可的范圍內(nèi)獲得最大程度的

權(quán)利和財(cái)產(chǎn)。其二，尤為女士所喜用的是盡力塑造體形，注重衣著，從而使自己更加富

于魅力。另外一些方式，則為男女所共同采用，如使自己舉止得體，談吐幽默，以及樂

于助人、謙虛、內(nèi)斂等，以便使自己更加具有吸引力。很多讓自己變得可愛的方式和使

自己事業(yè)有成的途徑相同，如“贏得朋友，影響其他人”等。事實(shí)上，我們所處的文化

中，大部分人認(rèn)為要

使自己變得可愛，必須既受大眾歡迎，又要兼具性的魅力。

導(dǎo)致“愛不需要學(xué)習(xí)”這種看法的第二個(gè)錯(cuò)誤觀念是：人們想當(dāng)然地認(rèn)為愛的問題在于

“對(duì)象”，而不在于“能力”。他們認(rèn)為去愛是件很簡單的事，而找到自己要愛的對(duì)象

或者說愛

自己的對(duì)象卻很困難。造成這種態(tài)度的幾個(gè)原因植根于現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展。其中一個(gè)原因

是：在二十世紀(jì)，對(duì)“愛的對(duì)象”的選擇出現(xiàn)巨大變化。在維多利亞時(shí)代，同許多傳統(tǒng)

文化一樣，一般說來，愛情并非那種最終導(dǎo)致婚姻的自然產(chǎn)生的個(gè)人情感體驗(yàn)。恰恰相

反，婚姻是按傳統(tǒng)習(xí)俗約定好的，或?yàn)楦改钢?，或?yàn)槊藉?，也可能無需這些媒

介；婚姻是按社會(huì)習(xí)俗的考慮決定的，婚姻既成，愛情便自然應(yīng)該隨之培育了。在過去

的幾十年的西方世界，浪漫愛情幾乎成了永恒不變的主題。在美國，雖然對(duì)社會(huì)傳統(tǒng)的

考慮并未完全消除，很大程度上人們卻在尋找“浪漫愛情”，那是一種個(gè)人的愛情體

驗(yàn)，其最終會(huì)導(dǎo)致婚姻。這種自由

戀愛的新概念一定大大增加了“對(duì)象”相對(duì)于“功能”的重要性。

同此因素密切相關(guān)的是當(dāng)代文化的另?重要特征。我們整個(gè)文化都是以購買的欲望和

互惠交換的理念為基礎(chǔ)的?，F(xiàn)代人的幸福在于看著商店櫥窗時(shí)的興奮，在于購買買得起的

商品，或者用現(xiàn)金或分期付款。于是，他（或者她）也以同樣的方式去看別人。對(duì)一個(gè)男

人來說，有魅力的女孩子是他們要追求的對(duì)象，而魅力男性之于女人亦如此?！坝绪攘Α?/p>

通常

之意為覓偶市場上那些受到人們歡迎并努力求取的性格特質(zhì)。什么樣的人有魅力，無論

外表還是思想均由時(shí)代潮流決定。二十年代，強(qiáng)壯又性感，喝酒抽煙的女孩子被認(rèn)為具

有魅力；如今，家庭型的羞澀的姑娘更合時(shí)代潮流。十九世紀(jì)末本世紀(jì)初，雄心勃勃，

敢作敢為的男人才能稱得上有誘惑性的“包裝”，而如今男人則必須寬容，善于交際。

無論怎樣，只

有當(dāng)對(duì)方的這些商品化的特征與自身所具備特征對(duì)稱的情況下，人才會(huì)培養(yǎng)起愛的感

覺。我一心要找一件劃算的貨物，其不但要有可觀的社會(huì)價(jià)值，同時(shí)考慮到我本人的資

質(zhì)與能力，也就是說對(duì)方也會(huì)需要我。這樣當(dāng)兩個(gè)人考慮到自身交換價(jià)值的局限之后，

認(rèn)為自己在這一市場找到了力所能及的最好商品的時(shí)候，就開始戀愛了。通常，和購買

房地產(chǎn)一樣，將會(huì)發(fā)展起來的潛能在這種討價(jià)還價(jià)中起著顯著的作用。在一個(gè)以市場為

導(dǎo)向，財(cái)富為重要價(jià)值的文化中，人類的愛情關(guān)系也遵從與商品與勞動(dòng)力市場中的同樣

交換模式也就不足為奇了。

第三個(gè)造成愛無需學(xué)習(xí)的錯(cuò)誤想法是錯(cuò)誤地招“一見鐘情”這種初始體驗(yàn)與永久性的熱

戀

（或者可以說“在戀愛中”）混為一談。生活中的我們，兩人萍水相逢，突然彼此之間

心靈9整理：鐘候波

的

圍墻坍塌，漸感親愛，融為一體。這個(gè)融和的瞬間是一生中最讓人激動(dòng)幸福的時(shí)刻。對(duì)

于那些封閉，孤獨(dú)，缺乏愛的人來說更是奇妙壯觀。瞬間親近的奇跡若是能與異性之吸

引和相互結(jié)合相伴，或由其引起，會(huì)更加完美。但這種愛情自身的性質(zhì)決定了其不會(huì)長

久。兩個(gè)人相互熟識(shí)了，親近也就越來越失去了其神奇性，直到最后兩個(gè)人相互敵對(duì)，

失望，彼此厭煩，最初將殘存的激情也扼殺掉。然而開始階段他們對(duì)此結(jié)果一無所知一事

實(shí)上，他們是認(rèn)為彼此極度迷戀和為對(duì)方瘋狂，恰證明了愛情的強(qiáng)烈，而事實(shí)上這也許

只會(huì)證實(shí)他們從前是多么的孤獨(dú)。

沒有比愛更簡單的事了——這種錯(cuò)誤想法一直很盛行，盡管大量的證據(jù)說明事實(shí)恰恰相

反。幾乎沒有什么活動(dòng)，什么事業(yè)像愛情那樣帶著如此巨大的希望與期待展開，而通常卻

以失敗告終。如果從事任何一件其他的活動(dòng)出現(xiàn)這種情況，人們會(huì)積極探尋失敗的原因，

怎樣才會(huì)做得更好——或者他們會(huì)干脆放棄。因?yàn)閻矍椴豢赡苓x后一條路，看來只有一種

方式可以解決愛情失敗的問題——研究失敗的原因，繼而探討愛情的意義。

首先我們要意識(shí)到，正如生活是門藝術(shù)，“愛情”也是一門藝術(shù)；如果我們希望學(xué)習(xí)

如

何去愛，我們就必須像學(xué)習(xí)其他任何一門藝術(shù)，如音樂、繪畫、木工手藝或者醫(yī)藥學(xué)、

工程那樣，采取同樣的方式。

學(xué)習(xí)任何一門藝術(shù)的必要步驟是什么？

學(xué)習(xí)藝術(shù)的過程可以非常容易地分成兩部分：一、掌握理論；二、精于實(shí)踐。如果我需

要學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)，我必須首先了解人體和各種疾病。但即使我掌握所有這些理論知識(shí)，也絕不

表明我就能熟練操作了。只有當(dāng)經(jīng)過大量實(shí)踐，直到最后我的理論知識(shí)和實(shí)踐結(jié)果融合在

一起，形成直覺了，我才能稱得上這門藝術(shù)的專家，直覺是藝術(shù)掌握的精華所在。但是除

了學(xué)習(xí)理論知識(shí)和進(jìn)行實(shí)踐外，掌握藝術(shù)還必須有第三種因素，即對(duì)這門藝術(shù)的掌握必須

是其最終關(guān)懷；世上再無比這門藝術(shù)更重要的事。音樂、醫(yī)藥、木工手藝都是這樣，愛情

也是如此。我們這個(gè)社會(huì)中的人們，盡管顯然已經(jīng)失敗卻仍很少去學(xué)習(xí)這門藝術(shù)，其原因

也許就在于此：雖然內(nèi)心深處都渴望愛，卻認(rèn)為其他任何事都比愛重要，如成功、名望、

財(cái)富、權(quán)力；我們兒乎把所有的精力都消耗在對(duì)這些目標(biāo)的追逐上，而幾乎不花費(fèi)任何精

力來說明這種愛的藝術(shù)。

所有這些或許都基于以下原因：人們認(rèn)為只有那些能帶來名利的東西才值得去學(xué)習(xí)，

而所謂愛，因?yàn)椤皟H僅”能夠愉悅精神，卻不能帶來現(xiàn)代意義上的收益，因此我們就視

之為一

個(gè)無法企及的奢望，沒有必要為之耗費(fèi)精力。

（何靜譯）

AdditionalWork

T.IdiomStudies

1.takethelawintoyourownhands

2.heapedcoalsoffireonhishead

3.hadtheguts

4.mademyfleshcreep

5.poisonhismindlO

整理：鐘候波

6.burnyourfingers

7.ateherheartout

8.rackedmybrains

9.riskmyneck

10.keepastraightface

II.VocabularyExpansion

1.C2.A3.B4.A5.C6.D7.A8.B9.C10.B

TranslationofFurtherReading

愛的未來：吻別浪漫，直面真實(shí)

芭芭拉?格拉漢姆

弗洛伊德和他心理分析學(xué)的徒子徒孫們認(rèn)為：追尋理想化的愛情，也就是完美無缺、

獨(dú)一無二的靈魂伴侶，其實(shí)是那些尚未發(fā)育完整的自我在癡人說夢(mèng)罷了。在這點(diǎn)上他們

無疑是對(duì)的。不過，我們的身體所渴求的是那種深刻而又極其強(qiáng)烈的肉體交融（以及隨

之而來得到升華的感情意識(shí)），這種說法似乎也沒什么問題。通過愛來充實(shí)生命的渴望

對(duì)于我們的心理構(gòu)造來說就像是食物和水對(duì)于我們的身體細(xì)胞一樣。

想想那些打造我們思想意識(shí)的故事和傳說吧：美女與野獸，白雪公主和她的英俊王子，

灰姑娘和白馬王子，弗雷德和金吉兒，芭比和肯。（請(qǐng)注意，除了最后兩對(duì)以外，所有這

些愛侶們據(jù)說都“從此幸福地生活在一起”--即使我們從來沒有獲悉他們婚禮之后和生

兒育女之后的生活細(xì)節(jié)，也不知道他們?cè)谏厝A逝去，歷經(jīng)磨難之后的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。）不

過，吸引我們集體想象力的不光是這些幸運(yùn)的童話故事人物，那些我們從小耳熟能詳?shù)?/p>

癡男怨女們，如羅密歐和朱麗葉，特里斯坦和伊索爾德，蘭斯洛和桂涅芙，希斯克利夫

和凱西，其實(shí)更具有吸引力。只是，他們的愛情故事太激情澎湃又太離經(jīng)叛道，太具毀

滅性且太非同尋常，實(shí)在是難以用婚姻或者長期的家庭關(guān)系這樣的傳統(tǒng)方式來加以約

束。

如果近來的離婚和再婚數(shù)據(jù)真的能說明什么的話，那就是我們其實(shí)和那些殉情男女們

一樣愚蠢。雖然我們并非像他們那樣，在愛火仍然熾熱燃燒到最旺盛的時(shí)候以飲下毒酒

的方式了結(jié)一段感情，我們還是希望我們的婚姻和感情就像童話故事那樣源遠(yuǎn)流長。而

當(dāng)愛情婚姻走到盡頭，我們不是檢討自己的期望是否有問題，而是換個(gè)搭檔繼續(xù)上演幻

想中的童話故事，希望這次我們終于走對(duì)了路。個(gè)中原因其實(shí)顯而易見：盡管很多人在

談?wù)摷彝r(jià)值，對(duì)完美浪漫愛情的幻想仍然在不斷轟炸我們。你只要打開收音機(jī)、電視

或者翻開任何一本雜志，看看那些香水和內(nèi)衣廣告就能窺見一斑。紐約市的一位心理治

療師弗洛倫斯?富可說：“我們的文化完全是在開倒車。隨便走到哪里，都會(huì)有魔力非

凡且完美無缺的愛情憧憬出現(xiàn)在你面前。似乎我們的文化想把我們困在幻想中無法自

拔，然后盡一切可能去鼓吹及擴(kuò)散這種幻想?！彼€補(bǔ)充說，在所有這些有關(guān)浪漫愛情

的不切實(shí)際的幻想包圍之下，想要經(jīng)營一段真正的感情真是難上加難。

在我們的文化中最非同尋常的恐怕是對(duì)于浪漫愛情和婚姻應(yīng)該同為一體這一概念的狂

熱信仰。從喬治和瑪莎開始，直至奧茲和哈莉特再到今天，我們一直在不知疲倦地將這

種狂熱信仰形式化、合理化、合法化、有理化、政治化以及神圣化。這也許和我們的清

教徒本源有關(guān)，也和我們將事物過度單純化的傾向有關(guān)。無論如何，在婚姻的保護(hù)傘下

想要滿足我們所有自相矛盾的欲望而進(jìn)行的努力都必須放在歷史的大背景下才能準(zhǔn)確地

理解。北加州的一位心理學(xué)家兼作家約翰?維爾伍德近來在他的著作《愛情和覺醒》里

提到

“魚水交融的親密關(guān)系在人類歷史上其實(shí)是一種新觀念，在20世紀(jì)以前的理想婚姻關(guān)

系中11整理：鐘候波

從未出現(xiàn)過。歷史上大多數(shù)夫婦一輩子都生活在一起，卻從不交流個(gè)人的內(nèi)心世界和兩

人之間的關(guān)系。從前，婚姻制度是家庭和社會(huì)制訂的，個(gè)人從來就沒有在這方面發(fā)展出

任何的思想覺悟?！?/p>

總而言之，過去的婚姻就是為家庭、社團(tuán)和宗教團(tuán)體的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)需求服務(wù)，與愛情

幾乎無關(guān)，更不要說滿足肉欲了。約瑟夫?坎貝爾在《傳世神話》一書中解釋了古印

第安的智者是如何看待婚姻和激情

之間的關(guān)系。他們認(rèn)為愛分為五個(gè)級(jí)別，“崇拜者能通過愛來增進(jìn)對(duì)崇拜對(duì)象的認(rèn)識(shí)和

尊崇?！钡谝粋€(gè)級(jí)別與崇拜者和神靈的關(guān)系有關(guān)。接下來的三個(gè)級(jí)別按照重要性排列

是：友誼、父母與子女的關(guān)系、婚姻。第五個(gè)也就是最高級(jí)別是激情燃燒卻又不為社會(huì)

倫常所容的愛?？藏悹栄a(bǔ)充到“很明顯，在婚姻之中，人們還是理智至上。在這樣的社

會(huì)環(huán)境下，欲罷不能的激情熾愛只能是超乎社會(huì)倫常之外的那種，就像毀滅一切的暴風(fēng)

雨一樣會(huì)打破人們本份恭順、恪守德行的生活秩序?！?/p>

難怪我們現(xiàn)在問題重重。我們給自己那脆弱的婚姻關(guān)系所施加的壓力是前所未有的，

即使從生物化學(xué)的角度來看，我們的身體似乎并不喜歡長期的兩性關(guān)系。路加斯大學(xué)的

人類學(xué)家海倫?費(fèi)舍爾博士寫過一本書《愛的解析》，她認(rèn)為人類一夫一妻的婚姻制度

最初是基于“古老的長期一夫一妻制和秘密通奸模式”發(fā)展而來的，最開始目標(biāo)只是維

持四年而已--足夠把■■個(gè)嗷嗷待哺的孩子養(yǎng)育到初學(xué)走路。費(fèi)舍爾認(rèn)為，所謂的“七年

之癢”也許就是古老的“四年婚姻周期循環(huán)”殘留下來的影響。

費(fèi)舍爾和其它研究者越來越傾向于這樣一種觀點(diǎn)：我們所說的愛情就是由各種荷爾蒙

和酶所主導(dǎo)的一系列復(fù)雜的生物化學(xué)反應(yīng)。費(fèi)舍爾說“人們始終不渝地相信浪漫愛情如

幻如謎，可是它也是一種化學(xué)反應(yīng)。”她解釋說人類擁有三種完全不同的交配情感，每

一種都會(huì)引發(fā)大腦里釋放不同的化學(xué)物質(zhì)。肉欲是由男性和女性體內(nèi)睪丸激素水平改變

而引發(fā)，和我們最基本的性欲驅(qū)動(dòng)力有關(guān)。迷戀則由多巴胺、去甲腎上腺素以及苯乙胺

水平變化引起，這三種激素也稱“愛情化學(xué)物質(zhì)”，它們純粹天然，能讓人上癮，就像

安非他明那樣能使我們精神愉悅，想要徹夜不眠分享彼此的秘密。一旦迷戀上，這些相

關(guān)激素水平便扶搖直上，到達(dá)頂峰--通常會(huì)持續(xù)一兩年一-然后大腦里的這種化學(xué)反應(yīng)

逐漸減弱，一種新的反應(yīng)體系取而代之，由后葉催產(chǎn)素、后葉加壓素也許還有內(nèi)啡肽參

與的化學(xué)反應(yīng)有利于人們產(chǎn)生更加穩(wěn)定、更加安靜也更能互相促進(jìn)的親密關(guān)系。其實(shí)，

不論生物化學(xué)反應(yīng)與愛情的緣起緣滅到底有沒有關(guān)系，這種學(xué)說也能解釋為什么有些人-

一那些對(duì)于情感化學(xué)物質(zhì)的釋放更加敏感的人--能夠維持一段長期的情感關(guān)系，而另?

些人由于缺乏多巴胺和苯乙胺的規(guī)律刺激，成天郁郁寡歡，可能要不斷變換親密關(guān)系的

對(duì)象才能沉醉于愉悅之中。然而，即使生物化學(xué)反應(yīng)告訴我們愛情其實(shí)是有期限的，我

們的心始終頑固不化，大

多數(shù)人不論結(jié)局是好是壞，都始終不渝地渴望一段感情能夠長久?！稙榛橐鰥^戰(zhàn)》一書

作者霍華德?馬克曼認(rèn)為X世代這群人很多都來自離婚家庭，他們比其它社會(huì)群體更加

堅(jiān)定地想擁有一段與自己父母完全不同的婚姻關(guān)系，避免重蹈上一代的覆轍。還有，曾

經(jīng)反對(duì)婚姻制度視其為異性戀及父權(quán)社會(huì)產(chǎn)物的同性戀者如今也開始重塑婚姻體制，使

其更加靈活，減少對(duì)個(gè)體的壓抑。美國國家健康數(shù)據(jù)中心稱，如今大約七對(duì)夫婦中就有

-對(duì)，要么是新郎要么是新娘，要么兩人都是至少第三次步入婚姻殿堂了，比1970年

的數(shù)據(jù)翻了一倍。究其原因十分復(fù)雜，與二十世紀(jì)七十年代離婚率飆升有關(guān)，也與我們

不斷延長的壽命有關(guān)。即便如此，我們?nèi)匀辉谂ψ寪蹚?fù)歸正常：我們明白了激情不過

是曇花一現(xiàn)，離婚或者單身所招來的社會(huì)非議也差不多消失殆盡。這正表明我們的內(nèi)心

仍然極其強(qiáng)烈地渴望關(guān)懷和理解。

從心理學(xué)家、心理醫(yī)生、神職人員以及其它在這個(gè)問題上能提供指導(dǎo)的專家們浩浩蕩

蕩的龐大隊(duì)伍來看，拯救（或者說徹底改造，這要視說話人而定）愛情和婚姻已經(jīng)成為

價(jià)12整理：鐘候波

值千萬美元的產(chǎn)業(yè)。五花八門的專家建議不絕于耳：埃倫?費(fèi)因和謝麗?施耐德合著的

《規(guī)貝II》一書極其暢銷，告訴90年代的女性50年代的小招數(shù)教她們?nèi)绾巫プ〔⑶伊?/p>

住男人。哈維爾?亨德里克斯寫的《得到你想要的愛》以及其它類似書籍倡導(dǎo)“清醒地

去愛”這一原則。還有林林總總，不勝枚舉?？墒?，拋開視角不談，有一個(gè)事實(shí)非常清

楚：我們最私密的想法和行為從來就不曾如此徹底地剖析檢審過，也不曾作為醫(yī)學(xué)話題

探討過。如今，一而再再而三地瘋狂墜入愛河之人被稱作患上“浪漫上癮癥”。醫(yī)生們參

照酗酒和其它化學(xué)品依賴癥狀，認(rèn)為他們這一病態(tài)是“進(jìn)行性且致命的”。

并非所有人都認(rèn)為努力重塑愛情是件好事。已故哲學(xué)家克里斯托弗?拉什在他最后一

本書（新近出版）《婦女與公共生活》中寫道：”對(duì)私密的性生活進(jìn)行科學(xué)研究推動(dòng)了

情感生活的理性化，而非自由化”。他的女兒伊麗莎白?拉什-奎恩在希拉庫扎大學(xué)研究

歷史，也是這本書的編輯。她贊同父親的觀點(diǎn)并認(rèn)為：弗洛伊德以來，激情之愛的神秘

面紗不斷被揭開，造就了一種無性、無激情并且實(shí)用至上的愛情模式。此外她和她父親

一樣相信舉國上下對(duì)于浪漫愛情的不安和壓抑情緒其實(shí)是陰謀實(shí)施社會(huì)控制的治療模式

所引發(fā)的--這種模式由一系列機(jī)制組成，試圖招公民貶低為具備專門技術(shù)的消費(fèi)者。她

說：“將激情從我們的體驗(yàn)中剝奪殆盡，于是我們的生活便支離破碎了?！?/p>

無可否認(rèn)，很難想象讓一位患上相思病的12世紀(jì)法國游吟詩人接受如今為“浪漫上癮

癥”患者制訂的12步療法。不過我們無法忽視這一事實(shí)：過去我們的社會(huì)想要招那兩個(gè)

自古以來就同床異夢(mèng)的家伙--浪漫激情和現(xiàn)實(shí)婚姻強(qiáng)扭在一起的努力已經(jīng)失敗了，敗得

很慘。雖然現(xiàn)在還不知道如今對(duì)于情感所給予的這些關(guān)注是不是垂死的婚姻制度所做的

最后掙扎，抑或是一種全新的兩性關(guān)系已初露曙光，毫無疑問我們需要一場翻天覆地的

變革。（夏菁譯）

Unit3TheAntandtheGrasshopper

III.Vocabulary

A.

1.hilarious2.providefor

3.dissolute4.society

5.vindictive6.savingyourpresence

7.leviedon8.unfailing

9.broughthometo10.washmyhandsof

B.

1.prudence2.thrift

3.forgiven4.gloom

5.infamous6.assuredly

7.blameless8.convicted

9.sympathy10.enticement

C.

IB2A3C4B5A6D7D8C9D10B13

整理：鐘候波

IV.Cloze

1.hadenjoyed2.displease3.in4.application5.practical

6.solution7.led8.blank9.alert10.down11.retired12.on

13.adapted14.hadpictured15.havingdwelt

16.do17.above18.matter19.used20.delight

V.Translation

A

我認(rèn)為家家都有敗類。二十年來湯姆對(duì)于他的家庭是一種痛苦的考驗(yàn)。他的人生起步

足夠體面：做生意、已婚而且有兩個(gè)孩子。瑞姆塞斯一家是完全值得尊重的人，完全有理

由相信湯姆會(huì)擁有實(shí)惠而光榮的事業(yè)。但是有一天，事先沒有任何征兆，他突然宣稱自己

不喜歡工作，而且也不適合結(jié)婚。他要享受生活。他不聽任何人的忠告。他離開了妻子，

離開了辦公室。他有點(diǎn)錢，在歐洲各個(gè)國家的首都度過了快樂的兩年。關(guān)于他的種種行為

的傳言傳到了親戚的耳朵里，他們都深感震驚。毫無疑問，他生活的很好—親戚們搖頭說

看他的鈔票花完了怎么辦。他們很快知道了。他富有魅力，而且厚顏無恥。我從未遇到過

象他那樣難以拒絕借錢請(qǐng)求的人。他從朋友那里獲得穩(wěn)定的收入，而且他特別容易交上朋

友。他經(jīng)常說把錢花在生活必需品上很沒意思；有趣的花錢方式是用它來享受奢華。為此

他依賴哥哥喬治。他的魅力在喬治身上沒白費(fèi)。喬治是一個(gè)嚴(yán)肅的人，他兩次都輕信了湯

姆要改過自新的諾言，給了他一筆數(shù)目可觀的鈔票讓他重新開始。喬治是個(gè)令人敬重的

人。有一次湯姆借了一輛汽車和一些漂亮的首飾?？墒钱?dāng)周圍的事實(shí)迫使喬治明白他的

弟弟永遠(yuǎn)都不可能安頓下來時(shí)，他想抽手不管了。湯姆，沒有感到一點(diǎn)良心的不安，開

始敲詐他。發(fā)現(xiàn)自己的弟弟在自己鐘愛的餐館的柜臺(tái)后面搖足著雞尾酒或者看見他在俱

樂部外面坐在出租車的駕駛員倉里等候客人，對(duì)于一位令人尊重的律師而言不太光彩。

湯姆說做餐館服務(wù)員或出租車司機(jī)完全是體面的職業(yè)，但是如果喬治愿意支付他兒百英

鎊的話，他不會(huì)介意為了家族的榮譽(yù)放棄這種職業(yè)。喬治支付了。

B.

Thelivesofmostmenaredeterminedbytheirenvironment.Theyacceptthe

circumstances

amidwhichfatehasthrownthemnotonlywithresignationbutevenwithgood

will.Theyarelikestreetcarsrunningcontentedlyontheirrailsanddespise

thesprightlyflivverthatdashesinandoutofthetrafficandspeedsso

jauntilyacrosstheopencountry.Irespectthem;theyaregoodcitizens,good

husbands,andgoodfathers,andofcoursesomebodyhastopaythetaxes;butI

donotfindthemexciting.Iamfascinatedbythemen,fewenoughinall

conscience,whotakelifeintheirown

handsandseemtomouldittotheirownliking.Itmaybethatwehaveno

suchthingasfreewill,butatalleventswehavetheillusionofit.Ata

cross-roaditdoesseemtousthatwemightgo

eithertotherightortheleftand,thechoiceoncemade,itisdifficult

toseethatthewholecourseof

theworld?shistoryobligedustotaketheturningwedid.

InevermetamoreinterestingmanthanMayhew.HewasalawyerinDetroit.

Hewasanable

andasuccessfulone.Bythetimehewasthirty-fivehehadalargeanda

lucrativepractice,hehasamassedacompetence,andhestoodonthethreshold

ofadistinguishedcareer.Hehasanacutebrain,anattractivepersonality,

anduprightness.Therewasnoreasonwhyheshouldnotbecome,14整理：鐘候波

financiallyorpolitica