大學英語翻譯教程（第五版）課件：海外生活用語及其翻譯

海外生活用語及其翻譯

I.海外生活用語的特點與翻譯I.1海外生活用語的特點海外生活用語不同于學術(shù)英語和商務(wù)英語，既要符合目標語言的語法規(guī)范，又要滿足出行人在海外生活的需求。生活用語體現(xiàn)出生活化、即時性、文化性等特點。首先，海外生活用語涉及海外生活的方方面面，從出境入境、衣食住行，乃至意外事件處置等過程中的用語。其次，海外生活用語都是即時使用的。生活交流隨時發(fā)生、情景變化多端，人們需要針對不同的情景選用恰當?shù)挠谜Z。最后，海外生活用語體現(xiàn)了有關(guān)文化的特性，使用者需要考慮所在國家的文化特點，選擇恰當?shù)挠谜Z，以避免文化差異可能造成的誤解。I.2海外生活用語的翻譯在翻譯海外生活用語時，尤其需要注意以下幾點：

第一、綜合使用多種翻譯方法

在海外生活用語翻譯的過程中，需要綜合考慮中、英文的特點，靈活運用多種翻譯方法，包括增詞法、省譯法和語序調(diào)整等，尤其是要使自己的用語符合英文的表達習慣。比如，在擁擠的地鐵上著急下車時，不需要完全翻譯“借光，讓過一下”，可采用省略法，直接說Excuseme即可。

第二、多使用禮貌用語

在海外生活交流，有時被誤認為不夠禮貌，往往是用語翻譯不當引起的。比如中文常常以“我”為話語中心，而英語常常以對方，或者客體為話語中心，經(jīng)常使用被動句和therebe句型。如果直接將“我要訂一間房間”翻譯為Iwanttobookaroom，會給人以不夠禮貌之感，所以在翻譯時，需要經(jīng)常對句型結(jié)構(gòu)進行調(diào)整，如果譯為Wouldyoupleasehelpmetobookaroom，或者Isthereanyroomavailableinyourhotel？這類一般疑問句，會顯得更加禮貌自然，符合英語習慣。

第三、尊重目的國文化習慣

文化習慣是在翻譯海外生活用語時須考慮的重要因素。比如，盡管“龍”經(jīng)常譯作dragon,但是，應(yīng)當知道，在西方語境里，“dragon”并不是吉祥富貴的象征，而經(jīng)常是兇猛暴戾的體現(xiàn)。所以聽到獵殺dragon之英雄的傳說，不用和當?shù)厝藸庌q，甚而可以選擇給他們解釋中國文化中“龍”的寓意，以此增進兩種文化的交流。II.出國與入境

II.1登機辦理

辦理登機是踏上出境旅途的第一步。由于航空公司工作人員可能是外國人（而且到了國外，經(jīng)常需要乘坐飛機旅行），熟悉辦理有關(guān)手續(xù)時的用語非常重要。否則，出現(xiàn)誤會就可能導致不能登機，或者不能按時轉(zhuǎn)機。通常而言，登機包括三個步驟：辦理登機牌，安全檢查，進入登機口。辦理登機牌

出國的時候需要通過出境大廳（DepartureHall）進入機場，找到自己預(yù)定所要搭乘的航空公司柜臺辦理值機（checkin）。在這里，需要校驗護照，選擇座位打印登機牌，將托運行李過磅托運。主要用語包括：我要辦理登記手續(xù)。I’dliketocheckinnow.CanIcheckinforFlightXXXXXXhere?這是我的護照。Here’smypassport,please.我需要一個靠窗/靠過道的座位。I’dlikeawindow/aisleseat.CanIhaveawindow/aisleseat,please?辦理登機牌請問還有相連的空位嗎？Pleaseassignourseatstogether.Doyouhaveanyotherseatsopenwherewecansittogether?我有兩件行李要托運。Ihavethesetwopiecestocheck.我應(yīng)該去哪個登機口？WhichboardinggateshouldIgoto?

安全檢查

我可以把這小瓶水帶上飛機嗎？CanItakeasmallbottleofwaterontheplane?我需要把筆記本電腦拿出來嗎？DoIneedtotakemylaptopoutofthebag?可以讓一位男/女工作人員來進行身體檢查嗎？MayIhaveamale/femaleofficerdothebodycheck?檢查完了嗎？AmIfinished?進入登機口

有開往1號航站樓的擺渡車嗎？IsthereashuttlebustoTerminal1?請問登機時間是幾點？Whendowebeginboarding?這是我的護照和登機牌。Here’smypassportandboardingpass,please.II.2飛行途中

登記入座

請問可以帶我去我的座位嗎？Wouldyoupleasedirectmetomyseat?我可以換一個靠窗的座位嗎？MayIchangetoawindowseat?對不起，借過。Excuseme,canIgetthrough?空乘服務(wù)

請問怎么才能將座位后調(diào)一點？HowdoIreclinemysetbackabit?我要一杯果汁。I’dlikeacupofjuice.請問你們有暈機藥嗎？Doyouhaveanymedicineforairsickness?什么時候飛機降落？What’stheexactlandingtime?

過境轉(zhuǎn)機

我是轉(zhuǎn)乘CAXXX次航班的旅客。I’matransitpassengerforFlightCAXXX.請問轉(zhuǎn)機柜臺在哪里？Where’sthetransfercounter?請問轉(zhuǎn)機旅客休息室在哪里？Whereistheloungefortransitpassengers?

II.3入境手續(xù)

經(jīng)過長途跋涉之后，終于到了目的地，現(xiàn)在需要辦理的是入境的手續(xù)。此時需要面對的是對方國家的海邊和邊境官員，所以聽懂對方的問話非常重要。下文是入境官員常用的話語：

請出示您的護照和海關(guān)申報表。Yourpassportandcustomsdeclarationform,please.請問您有東西要申報嗎？Doyouhaveanythingspecialtodeclare?您可以通關(guān)了。Youcangothroughnow.III.海外交通

在國外的學習、旅行中，經(jīng)常需要乘坐交通工具出行，所以掌握有關(guān)用語十分必要。大致地說，海外交通分為租車、打車和公共交通三類。其中公共交通則包括地鐵、公交車、火車等。III.1租車出游

租車出游是海外交通的一個重要組成部分，也越來越受到國人青睞。出行之前可以提前查好目的國是否適用中國駕照（大部分國家適用），然后在網(wǎng)上翻譯好自己的駕照打印帶好，以供租車公司使用?，F(xiàn)在人們常常先在國內(nèi)的租車軟件上提前約好租車點、租車時間和車型，到了目的國直接到租車點取車。以下是取車時的常用語：我想要一輛小型轎車，最便宜的款式。Iwantacompact,yourleastexpensivemodel.我能先檢查一下車況嗎？MayIcheckthecarfirst?價格中包含保險嗎？Doesthispriceincludeinsurance?我可以在別的城市還車嗎？Isitpossibleformetoreturnthecarinanothercity?

III.2打個的士

請問附近有的士站點嗎？Isthereataxistandnearby?請您明天早晨10點在希爾頓酒店接我。PleasecometopickmeupattheHiltonHotelat10a.m.tomorrow.請問可以開一下后備箱嗎？Couldyoupleaseopenthetrunk?我趕時間，可以快一點嗎？I’minahurry.Canyoupleasegoalittlefaster?III.3公共交通

請問有地鐵線路圖賣嗎？CanIbuyasubwayroutemaphere?您可以去售票處領(lǐng)取免費地鐵地圖。Youcanaskforafreemapofthesubwayattheticketcounter.請問附近有地鐵站嗎？Isthereasubwaystationnearby?請問哪個出口去往中國城？WhichexitshouldItaketogettoChinatown.請問到中國城要坐哪路公交車？WhichbusgoestoChinatown?請問1路公交車多久一班？HowoftendoestheLineOnebusrun?請問單程/往返票多少錢一張？Whatisthefarefortheone-wayticket/returntickets?請問有沒有去倫敦的直達車？ArethereanynonstoptrainstoLondon?請問去劍橋是哪個站臺？DoyouknowwhichplatformisforthetraintoCambridge?我想從今天開始用我的周票。Iwouldliketousemyweekpassstartingtoday.IV.酒店住宿

到海外學習或旅行，經(jīng)常需要在酒店住宿?，F(xiàn)在人們可以通過Airbnb網(wǎng)上預(yù)定民宿，或者通過booking等網(wǎng)站預(yù)定酒店。抵達酒店后還需要和工作人員交流，提出自己的需求，并對某些問題進行溝通。

IV.1預(yù)定酒店

我現(xiàn)在想辦理入住登記。I’dliketocheckinnow.我在網(wǎng)上預(yù)定了一間單人/雙人房。Ihaveareservationforasingle/doubleroomonline.我的早餐券在哪里呢？Wherearemybreakfastvouchers?IV.2酒店服務(wù)

你們提供送餐服務(wù)嗎？Doyouprovideroomservice?可以明早五點叫醒我嗎？I’dlikeawake-upcallat5o’clocktomorrowmorning?請幫我打掃一下房間。Pleasecleanmyroomnow.酒店可以接送機嗎？Isthereanairportpick-upserviceinthehotel?IV.3結(jié)賬退房

我要結(jié)賬退房了。I’mgettingreadytocheckout.請檢查我的房間。Pleasecheckmyroom.這間房間我可以用到幾點？UntilwhattimecanIusethisroom?飯店用語V.1餐廳的選擇與預(yù)定請問你們接受電話預(yù)定位置嗎？Isitpossibletomakeareservationonthephone?我們有三個人，想定周五晚上七點的位置。Wewouldliketomakeareservationfor3peopleat7o’clockthisFridayevening.請問你們有服裝上的規(guī)定嗎？Doyouhaveanydresscode?V.2點餐與用餐

請問今天的特餐是什么？What’sthechef’sspecialtoday?可以請您推薦不錯又不貴的酒嗎？Couldyoupleaserecommendanicewineatareasonableprice?我們的菜還沒有來。Wehaven’tgotourfoodyet.

V.3結(jié)賬與打包

我要結(jié)賬。Pleasegivemethebill.我們分開算。Let’sgoDutch/fifty-fifty.請問包含小費了嗎？Isthetip/aservicechargeincluded?您能幫我把這些剩菜打包嗎？Couldyoupleasepackuptheleftovers?VI.突發(fā)事件VI.1生病就醫(yī)我想預(yù)約下午兩點就診。CouldImakeanappointmentat2p.m.?我的保險包含這項費用嗎？Will