翻譯保密合同通用版

第頁(yè)共頁(yè)翻譯保密合同通用版保密合同本保密合同（下稱“合同”）由以下各方共同簽署，并于簽署日期生效：甲方：（公司/個(gè)人名稱）乙方：（公司/個(gè)人名稱）為了保護(hù)雙方的商業(yè)利益和機(jī)密信息，甲、乙雙方就保密事宜達(dá)成如下協(xié)議：第一條定義1.1保密信息（下稱“信息”）指甲、乙雙方在本合同項(xiàng)下交換的、被標(biāo)記或以其他方式明示為保密的、非公開(kāi)的商業(yè)和技術(shù)信息，包括但不限于商業(yè)計(jì)劃、產(chǎn)品設(shè)計(jì)、技術(shù)數(shù)據(jù)、價(jià)格策略、客戶信息、營(yíng)銷計(jì)劃、銷售數(shù)據(jù)、合同條款等。1.2保密期限指自本合同生效之日起，持續(xù)至以下條款約定的保密期限屆滿或依照法律規(guī)定。第二條保密義務(wù)2.1甲、乙雙方同意對(duì)于收到的對(duì)方信息，承擔(dān)保密義務(wù)，并保證以下事項(xiàng)的有效實(shí)施：（1）除非獲得對(duì)方書(shū)面許可，不得將信息披露給任何第三方，包括但不限于雇員、合作伙伴、顧問(wèn)等；（2）不得將信息用于任何與本合同目的不相關(guān)的商業(yè)活動(dòng)；（3）對(duì)于相關(guān)員工和代理人，應(yīng)采取合理的措施確保其了解并承擔(dān)本合同中約定的保密義務(wù)；（4）如有需要，可以根據(jù)需要限制對(duì)信息的復(fù)制、轉(zhuǎn)移和存儲(chǔ)。2.2甲、乙雙方同意采取合理的措施，保護(hù)對(duì)方的信息免遭未經(jīng)授權(quán)的披露、使用或修改。如果發(fā)生任何未經(jīng)授權(quán)的披露、使用或修改行為，受損害方有權(quán)采取合理的法律措施進(jìn)行追究。第三條轉(zhuǎn)讓和限制3.1未經(jīng)對(duì)方書(shū)面同意，甲、乙雙方不得轉(zhuǎn)讓本合同項(xiàng)下的任何權(quán)利和義務(wù)。3.2在本合同約定的保密期限屆滿或本合同終止后，保密義務(wù)不受限制地繼續(xù)存在。第四條違約責(zé)任4.1如甲、乙雙方中有一方違反本合同任何約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。4.2違約方應(yīng)賠償對(duì)方因此而遭受的所有損失，包括但不限于直接損失、間接損失和懲罰性賠償。第五條爭(zhēng)議解決5.1凡因履行本合同發(fā)生的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的法院提起訴訟。第六條附則6.1本合同的任何修改、補(bǔ)充均須以書(shū)面形式作出，并由雙方共同簽署。6.2本合同自雙方簽署之日起生效，并對(duì)雙方具有約束力。6.3本合同一式兩份，甲、乙雙方各持一份，具有同等法律效力。甲方: