合同的中文與英文版本

合同的中文與英文版本合同書/Contract合同書甲方：_________________________（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）乙方：_________________________（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）鑒于雙方在____________________________________（任務(wù)名稱）方面達(dá)成以下協(xié)議：第一條合同目的甲方與乙方同意根據(jù)本合同的約定，就_______________________________（任務(wù)名稱）進(jìn)行合作。第二條合同內(nèi)容1.甲方將提供以下服務(wù)/產(chǎn)品/資源：（詳細(xì)描述服務(wù)/產(chǎn)品/資源內(nèi)容）2.乙方將提供以下服務(wù)/產(chǎn)品/資源：（詳細(xì)描述服務(wù)/產(chǎn)品/資源內(nèi)容）第三條合同期限本合同自雙方簽署之日起生效，并持續(xù)有效期為______年/月/日。第四條合同費(fèi)用1.甲方應(yīng)向乙方支付的費(fèi)用：（具體金額及支付方式）2.乙方應(yīng)向甲方支付的費(fèi)用：（具體金額及支付方式）第五條保密條款雙方同意保守秘密，并不得向任何第三方披露、泄露本合同項(xiàng)下相關(guān)機(jī)密信息。第六條違約責(zé)任1.若甲方或乙方違反本合同的任何條款，守約方有權(quán)要求違約方承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，并賠償相應(yīng)的損失。2.在不違反本合同其他條款的情況下，若一方因不可抗力等不可預(yù)見(jiàn)的原因無(wú)法履行本合同，則該方應(yīng)立即通知對(duì)方，并采取合理措施加以解決。第七條爭(zhēng)議解決任何因本合同引起的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方可向有管轄權(quán)的法院提起訴訟。第八條其他事項(xiàng)1.本合同中的所有附件和補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。2.本合同一式兩份，甲方和乙方各執(zhí)一份，具有同等效力。甲方（簽名）：_____________________日期：_____________________乙方（簽名）：_____________________日期：_____________________協(xié)議書/AgreementAgreementPartyA:_________________________(hereinafterreferredtoas"PartyA")PartyB:_________________________(hereinafterreferredtoas"PartyB")Whereasbothpartieshavereachedthefollowingagreementon_______________________________(taskname):Article1PurposeoftheAgreementPartyAandPartyBagreetocooperatebasedontheprovisionsofthisagreementregarding_____________________________(taskname).Article2ContentsoftheAgreement1.PartyAwillprovidethefollowingservices/products/resources:(Detaileddescriptionofservices/products/resources)2.PartyBwillprovidethefollowingservices/products/resources:(Detaileddescriptionofservices/products/resources)Article3DurationoftheAgreementThisagreementshalltakeeffectfromthedateofsigningbybothpartiesandshallremaininforcefor____years/months/days.Article4ContractualFees1.PartyAshallpaythefollowingfeestoPartyB:(Specificamountandpaymentmethod)2.PartyBshallpaythefollowingfeestoPartyA:(Specificamountandpaymentmethod)Article5ConfidentialityBothpartiesagreetokeeptheinformationconfidentialandshallnotdiscloseanyconfidentialinformationrelatedtothisagreementtoanythirdparty.Article6BreachofContract1.IfeitherPartyAorPartyBviolatesanyprovisionofthisagreement,thenon-breachingpartyshallhavetherighttorequestthebreachingpartytoassumecorrespondingliabilityforbreachofcontractandcompensateforanyresultinglosses.2.Intheeventthateitherpartyisunabletofulfillthisagreementduetoforcemajeureoranyotherunforeseencircumstances,withoutviolatinganyotherprovisionsofthisagreement,thepartyshouldpromptlynotifytheotherpartyandtakereasonablemeasurestoresolvetheissue.Article7DisputeResolutionAnydisputesarisingfromthisagreementshallberesolvedthroughfriendlynegotiations;ifnegotiationsfail,eitherpartymaybringalawsuittothecompetentcourt.Article8Miscellaneous1.Allappendicesandsupplementalagreementstothisagreementshallhavethesamelegaleffectasthisagreement.2.Thisagreementisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy,bothhavingt