研究生英語高級(jí)教程第二版練習(xí)答案解析及參考譯文_第1頁
研究生英語高級(jí)教程第二版練習(xí)答案解析及參考譯文_第2頁
研究生英語高級(jí)教程第二版練習(xí)答案解析及參考譯文_第3頁
研究生英語高級(jí)教程第二版練習(xí)答案解析及參考譯文_第4頁
研究生英語高級(jí)教程第二版練習(xí)答案解析及參考譯文_第5頁
已閱讀5頁,還剩20頁未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

./Unit1MoveOver,BigBrotherBackgroundInformation1.BigBrother:Anomnipresent,seeminglybenevolentfigurerepresentingtheoppressivecontroloverindividuallivesexertedbyanauthoritariangovernment.<afterBigBrother,acharacterinthenovel1984byGeorgeOrwell>AnswerkeysI.Readingcomprehension1.B2.C3.D4.A5.D6.B7.D8.B9.D10.CⅡ.VocabularyA.1.C2.A3.A4.D5.A6.B7.B8.A9.C10.DB.1.A2.D3.C4.C5.D6.C7.A8.D9.D10.BⅢ.Cloze1.C2.D3.B4.B5.B6.A7.C8.A9.D10.DⅣ.TranslationA.人們已經(jīng)越來越意識(shí)到計(jì)算機(jī)的某些應(yīng)用對(duì)我們所謂的"個(gè)人隱私"這種抽象的價(jià)值觀可能帶來的影響。過去,冗繁的活字印刷技術(shù)抑制了人們搜集并保存同伴信息的欲望,因而限制了個(gè)人信息的記載。但現(xiàn)在許多人已表示擔(dān)憂,由于計(jì)算機(jī)信息容量大、準(zhǔn)確無誤、儲(chǔ)存信息久,它可能會(huì)成為監(jiān)視系統(tǒng)的中心,使社會(huì)變成透明的世界,將家庭、財(cái)政收支、社交等暴露在各種各樣漫不經(jīng)心的觀察者面前,這些人中有些是病態(tài)的好奇者,也有居心不良或刺探商業(yè)情報(bào)的人。B.AnyonewhogooglesforawebsiteorlooksupafriendonFacebookislikelytohavethoseactionsrecordedandstoredonadatabasesomewhere.Althoughmanyinternetusersseemtoremainunawareofthefactthatbiggovernmentalandcorporatebrotheriswatchingyou,everynowandagainsomethingbringsareminderoftheevergreateramountofpersonalinformationbeinggathered.Ⅴ.Fastreading1. C 2. D 3. A 4. B 5. C參考譯文老大哥,移過去一點(diǎn)[1]對(duì)路易十四而言,即使在臥室里生活沒有隱私都不是問題。事實(shí)上,這是這位法國君主向那些甚至是最為顯赫的貴族展示自己絕對(duì)君權(quán)的一種方式。每天早晨,這些權(quán)貴們聚集在一起觀摩太陽王起床、祈禱、上廁所、挑假發(fā)等活動(dòng)。[2]過去這種生活——沒有隱私的生活——會(huì)成為我們的未來嗎?許多未來學(xué)家、科幻小說作家和隱私權(quán)倡導(dǎo)者都確信會(huì)這樣。他們一直提醒人們"老大哥"在監(jiān)視著我們。閉路電視攝像頭常常跟蹤你的行動(dòng);你的手機(jī)會(huì)泄露你所在的位置;你的過境證和信用卡會(huì)留下數(shù)碼痕跡?,F(xiàn)在公民有可能正受到監(jiān)視。[3]但是,在過去的幾年中,某種奇怪的事情發(fā)生了。由于手機(jī)、數(shù)碼相機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)的普及,監(jiān)視技術(shù)被更為廣泛地利用。保安專家布魯斯·施奈爾認(rèn)為,監(jiān)視技術(shù)的微型化、數(shù)字存儲(chǔ)設(shè)備價(jià)格的下降以及能夠處理大量信息的更為尖端的系統(tǒng)的出現(xiàn)等因素的結(jié)合,意味著"監(jiān)視能力曾經(jīng)只由政府掌握,現(xiàn)在或在不久的將來,會(huì)掌握在每個(gè)人手中。"[4]數(shù)字技術(shù)產(chǎn)品,如可拍照手機(jī)及互聯(lián)網(wǎng),與模擬技術(shù)同類產(chǎn)品大不相同。數(shù)字圖像與傳統(tǒng)照片不同,能被迅速、便捷地復(fù)制并傳遍全球。另外一個(gè)重大不同是數(shù)碼設(shè)備的使用更為廣泛。大多數(shù)人都隨身攜帶著可拍照手機(jī)。[5]數(shù)碼照相機(jī)的快速和普及使它們能做到使用膠卷的照相機(jī)做不到的事情。比如,10月份,田納西州納什維爾一宗搶劫案的受害者用可拍照手機(jī)拍下了劫匪的照片和他逃走時(shí)使用的交通工具。警方看了這些照片后,在廣播里描述了這名劫匪和他的卡車,10分鐘后,此人便被抓獲。[6]然而,監(jiān)視行為的大眾化有利有弊??膳恼帐謾C(jī)導(dǎo)致了窺淫癖現(xiàn)象,從而導(dǎo)致了維護(hù)個(gè)人形象權(quán)的新法規(guī)的出臺(tái)。9月份,美國國會(huì)通過了"防止錄像窺淫法",該法案禁止在未經(jīng)本人同意的情況下對(duì)其裸露身體的各個(gè)部位或內(nèi)衣拍照。該法案的出臺(tái)是由于可拍照手機(jī)的普及以及在臥室、公共浴室、衛(wèi)生間和更衣室出現(xiàn)隱蔽攝像頭事件的增加。同樣,德國議會(huì)也通過了一項(xiàng)議案,禁止未經(jīng)授權(quán)在建筑物內(nèi)拍照。沙特阿拉伯完全禁止進(jìn)口和銷售可拍照手機(jī),因?yàn)樽诮虣?quán)威認(rèn)為可拍照手機(jī)"傳播淫穢思想"而對(duì)其加以譴責(zé)。韓國政府也命令制造商設(shè)計(jì)新型手機(jī),拍照時(shí)能夠發(fā)出"嗶嗶"聲。[7]人們還擔(dān)心數(shù)碼相機(jī)和可拍照手機(jī)用于工業(yè)間諜活動(dòng)。應(yīng)公司客戶需求,美國移動(dòng)電話經(jīng)營商斯伯林特公司推出一款沒有拍照功能的熱銷手機(jī)。許多客戶公司都已禁止把照相機(jī)帶到工作場(chǎng)所。一些公司——包括最先推出可拍照手機(jī)的韓國三星公司——要求來訪者和員工把可拍照手機(jī)留在研究和生產(chǎn)制造設(shè)施外。[8]廉價(jià)的監(jiān)視技術(shù)方便了其他犯罪活動(dòng)。比如,加拿大不列顛哥倫比亞省的一家加油站的兩名雇員在讀卡機(jī)上方的天花板內(nèi)安裝了一個(gè)隱蔽的攝像頭,記錄了數(shù)千人的個(gè)人身份證號(hào)碼。這兩人還安裝了一個(gè)儀器,當(dāng)用戶刷信用卡時(shí),該儀器可以"掃描"他們賬戶的詳細(xì)信息。時(shí)至被捕時(shí),兩人已收集了6000多人的賬戶信息,偽造了1000張銀行卡。[9]但是,監(jiān)視技術(shù)的廣泛使用也有其益處。特別是它能提高透明度、加強(qiáng)責(zé)任感。比如,越來越多的攝像機(jī)被安裝在學(xué)校里。像ParentWatch.com和KinderCam.com這樣的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)商與美國上百家托兒所的攝像機(jī)聯(lián)網(wǎng),這樣家長就可以看到他們的孩子〔以及那些照看他們孩子的人在做什么。學(xué)校也把網(wǎng)絡(luò)攝像頭設(shè)在教室里。像google這樣的科技公司把網(wǎng)絡(luò)攝像頭設(shè)在員工餐廳內(nèi),如果員工們看見打飯的隊(duì)伍排得很長,就可以晚點(diǎn)去用餐。[10]多倫多大學(xué)教授史蒂夫·曼把公民監(jiān)視的普及稱為"平視",因?yàn)槎鄶?shù)攝像機(jī)不再是俯瞰,而是來自眼睛的視角高度?,F(xiàn)在,攝像機(jī)不再被高置于樓頂并附在屋內(nèi)天花板上,而是被普通人隨身攜帶。最廣為人知的例子就是羅德尼·金遭警察毆打的錄像以及令人震驚的伊拉克阿布格萊布監(jiān)獄虐囚照片。[11]可拍照手機(jī)可能對(duì)新聞媒體產(chǎn)生深刻的影響??膳恼帐謾C(jī)使每個(gè)人都有可能成為新聞攝影師。舊媒體正開始?xì)g迎這種趨勢(shì),這并不奇怪。最近,《圣地亞哥聯(lián)合論壇報(bào)》創(chuàng)辦了一個(gè)網(wǎng)站,專門征集讀者用可拍照手機(jī)拍攝的新聞?wù)掌S鴱V播公司也鼓勵(lì)訪問其網(wǎng)站的用戶上傳自拍的新聞事件圖片。[12]未來學(xué)會(huì)的保羅·塞福認(rèn)為,公司和政府將不得假設(shè)照相機(jī)或麥克風(fēng)有可能無時(shí)無刻無所不在。如果工廠的危險(xiǎn)環(huán)境或化工廠的污染情況不僅僅是被描述一下,而且還能通過圖片和錄像展示出來,那么廠方就很難抵賴了。比如,動(dòng)物權(quán)利保護(hù)者創(chuàng)辦了網(wǎng)上多媒體檔案庫,人們可以在此存儲(chǔ)并查看拍攝自養(yǎng)雞場(chǎng)、屠宰場(chǎng)和皮毛加工廠的生動(dòng)圖像。用金槍魚網(wǎng)捕捉海豚的錄像等材料會(huì)使消費(fèi)者義憤填庸。[13]去年,一位德國議員在拍攝一份機(jī)密文件時(shí)被逮個(gè)正著。這份文件只在一次醫(yī)療保健改革的背景會(huì)議上分發(fā)了幾份〔而后又被收回。據(jù)說,一些柏林政客讓記者在一次重要會(huì)議前給他們打電話,然后不掛斷電話,實(shí)際上把他們的電話變成了竊聽器,讓記者偷聽其他議員的講話。[14]1996年11月,塞內(nèi)加爾內(nèi)政部長沒有注意到一個(gè)站在旁邊的人拿著接通的手機(jī),當(dāng)承認(rèn)地方選舉有舞弊行為時(shí)被曝光。選舉宣告無效。20XX,在該國總統(tǒng)選舉中,電臺(tái)派記者到每個(gè)計(jì)票站,并給他們配備了手機(jī)。每個(gè)選區(qū)的結(jié)果宣布后,記者就向電臺(tái)打電話報(bào)告結(jié)果,然后電臺(tái)馬上播報(bào)。這就減少了選舉作弊的機(jī)會(huì),使得權(quán)力交接順利進(jìn)行,落選的總統(tǒng)很快承認(rèn)失敗。[15]監(jiān)視技術(shù)廣泛使用的社會(huì)效應(yīng)仍不明朗?!锻该魃鐣?huì)》一書的作者戴維·布雷恩提出,這將導(dǎo)致自我約束:畢竟,偷窺者不是很受歡迎。在飯店里,一般來說,被發(fā)現(xiàn)正盯著別人看比讓人看到自己胡子上沾著面包屑更尷尬。他指出,美國有句格言說,"一個(gè)武裝的社會(huì)是有禮貌的社會(huì)",依此類推,"一個(gè)用照相機(jī)‘武裝’的社會(huì)可能會(huì)變得更有禮貌"。布雷恩先生說,換句話說,攝像機(jī)及其他監(jiān)視技術(shù)的無處不在可能最終使人更加循規(guī)蹈矩,因?yàn)樗麄儠?huì)壓抑個(gè)性以免他人過多地注意自己。[16]正如隱私權(quán)倡導(dǎo)者一直警告的那樣,受人監(jiān)視的社會(huì)即將到來,但并不是以他們想像的那種形態(tài)出現(xiàn)。注視著每個(gè)人的不僅僅只有"老大哥"——還有越來越多的小兄弟。Unit2WhenAncientArtifactsBecomePoliticalPawnsBackgroundInformationNefertiti:<14thcenturyB.C.>QueenofEgyptandwifeofAkhenaton<ruled1535-1336B.C.>.SheisknownforherportraitbustfoundatTellel-Amarna,theking’snewcapital.ShemayhavebeenanAsianprincessfromMitanni.SheappearswithAkhenatoninreliefsatTellel-AmarnaandfollowedhisnewcultofthesungodAton.Ofhersixdaughters,twobecamequeensofEgypt.Inthe12thyearofAkhenaton’sreign,sheeitherretiredafterlosingfavorordied.LanguagePointsTheforcesofnationalismlovetoexploitculturebecauseit’ssymbolic,economicallypotentandcouchesidentitypoliticsinalegalcontextthattendstopitDavidagainstGoliath:Peoplewhotakeprideintheirowncountryareapttomakeuseofculturebecause1>itisoftenusedasasymbol;2>itispotentiallylucrative;and3>itservesasalegalmeansforidentitypoliticswhichoftensetsoneincompetitionagainstanother.Mr.HosnywouldhavebeenthefirstArabtolandthejob,andEgypt’spresident,HosniMubarak,hadbankedanotinsignificantamountofhisownprestigeontheminister’sgettingit:Mr.HosnywouldhavebeenthefirstArabtosecurethejob,andEgypt’spresident,HosniMubarak,hadinvestedanunusualamountofhissocialpositioninMr.Hosny’swinning.Nothingismoredistanttomethanracism,thenegationofothersandthedesiretohurtJewishcultureoranyotherculture:Icanhardlystandsuchevilsasracism,thedenialofothersandthedesiretohurtJewishcultureoranyotherculture.Butthelargertruthisthatallpatrimonyargumentsultimatelyliveordieinthemorallymurkyrealmofglobalrelations:Butthemoreimportantfactisthatwhetheranargumentconcerninginheritanceissoundornotfinallydependsonglobalrelationswhicharemorallycorrupt.Thatargumentwas"amplifiedbyagovernmenteagertolimititsembarrassmentafterhavingstakeditscredibility"onhim:ThatclaimwashighlightedbytheEgyptgovernmentasitwaseagertolessenitsembarrassmentafterputtingdownastakeonhim.AnswerkeysI.ReadingComprehension1.D 2.C3.D4.C5.D 6.D7.A 8.D9.C10.DII.VocabularyA.1.A2.D3.D4.B5.B6.B7.C8.C9.A10.CB.1.D2.A3.C4.B5.B6.B7.D8.C9.A10.BIII.Cloze 1.B2.A3.A4.C5.C6.D7.B8.B9.A10.CIV.TranslationA.美聯(lián)社報(bào)道說,埃及將于本周正式向美國提出請(qǐng)求,要求歸還一具法老的木棺。這具木棺是125年前從埃及偷運(yùn)出境的。埃及最高文物委員會(huì)秘書長扎西·哈瓦斯說,這具木棺有三千多年的歷史,是第二十一王朝〔公元前1081年到公元前931年艾梅斯法老的靈柩。一個(gè)美國人在西班牙從一個(gè)商人手中買到了這具裝飾華麗的木棺。上個(gè)月,這個(gè)美國人帶著這具木棺經(jīng)過邁阿密海關(guān),由于拿不出足夠的文件資料證明其所有權(quán),結(jié)果木棺被海關(guān)人員扣押。埃及最高文物委員會(huì)已經(jīng)向邁阿密當(dāng)局發(fā)送了文物圖樣,證明這具木棺是1884年從埃及非法偷運(yùn)出境的。B.Technologyhasnowcreatedthepossibilityandeventhelikelihoodofaglobalculture.TheInternet,faxmachines,satellites,andcableTVaresweepingawayculturalboundaries.Globalentertainmentcompaniesshapetheperceptionsanddreamsofordinarycitizens,wherevertheylive.Thisspreadofvalues,norms,andculturetendstopromoteWesternidealsofcapitalism.V.FastReading1.T2.F3.T4.T5.T6.F7.T8.T參考譯文古代文物與當(dāng)代政治[1]柏林新博物館最近重新開放了,這里成千上萬的人排著長隊(duì),想看一眼奈費(fèi)爾提蒂王后的半身雕像,文化戰(zhàn)爭(zhēng)的又一場(chǎng)沖突隨即爆發(fā)了。[2]埃及首席考古學(xué)家扎西·哈瓦斯曾經(jīng)宣布,埃及要求德國立即歸還奈費(fèi)爾提蒂雕像,除非德國能夠證明,有著3500年歷史的、阿克那頓國王的王后的這尊雕像,不是一個(gè)世紀(jì)以前從埃及非法偷運(yùn)出境的。[3]哈瓦斯先生對(duì)Spiegel在線說,"我們并非尋珍獵寶之徒,如果有確定的證據(jù),證明這尊雕像不是偷運(yùn)出境的,那就不存在任何問題。"[4]之后他又說,他確信這件藝術(shù)品是被偷運(yùn)出境的。[5]事實(shí)上,全球化不但沒有縮小國家之間的文化差異,反而加劇了這種差異。民族主義勢(shì)力熱中于讓文化為己所用,因?yàn)槲幕哂邢笳饕饬x,有著巨大的潛在經(jīng)濟(jì)利益,而且文化使動(dòng)輒引起紛爭(zhēng)的身份政治有了合法的說法。[6]哈瓦斯先生最近還在法國放了一炮,他要求盧浮宮將五幅濕壁畫殘片歸還給埃及。20XX和20XX,盧浮宮從一家美術(shù)館和一次拍賣會(huì)上買到了這些殘片。這些殘片是從盧克索附近的一個(gè)有著3200年歷史的古墓中發(fā)掘出來的,之后一直藏于盧克索博物館。埃及此前提出過這種要求,但是這一次,埃及中止了盧浮宮在開羅附近的撒卡拉的長期發(fā)掘,并且聲稱將中止與盧浮宮在其會(huì)展中的合作。[7]法國很明白其中的意思,承諾立即將這些殘片歸還給埃及。[8]巴黎、柏林和開羅不會(huì)沒有注意到,哈瓦斯先生提出的歸還奈費(fèi)爾提蒂雕像以及中止盧浮宮的發(fā)掘活動(dòng)的要求,正是在埃及文化部長法魯克·赫斯尼競(jìng)選聯(lián)合國的文化機(jī)構(gòu)——聯(lián)合國教科文組織——秘書長一職遭到慘痛失敗之后提出的。這一職位在上個(gè)月下旬給了保加利亞的一位外交官。赫斯尼先生本可以成為獲得這一職位的首個(gè)阿拉伯人,埃及總統(tǒng)赫斯尼·穆巴拉克以自己極大的威信打了保票,說部長將得到這一職位。[9]但是一些猶太組織以及知名的法國和德國知識(shí)界人士〔盡管不是以色列政府發(fā)起了反對(duì)赫斯尼先生競(jìng)選的活動(dòng)。去年,在埃及議會(huì)開會(huì)期間,有人就亞歷山大里亞圖書館藏有猶太書籍一事問及赫斯尼先生,他說,"讓我們一起燒掉這些書吧。假如真有猶太書籍的話,我會(huì)當(dāng)著你的面親自把它們燒掉。"這件事使得艾里·韋塞爾、克勞德·蘭茲曼和伯納爾-亨利·列維在《世界報(bào)》上發(fā)表文章,呼吁阻止赫斯尼先生競(jìng)選,文章還引用赫斯尼先生20XX說過的話,他說以色列文化是建立在偷竊基礎(chǔ)上的"野蠻文化。"[10]此后,赫斯尼先生向這家法國報(bào)紙表示,他對(duì)自己的那些話表示遺憾,還說"種族主義,否定別人,以及傷害猶太文化或者任何其他文化的念頭,是我最不能容忍的。"[11]后來赫斯尼先生競(jìng)選失敗,就將自己的失敗歸咎于猶太人的陰謀。[12]他對(duì)埃及一家周刊說,"這個(gè)陰謀之大,超出了你的想象。"[13]事實(shí)上,最終導(dǎo)致赫斯尼先生競(jìng)選失敗的原因,除了他與埃及古老的、陳腐的專制政權(quán)之間的密切關(guān)系之外,可能還有一個(gè)原因。1985年,在阿基爾·洛羅號(hào)郵輪上發(fā)生了一場(chǎng)恐怖襲擊,當(dāng)時(shí)他是埃及的外交官,有人懷疑他為襲擊者提供了保護(hù)。在這次恐怖襲擊中,一位猶太裔美國游客在輪椅中遭到槍殺后被推到海里。[14]不管怎樣,就在聯(lián)合國教科文組織宣布競(jìng)選結(jié)果之后的幾天,哈瓦斯先生就對(duì)法國和德國采取了行動(dòng)。有人問及他的時(shí)機(jī)選擇問題,他強(qiáng)調(diào)這兩件事情之間根本沒有聯(lián)系,聲稱他兩個(gè)月以前就已經(jīng)向法國人提出了歸還要求。但是那是在赫斯尼先生的競(jìng)選即將失敗的時(shí)候。哈瓦斯先生還說,去年八月他突然宣布修復(fù)埃及境內(nèi)的一個(gè)猶太教堂的決定與赫斯尼先生的競(jìng)選一事沒有關(guān)聯(lián)。這就不足為奇了。回想當(dāng)時(shí),很顯然此舉是為了平息日益高漲的猶太人對(duì)埃及部長的反對(duì)情緒。[15]這些年來,每當(dāng)政治時(shí)機(jī)成熟的時(shí)候,埃及就不時(shí)地提出歸還奈費(fèi)爾提蒂雕像的要求。德國人指出,路德維希·博夏特于1912年在泰爾·埃爾·阿馬爾那發(fā)現(xiàn)了這尊雕像,在埃及的官方許可下才把它帶到柏林。就在幾天前,伊拉克重申了要求德國歸還巴比倫古城伊什塔爾城門的請(qǐng)求,這座城門是在一戰(zhàn)之前發(fā)掘出來運(yùn)到柏林的。[16]就伊拉克而言,政府似乎是在下賭注,認(rèn)為德國對(duì)目前戰(zhàn)爭(zhēng)的矛盾立場(chǎng)也許有助于影響國內(nèi)公眾對(duì)于歸還伊什塔爾城門的態(tài)度。這和20XX薩達(dá)姆·侯賽因政權(quán)的做法是一樣的。當(dāng)時(shí)的政權(quán)大打遣返牌,將其視為一種策略,與聯(lián)合國就允許武器檢查人員入境檢查問題進(jìn)行談判。[17]對(duì)于埃及公眾來說,赫斯尼先生的失敗是對(duì)政府領(lǐng)導(dǎo)不力的又一責(zé)難。一位隸屬穆斯林兄弟會(huì)的議員馬辛·拉迪在《阿爾-達(dá)斯托日?qǐng)?bào)》上發(fā)表文章說,"政府成員的策略是永遠(yuǎn)保住自己的位置,這樣的政府將不斷遭到挫折、失敗和倒退。"[18]埃及剩下的、唯一可能有效的武器或許就是文物了。文物牽引著公眾的情感,展示著國家的自豪。藝術(shù)界偏向于反思文物輾轉(zhuǎn)流落的興衰得失,以及幾個(gè)世紀(jì)以來由于帝國主義掠奪而造成的不公正現(xiàn)象,而隱藏在埃及文物歸還要求背后的真正問題,和許多其他國家一樣,是民族主義。[19]當(dāng)然,法律就是法律,趁火打劫是不能容忍的,盡管幾十年、幾個(gè)世紀(jì)已經(jīng)過去了,法律發(fā)生了變化,人口遷移了,帝國興亡更替,合法與否的爭(zhēng)論可能說不清楚了。但是更大的事實(shí)在于,一切有關(guān)遺產(chǎn)的爭(zhēng)論最終都存亡于全球關(guān)系這個(gè)道德淪喪的領(lǐng)域,就是說,像埃及和伊拉克這樣的現(xiàn)代政府,通過要求歸還其目前境內(nèi)古文化遺址發(fā)掘出土的藝術(shù)品的做法,使西方對(duì)殖民主義產(chǎn)生愧疚感,藉此或許可以贏得世人的同情。雖說如此,俄羅斯在二戰(zhàn)結(jié)束時(shí)從德國偷竊了難以數(shù)計(jì)的珍寶,現(xiàn)在國際上卻沒人大聲疾呼,要求物歸原主。也沒有人要求瑞典交出其在350年前與丹麥的戰(zhàn)爭(zhēng)中掠奪的戰(zhàn)利品。這其中關(guān)涉的是情感因素,而不是無懈可擊的邏輯和一貫的政策問題。[20]風(fēng)云變幻的現(xiàn)實(shí)政治,正義含義的不斷更遷,決定了這一切。這樣說并非有意諷刺。有許多合理的證明,包括法律方面的、道德方面的、知識(shí)方面的、經(jīng)濟(jì)方面的和藝術(shù)方面的,都主張將埃及的文物歸還給埃及,將希臘的文物歸還給希臘,將意大利的文物歸還給意大利。也有許多相反的證明,主張把這些文物散布到全世界,在所在地充當(dāng)文化的使節(jié),認(rèn)為這樣做尤其能讓文物出土地的人們受益。[21]邁克爾·斯拉克曼在《紐約時(shí)報(bào)》上報(bào)道說,穆巴拉克先生的政府把赫斯尼先生的失敗看成是一種叱責(zé),而赫斯尼先生和埃及政府一樣,受到了埃及許多文化界精英人士的鄙視。其中的一個(gè)原因是,埃及早就實(shí)行了政府審查制度。在顛三倒四的中東外交關(guān)系中,赫斯尼先生只能使自己的處境變得更糟。國內(nèi)的公眾認(rèn)為他對(duì)以色列太軟弱,他說的有關(guān)焚書的話,是他為了自保所能說的最底線的話。隨后他向猶太人道歉,又讓他丟了面子。于是,他競(jìng)選失敗后,為了竭力挽回自己的名譽(yù),就把責(zé)任歸咎于猶太復(fù)國主義者的一場(chǎng)陰謀。[22]正如斯拉克曼先生所寫的,這樣的辯解"因?yàn)榘<罢谋憩F(xiàn)而顯得夸大了,這個(gè)政府把信賴的賭注押在他身上,之后又急于減輕自身面臨的尷尬。"[23]收回奈費(fèi)爾提蒂雕像將會(huì)提升人氣。顯示一下考古方面的實(shí)力或許也行,哪怕雕像歸還根本沒有任何現(xiàn)實(shí)的可能。[24]這就是當(dāng)今歸還文物要求的實(shí)質(zhì)。[25]通過其他途徑達(dá)到民族主義的目的。[26]一種代理政治。Unit3AtWhatCostBeautyLanguagepointsThatattainingsuchfeaturesofteninvolvesanesthesia,injections,incisions,bloodandaprofessionalwithatleastsevenyearsofmedicaltrainingisadistinctionincreasinglylostonthegeneralpopulation:Thesentenceincludesasubjectclauseintroducedby"that",inwhich"attainingsuchfeatures"isthesubject.Explanationofthesentence:Togetthosefeaturessuchasastraighternoseandlargerbreasts,patientsoftenundergoproceduresinvolvinganesthesia,injections,incisions,andblood.Andtheseproceduresshouldbeperformedbyspecialistsincosmeticsurgery.Yetthefactandtherequirementareincreasinglyneglectedbythepublicpursuingbetterlooksthroughplasticsurgery.Thisisthesamelocationwherelastmonth,inacasethatmadenationalheadlines,TheFirstWivesClubauthorOliviaGoldsmith,whoseworkoftencelebratedandsatirizedplasticsurgery,diedafterseekingacosmeticprocedure:ItisinthesamehospitalthatOliviaGoldsmith,TheFirstWivesClubauthor,diedfromaplasticsurgerylastmonth.Shehadoftenwrittenarticlesorbookstocommentplasticsurgeriespositivelyornegatively.Herdeathmadeagreatsensationnationwide.They'reinexcellenthealth,screenedbypsychologistsandanalyzedbythebestplasticsurgeonsinthecountrytoensurethattheirtransformationhasthepotentialtolooklikeahomerun:Theyareinwonderfulcondition,testedbypsychologistsandanalyzedbythebestplasticsurgeonsinthecountrytoguaranteethattheirplasticsurgerieswillresultinawonderfulimprovementintheirappearance/thattheirmakeoverwillbeverysuccessfulintheend.AnswerKeysReadingcomprehension1.C 2.D 3.B 4.B 5.D 6.A 7.C 8.A 9.B 10.CVocabularyA.1.C 2.C 3.B 4.B 5.A 6.A 7.C 8.D 9.D 10.DB.1.B 2.B 3.C 4.D 5.A 6.D 7.A 8.C 9.B 10.CCloze1.B 2.B 3.C 4.C 5.A 6.C 7.D 8.D 9.A 10.CTranslationA.答案是明確的:不會(huì)。因?yàn)檎嬲拿兰仁峭庠诘拿酪彩莾?nèi)在的美。瓷缸美,美在外形、顏色和表面紋理。瓷缸可能是空的,也可能爬滿了蜘蛛,里面可能裝滿了蜂蜜,也可能裝滿了黏液,這都不影響它的美丑。但婦女是活生生的人,所以她外表的美還不算美。人體外表受內(nèi)在精神特征的影響。我見過一些婦女,按照瓷器行家的標(biāo)準(zhǔn),既迷人又漂亮。她們的形體、膚色和表面肌理均無可挑剔,但就是不美。因?yàn)槠恋幕ㄆ坎皇强湛杖缫?就是敗絮其中,精神的空虛或丑陋自然會(huì)暴露無遺。相反,內(nèi)秀卻能改變那些純美學(xué)家認(rèn)為不完美和奇丑的形體。B.Whydowecaresomuchabouthowwelook?Becauseitmatters.Becausebeautyispowerful.Becauseevenwhenwelearntovaluepeoplemostlyforbeingkindandwiseandfunny,wearestillmovedbybeauty.Nomatterhowmuchweargueagainstitorpretendtobeimmune,beautyexertsitspoweroverus.Thereissimplynoescape.Fastreading1.C 2.B 3.C 4.A 5.D參考譯文美麗的代價(jià)是什么整形外科可能已經(jīng)抹去了一些污名,但這并不意味著風(fēng)險(xiǎn)也突然消失了。[1]就在不久以前,"改變面貌"一詞不過是指重新描一下眼影或者染一下頭發(fā)而已,而現(xiàn)在改變面貌可能使人擁有更為挺直的鼻梁、更豐滿的乳房以及即使聞到最惡臭的氣味也不會(huì)出現(xiàn)皺紋的額頭。把面貌改造成這個(gè)樣子,常常要進(jìn)行麻醉、注射、切開,可能流血,此外改造需要由經(jīng)過至少7年醫(yī)學(xué)培訓(xùn)的專業(yè)人員來完成──但這個(gè)特點(diǎn)越來越被大眾所忽視。[2]然而整形外科確實(shí)意味著經(jīng)受一刀之苦。近來大量事實(shí)一直在提醒人們:做整形外科手術(shù)是有許多風(fēng)險(xiǎn)的。從20XX5月到20XX1月,佛羅里達(dá)州有5個(gè)人在接受了整容手術(shù)后死亡,這促使該州的醫(yī)藥委員會(huì)開展調(diào)查。這5個(gè)人的年齡從38歲到63歲不等。他們的手術(shù)都是在醫(yī)生的診所里進(jìn)行的:一個(gè)是隆胸手術(shù);一個(gè)是眼、下巴和頸部手術(shù);一個(gè)<男性>是吸脂術(shù)和脂肪轉(zhuǎn)移術(shù);還有兩個(gè)則是吸脂術(shù)和腹部打裥術(shù)。該委員會(huì)頒布了一項(xiàng)禁令,規(guī)定在90天內(nèi)禁止在非醫(yī)院環(huán)境中同時(shí)進(jìn)行兩種整形手術(shù),稱這是"公眾健康當(dāng)前面臨的危險(xiǎn)"。一位54歲的婦女,心臟病學(xué)家的妻子,在曼哈頓眼、耳、喉科醫(yī)院接受整形外科手術(shù)時(shí)死于并發(fā)癥。該醫(yī)院是紐約市最負(fù)盛名的醫(yī)院之一,由社交界名流穆菲·波特·阿斯頓的丈夫謝雷爾·阿斯頓主持。上個(gè)月在同一所醫(yī)院里,《第一夫人俱樂部》的作者奧麗維婭·戈德史密斯在接受整容手術(shù)后身故,這件事在全國引起轟動(dòng),成為各家報(bào)紙的重要新聞。奧麗維婭的作品經(jīng)常頌揚(yáng)或調(diào)侃整形外科。這兩位婦女都死于麻醉并發(fā)癥。[3]絕大部分整容手術(shù)──無論是手術(shù)操作<如面部除皺和吸脂>還是非手術(shù)操作<如波托克斯<Botox>和膠原注射>──都平安無事。但是隨著此類手術(shù)數(shù)量的增加<20XX達(dá)830萬起,比1997年增加了293%>,結(jié)局很糟糕的情況也會(huì)增加。一部分問題可能在于:從法律的觀點(diǎn)看,實(shí)施整形外科手術(shù)的醫(yī)師并不需要經(jīng)過專業(yè)的整形外科培訓(xùn)。他們所需要的只不過是一個(gè)醫(yī)學(xué)的學(xué)位。醫(yī)生們可選擇去接受由美國醫(yī)學(xué)會(huì)認(rèn)可的美國整形外科委員會(huì)頒發(fā)的證書。為此,他們必須完成7年的培訓(xùn),包括在普通外科擔(dān)任3年住院醫(yī)師,以及在整形外科擔(dān)任至少2年住院醫(yī)師。但許多醫(yī)生不想費(fèi)事去接受專門培訓(xùn)。他們隨隨便便地從事整形外科工作以增加他們的收入。在佛羅里達(dá)州的案例中,5名醫(yī)生當(dāng)中只有兩名獲得了美國整形外科委員會(huì)頒發(fā)的證書,給死于隆胸手術(shù)的那個(gè)婦女做手術(shù)的是一名牙科醫(yī)師。[4]因?yàn)榉彩轻t(yī)生就有權(quán)進(jìn)行整容手術(shù),所以病人需要自己去查明醫(yī)生的專業(yè)背景,確定自己對(duì)醫(yī)生曾接受的培訓(xùn)是否感到放心,此外,還應(yīng)對(duì)自己打算做手術(shù)的場(chǎng)所進(jìn)行調(diào)查。由于技術(shù)的進(jìn)步,一些復(fù)雜的手術(shù)已經(jīng)能夠在非醫(yī)院的環(huán)境中作為門診手術(shù)進(jìn)行,其中一些手術(shù)是在獨(dú)立的私營外科中心完成,另一些則在醫(yī)生的診所內(nèi)進(jìn)行。[5]病人常常喜歡醫(yī)生的診所,因?yàn)樵\所給人一種更人性化的感覺;許多醫(yī)生更喜歡在自己的診所做手術(shù),因?yàn)樗麄兡芡耆刂浦車那闆r以及治療費(fèi)用。只要堅(jiān)持采取預(yù)防措施以保證安全,在這里接受手術(shù)能做到絕對(duì)安全,但是一些州政府和地方政府對(duì)診所是否堅(jiān)持采取這樣的措施并沒有進(jìn)行監(jiān)控。這個(gè)任務(wù)可留給鑒定機(jī)構(gòu)來完成。各州可以要求各診所都進(jìn)行水準(zhǔn)鑒定,而由有關(guān)鑒定機(jī)構(gòu)來進(jìn)行檢查并蓋章批準(zhǔn)。美國非臥床外科機(jī)構(gòu)鑒定協(xié)會(huì)〔AAAASF的批準(zhǔn)被認(rèn)為是高水準(zhǔn)的鑒定。要得到它的批準(zhǔn),醫(yī)生們必須得到<美國整形外科>委員會(huì)對(duì)其從事該專業(yè)的批準(zhǔn),而且他們的診所也必須證明其自身擁有處理緊急情況的手段。問題在于接受檢查以獲得水準(zhǔn)鑒定是一種自愿行為。洛杉磯的整容外科醫(yī)師、美國非臥床外科機(jī)構(gòu)鑒定協(xié)會(huì)主席邁克爾·麥圭爾說:"一些診所開張了,但州里沒有人知道這些診所的存在。"[6]在醫(yī)生的診所里同時(shí)進(jìn)行吸脂術(shù)和腹部打裥術(shù)為什么──或是否─—特別危險(xiǎn),佛羅里達(dá)州的委員會(huì)正在對(duì)此問題進(jìn)行調(diào)查。一個(gè)病人同時(shí)接受多種醫(yī)療手術(shù)的情況并不罕見;當(dāng)病人的健康狀況良好時(shí),這樣做并不特別危險(xiǎn)。但一般來說,接受一種以上的操作不僅延長了病人復(fù)蘇的時(shí)間,而且延長了病人接受麻醉的時(shí)間,這可能帶來風(fēng)險(xiǎn)。羅伯特·伯納德醫(yī)師說:"我個(gè)人認(rèn)為超過5小時(shí)或6小時(shí)的手術(shù)是不可行的。如果有人進(jìn)來,要求給他們的臉、眼睛和鼻子做整容,那行。但如果他們不僅想做臉部、眼睛和鼻子整容,還想將乳房縮小并將大量脂肪吸出,那么我寧可將這些手術(shù)分兩次完成。"伯納德醫(yī)師在其開設(shè)于紐約州威斯切斯特的診所里給人做手術(shù),他是美國麻醉整形外科學(xué)會(huì)的主席,該學(xué)會(huì)的會(huì)員都獲得了<美國整形外科>委員會(huì)頒發(fā)的證書。[7]正在接受調(diào)查的佛羅里達(dá)州案例中,其中一個(gè)已經(jīng)證明同時(shí)進(jìn)行多種手術(shù)可能會(huì)致人于死命。詹姆斯·麥考密克決定到勞德代爾堡的佛羅里達(dá)整容外科中心來消除眼角皺紋。他的醫(yī)生建議將額頭的皺紋一并清除,并提出額外奉送打折的頦部植入片。麥考密克同意接受所有這些操作,他在診所里待了不到4個(gè)小時(shí)。但是第二天他就撒手人寰。診所的醫(yī)療主任杰弗里·哈姆醫(yī)師以為病人保密為由,拒絕討論這個(gè)案例。[8]伯納德說,美國廣播公司播放了一個(gè)極受歡迎的真人秀節(jié)目──《最大限度的面目一新》,節(jié)目顯示了人們一次接受多至6種外科手術(shù)以去除他們身上任何能覺察到的瑕疵。自從該節(jié)目首次播放以來,他已接到更多要求同時(shí)進(jìn)行多項(xiàng)操作的申請(qǐng)。他說,該節(jié)目已為整容專業(yè)作了很好的宣傳,聚集了大量人氣,但他擔(dān)心這會(huì)增加人們不切實(shí)際的期望。他說:"人們并設(shè)有認(rèn)識(shí)到節(jié)目中的角色是預(yù)先選定的。他們的健康狀態(tài)好極了,他們經(jīng)過了心理學(xué)家的篩選,由國內(nèi)最好的整形外科醫(yī)生對(duì)他們進(jìn)行分析,以確保他們的改頭換面可能看起來像個(gè)打出了一記成功的本壘打。"伯納德指出,節(jié)目中的人物還需要皮膚病學(xué)家、美容牙醫(yī)和發(fā)型師的幫助。[9]有時(shí)病人可能看上去一切都做得很對(duì),但依然以付出生命的代價(jià)而告終。戈德史密斯想消除下巴上的褶皺,一般來說,這是個(gè)常規(guī)操作。她選擇了獲得<由美國整形外科委員會(huì)頒發(fā)的>證書的最好的整形外科醫(yī)生,即使皇族能請(qǐng)到的也不過如此。她的手術(shù)在一家備受推崇的醫(yī)院里進(jìn)行,但她對(duì)麻醉還是出現(xiàn)了不良反應(yīng)。她的死未必一定與整形手術(shù)有關(guān);即使在急癥闌尾炎切除手術(shù)中,這種情況也是非??赡馨l(fā)生的。但它的確在整形外科界激起了片刻的波動(dòng)。佛羅里達(dá)、加利福尼亞和紐約3個(gè)州的醫(yī)生都說,他們?cè)谀莻€(gè)星期接到過幾個(gè)病人表示擔(dān)心的電話。但事實(shí)上,沒有一個(gè)外科醫(yī)生報(bào)告有病人取消任何手術(shù)預(yù)約。預(yù)約新手術(shù)的電話依然響個(gè)不停。 Unit4TooMuchTooSoonAnswerkeysⅠ.Readingcomprehension1.B2.D3.A4.C5.B6.A7.B8.C9.A10.DⅡ.VocabularyA.1.C 2.B 3.A 4.B 5.D 6.B 7.C 8.A 9.A 10.CB. 1.B 2.D 3.D 4.A 5.B 6.B 7.A 8.C 9.A 10.CⅢ.Cloze1.B 2.A 3.C 4.C 5.D 6.B 7.A 8.C 9.A 10.DⅣ.TranslationA.關(guān)于兒童發(fā)展的進(jìn)程,我們還需要考慮一個(gè)重要方面,主要關(guān)注大腦情感區(qū)域的成長。與髓鞘的生長類似,大腦中控制情感的區(qū)域也遵循自己的發(fā)育進(jìn)程。因此,讓孩子在學(xué)業(yè)和智力上力爭(zhēng)上游時(shí),要確保不讓他們承受過大的壓力,而力不從心。這一點(diǎn)很重要。對(duì)許多孩子來說,拔苗助長會(huì)產(chǎn)生壓力,并導(dǎo)致焦慮,孩子最終會(huì)拒絕思考。因此,父母在兒童的早期成長中和保持長期心理健康上所起的作用,是至關(guān)重要的。要促進(jìn)學(xué)習(xí),最好的做法在于父母和孩子一起度過美好時(shí)光,而不一定非得給孩子安排應(yīng)接不暇的課外活動(dòng)。B.Tostimulategreaterlanguagecomprehension,youneedtotalkalotwithchildrenearlyinlife.Tohelpchildrenbemorecoordinatedoractiveastheygrow,theyshouldbeencouragedtorunandplaygameswhentheyareyoung.Indeed,oneofthegreatestcontributorstohealthyneuraldevelopmentisself-directedplayandnotendlesshoursofinstruction.Ⅴ.Fastreading1.Kindergartenshouldhavebeenalovely,thrivinggardenwhereteachersassumedtheroleoflovingandsupportiveparentinguidingchildrenintheirfreeexploration.2.BecauseFroebel’soriginalconceptionof"educationalgardens"hasbeencompletelydistortedinanagewheregrowinguphasneverbeensocompetitive.3.MuchofElkind’sworkfocusesonthepsychologicalpitfallsthataccompanychildrenwhoengageinactivitieslongbeforetheyarematureenoughtodoso.4.Childrenareincreasinglydeprivedoftheirtimeandspaceforselfexplorationastheirgrowinguphasbecomeacompetition,aracetosuccess.5.Theauthorstronglyobjectstothecompetitiveearlychildhoodeducationandisconvincedthattoomuch,toosoonandtoofastmaydomoreharmtochildrenthangoodonthegroundofrecentneurologicalfindings.參考譯文拔苗助長[1]讓孩子們充分享有學(xué)習(xí)、成長和發(fā)展的機(jī)會(huì)是一個(gè)社會(huì)的驕傲,然而在這樣的社會(huì)里,我們的這些做法是否有可能對(duì)孩子的傷害大于裨益呢?[2]這一問題常令我駐足反思。時(shí)下流行的一些趨勢(shì)和思潮認(rèn)為,兒童接受能力強(qiáng),就像小海綿一樣。我記得最近看過一個(gè)大肆宣傳教兩歲孩子閱讀的時(shí)事節(jié)目,其間,家長們興奮之情溢于言表,仿佛讓孩子參加了這一節(jié)目,就等于為孩子的明天鋪平了道路。這些家長令人匪夷所思。[3]有趣的是,這些孩子中有許多還參加了其他課外活動(dòng)。他們穿梭于一個(gè)個(gè)輔導(dǎo)班之間,只因?yàn)樗麄兊募议L堅(jiān)信給孩子最好的起跑是一生中的關(guān)鍵。別忘了,這些孩子才兩歲。除這類宣傳之外,還有許多新聞報(bào)道和廣告節(jié)目,向家長們推銷一些特殊的玩具和"教育"活動(dòng),宣稱這些東西能更好地開發(fā)大腦,打造天才。[4]此外,為了確保兒童具備未來所需的知識(shí)和技能,學(xué)校正在提高對(duì)年幼兒童的學(xué)習(xí)要求,甚至連學(xué)前班或幼兒園也不例外。事實(shí)是,任何強(qiáng)迫幼兒學(xué)習(xí)的課程設(shè)置實(shí)際上都可能是弊多利少。[5]近年來,對(duì)于經(jīng)驗(yàn)對(duì)大腦發(fā)育和學(xué)習(xí)的影響的重要性,人們?nèi)〉昧诵碌恼J(rèn)識(shí),這是神經(jīng)學(xué)領(lǐng)域最引人注目的發(fā)現(xiàn)之一。從某種意義上說,這似乎是不言而喻的,大部分人一直以來都知道我們從經(jīng)驗(yàn)中學(xué)習(xí)知識(shí)。真正不為我們所知的是經(jīng)驗(yàn)在大腦結(jié)構(gòu)形成中的作用,以及這一過程遠(yuǎn)始于小約翰學(xué)鋼琴或參加文化課考試之前。事實(shí)上,約翰的大腦在受孕大約3個(gè)星期后就開始成形了。[6]在子宮內(nèi),約翰就已經(jīng)通過來自于子宮內(nèi)外的感官刺激開始了他一生的學(xué)習(xí)旅程。出生的那一剎那,大約1千億個(gè)神經(jīng)元之間產(chǎn)生了連接〔這些連接叫做突觸,此時(shí)約翰的學(xué)習(xí)生涯真正開始了。[7]這些連接受個(gè)人經(jīng)歷的影響。某一經(jīng)歷重復(fù)得越多,這些連接就越有可能終生不變。人們普遍認(rèn)識(shí)到約翰的成長需要來自于環(huán)境的適當(dāng)刺激,以幫助其學(xué)習(xí)和行使神經(jīng)官能。重要的是,過度刺激和過早讓約翰接觸的活動(dòng)實(shí)際上可能會(huì)阻礙他的學(xué)習(xí)。換句話說,刺激要適當(dāng),不一定越多越好。刺激是否有效,很大程度上取決于一種叫做髓鞘的脂肪物質(zhì)的生長。[8]如上所述,神經(jīng)元通過在大腦中建立連接,為學(xué)習(xí)提供物質(zhì)原料。神經(jīng)元終生都在分化,承擔(dān)著各種專門任務(wù),并與其他神經(jīng)元連接,從而交流并儲(chǔ)存信息。經(jīng)歷的刺激激活了某些連接,而不斷的重復(fù)鞏固了這些連接,因而我們的大腦從中得到了學(xué)習(xí)。然而,從人的一出生直到十幾歲,神經(jīng)的生長成熟是按部就班的。從嬰兒期到青春期,高度影響這一生長進(jìn)程的就是髓鞘。這一重要物質(zhì)把神經(jīng)元中同等重要的部分——"軸突"包裹起來,使之絕緣。最新研究表明,髓鞘的增長發(fā)生在各個(gè)成長階段。青春期髓鞘的增長事實(shí)上能達(dá)到100%。也就是說,從髓鞘的獲得、增長、直至大腦發(fā)育完善,這一過程與其說是百米沖刺,倒不如說是馬拉松。任何程度的課外輔導(dǎo)班或任何形式的早期教育都影響不了大腦發(fā)育的時(shí)間表。[9]你可能要問髓鞘為什么就這么重要。作為一種絕緣體,髓鞘能幫助神經(jīng)元之間的信息傳遞。大腦中包裹著髓鞘的軸突越多,神經(jīng)信息的傳遞就越快。所以大腦中的區(qū)域充分鞘化后,或者說我們的大腦"長胖"后,有些活動(dòng)可能就更容易學(xué)會(huì)了。髓鞘的生長,也叫鞘化,對(duì)于兒童來說是很重要的,因?yàn)槲覀兂錾鷷r(shí),軸突幾乎沒有被鞘化。這是初生嬰兒的視覺不太靈敏、動(dòng)作不太協(xié)調(diào)的一個(gè)原因。[10]關(guān)于髓鞘還有一點(diǎn)也很重要。隨著我們的成長,大腦的不同區(qū)域鞘化的時(shí)間不同。例如,當(dāng)大腦中控制語言產(chǎn)生的區(qū)域得到鞘化,這個(gè)時(shí)期兒童話語和語法就能得到發(fā)展。神經(jīng)學(xué)家把這些鞘化時(shí)期稱為"學(xué)習(xí)之窗"。讓人驚訝的是,健康的大腦知道哪些區(qū)域需要先鞘化,而各區(qū)域的鞘化不同時(shí)進(jìn)行;再有,變成"胖頭"需要時(shí)日。因此,要教會(huì)兩歲的孩子閱讀,在很大程度上取決于這個(gè)孩子的神經(jīng)發(fā)育程度。[11]鑒于經(jīng)驗(yàn)的重要性,有些人會(huì)主張兒童越早接觸某些經(jīng)驗(yàn)或刺激,就越熱愛學(xué)習(xí),越早成功。然而,盡管我們知道來自環(huán)境的輸入能幫助大腦的形成,也要記住大腦的成熟和全面發(fā)展不會(huì)循規(guī)蹈矩。重要的是,兒童個(gè)體存在差異。簡單地讓一個(gè)孩子飽受無休止的連續(xù)刺激,只會(huì)是弊大于利。[12]以書寫為例。給孩子大蠟筆或粉筆之類的適合其發(fā)展的工具,讓他有機(jī)會(huì)涂色、涂鴉、模仿寫字,其重要性毋庸置疑。然而,許多兒童常常只能得到一些針對(duì)成人的手指靈活程度設(shè)計(jì)的書寫工具。如果兒童過早接觸正規(guī)書寫訓(xùn)練,問題就變得更嚴(yán)重了。在這種情形下,兒童為彌補(bǔ)運(yùn)動(dòng)技能發(fā)展的不足,大腦就會(huì)進(jìn)行調(diào)整而找到一種權(quán)宜的握筆姿勢(shì)。大腦所作的調(diào)整被神經(jīng)系統(tǒng)固化在大腦中。一旦這個(gè)孩子上學(xué)后得知他的握筆姿勢(shì)不正確,這種調(diào)整就真正成了問題。決計(jì)要糾正這一問題的老師和家長常常遭遇挫折,因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)即使不是完全不可能,也非常困難。這時(shí),問題往往變得更嚴(yán)重了。[13]在這種情形下,兒童的大腦被要求"棄學(xué)"已經(jīng)程序化的東西,由于"學(xué)習(xí)之窗"被過早撬開。如果說像握筆姿勢(shì)這樣的東西都會(huì)因競(jìng)爭(zhēng)過早而受到阻礙,那么兒童學(xué)習(xí)伊始就急于從事超出大腦發(fā)育進(jìn)程的各種活動(dòng),結(jié)果會(huì)怎樣呢?[14]兒童生性好奇,敏而好學(xué)。從神經(jīng)學(xué)的角度,用這一知識(shí)來武裝父母?jìng)?并為他們提供援助與支持是不無道理的。教育與學(xué)習(xí)不是一場(chǎng)競(jìng)賽。無所事事、嬉戲玩??赡茉絹碓奖灰暈樘摱裙怅?但是大腦發(fā)育的程序是獨(dú)特的,拔苗助長只會(huì)導(dǎo)致某種形式的神經(jīng)崩潰。Unit5UniversitiesUnderThreatAnswerKeysReadingcomprehension1.C 2.A 3.A 4.B 5.D 6.B 7.D 8.B 9.A 10.BVocabularyA.1.B 2.D 3.D 4.B 5.A 6.D 7.A 8.C 9.B 10.CB.1.B 2.D 3.D 4.B 5.B 6.A 7.C 8.B 9.B 10.DCloze1.C 2.A 3.C 4.B 5.B 6.A 7.D 8.D 9.C 10.BTranslationA.公眾對(duì)大學(xué)費(fèi)用上漲的憤怒與日俱增,與此同時(shí),技術(shù)在動(dòng)搖大學(xué)的根基。互聯(lián)網(wǎng)正在改變?cè)械囊?guī)則。學(xué)術(shù)明星可以在線給數(shù)百萬人授課,而不是給經(jīng)過選拔的少數(shù)人親自講課??荚嚭驮u(píng)分可以實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化。很多大學(xué)的第一本能反應(yīng)就是躲避起來,等待這場(chǎng)風(fēng)暴過去。高等教育行業(yè)面臨嚴(yán)峻抉擇:要么適應(yīng)迅速變化的世界,要么面對(duì)關(guān)門歇業(yè)的未來。進(jìn)行自我改革當(dāng)然好過被充滿敵意的政客列入破產(chǎn)管理的名單。B.Thereisclearlyabigappetiteforallkindsofonlinelectures,asshownbythepopularityofsiteslikeTED.comwhichbroadcaststalksgivenbyinnovatorsinthefieldsoftechnology,entertainmentanddesign.Butoneoftheinterestingconsequencesofopencoursewaremaybeitsimpactonteachers,whohaveanewwaytogetfeedbackandexposure.Fastreading1.B 2.C 3.C 4.A 5.B參考譯文大學(xué)岌岌可危[1]在全國各地,大學(xué)生們每天都要聽課,在擁擠的大教室里聽一個(gè)人講上一個(gè)小時(shí)。他們中的大多數(shù)在做白日夢(mèng)、上臉譜網(wǎng)、網(wǎng)上沖浪、發(fā)短信或?qū)懲莆?。如果他們?dòng)力特別大或老師講得異常精彩,或許會(huì)有些人真正專心聽課。與此同時(shí),全球數(shù)百萬學(xué)習(xí)者正在線觀看由哈佛大學(xué)、麻省理工學(xué)院和英國開放大學(xué)提供的世界一流的講座。這些課程無所不及,從部分儲(chǔ)備金體系到道德哲學(xué)再到藥理學(xué),凡是你能想象得到的,應(yīng)有盡有。[2]一些人免費(fèi)接受教育,另一些人則需每年花費(fèi)數(shù)千英鎊的教育費(fèi)。這種情況不可能持久,除非大學(xué)勇敢地面對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的激烈競(jìng)爭(zhēng),否則它們沒有未來。[3]在我們浪漫的理想中,大學(xué)是高等學(xué)府,是學(xué)生汲取知識(shí)、掌握技能和學(xué)會(huì)批判性思維的地方。這種理想是我們幾個(gè)世紀(jì)以來,依照牛津和海德堡等著名大學(xué)而塑造起來的。由于這些大學(xué)采用多年制高度分層的寄宿課程講座、導(dǎo)師指導(dǎo)和考試來培養(yǎng)聰明的畢業(yè)生,于是我們相信,同樣的模式對(duì)大多數(shù)成年人也應(yīng)該有效。[4]我們錯(cuò)了。一個(gè)簡單的事實(shí)是,大學(xué)講座從一開始就并不那么奏效——只是幾個(gè)世紀(jì)以來,我們傳播信息沒有更好的途徑。事實(shí)上,無論是現(xiàn)在還是過去,盡管有教師授課,頂尖大學(xué)的成功并非源于授課。[5]連亞當(dāng)?斯密也在1776年的《國富論》中也抱怨了這個(gè)問題:[6]老師不是親自向?qū)W生闡釋他本應(yīng)講授的學(xué)科,可能會(huì)拿本書,照本宣科;如果這本書是用外語或不再通用的語言寫成的,他就用本國語翻譯給學(xué)生聽;或者用一種更省力的方法,就是讓學(xué)生翻譯給他聽,間或作一點(diǎn)評(píng)論。這樣,他便心安理得,自詡為學(xué)生授課了。[7]只要略有些知識(shí),稍作點(diǎn)兒努力,他就能做到這一點(diǎn)。既不招致輕蔑或嘲弄,也可以避免講出非常愚蠢、荒謬或可笑的話。同時(shí),大學(xué)的紀(jì)律也使教師可以強(qiáng)迫所有學(xué)生規(guī)規(guī)矩矩地到堂聽所謂的課,并在他授課的整個(gè)過程中,保持一種最得體、最謙恭的態(tài)度。[8]斯密隨后說,好老師不用強(qiáng)迫學(xué)生也能讓他們到堂聽課。但老實(shí)說,這種老師實(shí)屬鳳毛麟角。我曾就讀于劍橋、牛津和加州大學(xué)圣地亞哥分校,盡管有個(gè)別例外,大多數(shù)老師不過是照本宣科。造成這一問題的主要原因是,我們要求研究者和學(xué)者成為老師,卻沒有對(duì)他們進(jìn)行任何培訓(xùn)或?qū)ζ涫谡n技能進(jìn)行任何評(píng)估。我從未接受任何培訓(xùn)就在牛津指導(dǎo)學(xué)生,好像我的學(xué)位就意味著我是一個(gè)出色的教師。[9]當(dāng)我在YouTube網(wǎng)站上看到哈佛大學(xué)的邁克?桑德爾教授講授關(guān)于正義的哲學(xué)課程時(shí),他引人入勝的講座使普通教師的平庸凸顯無余。全球數(shù)百萬人在線觀看了這一課程?,F(xiàn)在,包括麻省理工學(xué)院和英國開放大學(xué)在內(nèi)的其他大學(xué)也順應(yīng)潮流,提供免費(fèi)的講座視頻。參與其中的不僅有傳統(tǒng)高校??蓾h學(xué)院提供了1600多個(gè)本科水平的數(shù)學(xué)、理科和人文學(xué)科課程視頻,這些視頻在全球的點(diǎn)擊量總共超過3000萬。幾年來,可漢學(xué)院一直由薩爾?可漢一個(gè)人經(jīng)營。谷歌公司才剛剛向該學(xué)院提供了200萬美元的資助。[10]如今,我們不去音樂廳聽歌——我們可以在iTunes或電臺(tái)上聽當(dāng)紅歌手演唱。我們大多數(shù)人也不會(huì)晚上去劇院消遣——我們可以看電視。同樣你可以想象一下大學(xué)的前景?,F(xiàn)在,任何人在任何時(shí)間都可以在線觀看數(shù)以千計(jì)的世界級(jí)講座。如果他們有哪里不懂,還可以暫?;蛑夭?;他們還可以在復(fù)習(xí)時(shí)查看文稿。在一些大學(xué),他們甚至可以通過電子郵件向教師提問,避免了尷尬。[11]那么研討課、專題研討會(huì)以及導(dǎo)師指導(dǎo)這些學(xué)生與老師直接對(duì)話的"交流時(shí)間"呢?這也許是大學(xué)經(jīng)歷中最有價(jià)值的部分,但在大多數(shù)大學(xué)中,學(xué)生真正有多少"交流時(shí)間"?至多一周幾個(gè)小時(shí)?[12]此外,通過電子郵件和視頻會(huì)議,互聯(lián)網(wǎng)還可以幫助學(xué)生與世界各地的專家建立聯(lián)系。盡管這不如面對(duì)面的接觸,但如果能接觸到出色的老師,這就好過在一個(gè)平庸老師那里花時(shí)間。[13]本科教育的費(fèi)用應(yīng)該由政府承擔(dān)——畢竟,我們中的大多數(shù)都享受了免費(fèi)或高補(bǔ)貼的教育,而這也有利于整個(gè)國家。但如果大學(xué)要收取每年7000多英鎊的學(xué)費(fèi),那么學(xué)生就要慎重考慮這是否值得。我的一個(gè)朋友最近在羅素大學(xué)聯(lián)盟旗下的一所著名大學(xué)攻讀歷史學(xué)學(xué)位。事實(shí)上,她每周只需參加3至4個(gè)小時(shí)的講座和小組討論,剩下的時(shí)間就購物或與朋友玩樂。3年后,她背上了幾千英鎊的債務(wù),在一家銀行找到了工作。顯然,銀行并不需要?dú)v史學(xué)學(xué)位——任何學(xué)位都可以勝任。那么,這3年的時(shí)間和數(shù)千英鎊是否有更好的用處?[14]大學(xué)很重要,并非僅僅為了培養(yǎng)科學(xué)家、醫(yī)生和律師。如果教得好,人文學(xué)科也可以幫助學(xué)生的思考超越"如何"的問題并深入探究"為什么"的問題——它們送給學(xué)生一個(gè)無價(jià)之寶:批判性思維。對(duì)于任何工作而言,人文學(xué)科都是有用的技能;對(duì)于一個(gè)健康的民主國家而言,它們是至關(guān)重要的特質(zhì)。[15]免費(fèi)的在線講座和教科書使大學(xué)有機(jī)會(huì)降低成本、提升品質(zhì),將資源集中用在真正管用的地方:老師與學(xué)生的交流時(shí)間。簡而言之,大多數(shù)大學(xué)提供的教育并非物有所值。如果它們不具備世界級(jí)的聲譽(yù)——除了少數(shù)之外——那么它們就需要迅速做出改變,否則只能眼睜睜地看著大批學(xué)生轉(zhuǎn)而尋求更便宜、更好的替代品。Unit8Howtoliveandloveinthe21stcenturyAnswerKeysⅠ.Readingcomprehension1.D2.D3.B4.A5.D6.D7.C8.C9.D10.AⅡ.VocabularyA.1.D2.A3.C4.C5.A6.B7.D8.B9.A10.BB.1.C2.A3.B4.D5.B6.A7.C8.C9.A10.DⅢ.Cloze1.C2.A3.B4.A5.A6.C7.C8.A9.D10.BⅣ.TranslationA.禮儀之于社會(huì)猶如衣著之于個(gè)人。若無衣著,人將赤身裸體,令人恥笑,必然導(dǎo)致道德敗壞;若無禮儀,社會(huì)就會(huì)陷入可悲的境地,而社會(huì)成員之間所必需的交往就會(huì)被無謂的沖突和糾紛所干擾。假定社會(huì)是一列火車,禮儀就好比軌道,火車只能沿著它隆隆前進(jìn)。假定社會(huì)是一輛馬車,禮儀就好比輪子與軸,馬車只有靠它們才能滾滾前進(jìn)。缺了禮節(jié),最親密的朋友會(huì)變成死敵,友好或結(jié)盟的國家會(huì)兵戎相見。我們可以從人類歷史上找到許多這種例子。因此我勸你對(duì)于任何人都要講究禮儀,并且盡力不做違背禮儀的事,以免冒犯他人或者樹敵。

B.Goodmannersareasetofbehaviorswhichmarksomeoneasacivilizedandculturedmemberofasociety.Goodmannersinvolvetreatingpeoplewithrespectandcourtesy,andinmakingsurethatotherpeoplefeelcomfortableinavarietyofsituations.Someonewholacksgoodmannersmaybeconsideredboorishorinappropriate,andheorshemaybeatadisadvantageinmanysocialsituations.Ⅴ.Fastreading1. B 2.B 3.C 4. D 5. CTranslationSkillsSubordinateclauses<1>-Nominalclauses<練習(xí)修改>I.1.據(jù)估計(jì),英國一年內(nèi)被蜘蛛消滅的全部昆蟲的總重量,要超過這個(gè)國家所有人的重量的總和。2.這個(gè)方程唯一的幾何意義在于,它意味著不管限定它們的系統(tǒng)如何,兩個(gè)點(diǎn)總是相同的。3.看起來,擁有異常清晰記憶的兒童的信息保留形式或是圖像,或是更加典型的言語記憶。4.幫助他的是,由于金屬尖端在X射線下清晰可見,所以它進(jìn)入心臟的過程能夠被觀察和精確地指導(dǎo)。5.除非一個(gè)民族能夠自由決定自己的政治地位,自由地確保其經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化的發(fā)展,不然就很難去享受基本權(quán)利。這個(gè)說法現(xiàn)在幾乎沒有爭(zhēng)議。II.1.Itiseasytoseewhatweightcanovercomeandwhatthrustisnecessarytomaintainflight.2.Nowadaysitisunderstoodthatadietwhichcontainsnothingharmfulmayresultinseriousdiseaseifcertainimportantelementsaremissing.3.Asignificantdifferencebetweenhumanbeingsandotheranimalsisthefactthathumanswalkwithtwolegswhereasotheranimalswithfour.4.Man’shealthiscloselyrelatedtothequalityoftheair,whichinturnisdecidedbythesize<extent>offorests.5.Sociologistshavetriedtoreachbeyondtheweighingandmeasuringofsocialproblemstoanunderstandingofthesocialcontextinwhichtheyaregenerated.參考譯文21世紀(jì)該怎樣生活怎樣愛[1]我們有很多理由去思考日常道德問題。首先,我們可以追溯到亞里士多德,現(xiàn)代倫理學(xué)的創(chuàng)始人。亞里士多德認(rèn)識(shí)到,人類本質(zhì)上是受習(xí)慣約束的動(dòng)物。如果我們想做高尚人,就得形成高尚的習(xí)慣。而習(xí)慣是由行為的不斷重復(fù)形成的。平時(shí)知書達(dá)理、彬彬有禮的行為能對(duì)你成為高尚的人有幫助,因?yàn)檫@樣做可以使你更加尊重他人、關(guān)心他人的幸福。我們要關(guān)注細(xì)小善舉的另一個(gè)原因是:生活總的看來就是各種各樣的小事。我們大多數(shù)人一般都不會(huì)去殺人或偷車。但在我們看來,蕓蕓眾生中,高尚的人與自私刻薄、面目可憎的人的區(qū)別,在很大程度上就體現(xiàn)在他們言行舉止的小節(jié)上。想想你所認(rèn)識(shí)的最和善的人,大多數(shù)時(shí)候你會(huì)發(fā)現(xiàn),你尊敬他們,并不是因?yàn)樗麄冊(cè)诓贿z余力地為消除世界貧困而奮斗,而是因?yàn)樗麄內(nèi)粘Ec人打交道時(shí)表現(xiàn)得體。[2]培養(yǎng)良好的品格要從小事做起,建設(shè)良好的社會(huì)要從基礎(chǔ)抓起。因此,拒絕反社會(huì)行為的思想真是具有遠(yuǎn)見卓識(shí)。尊重我們的同胞,就要尊重他們先下火車的權(quán)利,而不要讓他們非得擠過蜂擁而上的人群;或是安安靜靜坐公共汽車的權(quán)利,而不是一路上在他們耳邊大聲喧嘩。由此看來,倒是文明舉止值得社會(huì)改良者重新提倡。繁文縟節(jié)卻不必在意:叉怎么拿,酒如何遞,無關(guān)緊要。緊要的是你如何對(duì)待主人和其他客人。這主要是個(gè)尊重他人、體諒他人的態(tài)度問題,而不是個(gè)規(guī)則問題。不過,規(guī)則也是有用的,哪怕只是些不成文的規(guī)則,如下所示:[3]撥號(hào)錯(cuò)誤如果售貨員在為你服務(wù),就別接電話,也別繼續(xù)打電話了。要是讓·保羅·薩特還活著——當(dāng)然他已不在了,并提出建議——可惜他沒能做到,他本可能闡明手機(jī)使用的禮儀。因此,如果我們把電話那頭的隱形人當(dāng)成存在,而對(duì)售貨員等人的存在熟視無睹,那簡直就是在否定他們的人格。同樣的道理,在談話中千萬別給任何人發(fā)短信,或者發(fā)郵件。打手機(jī)時(shí)始終要注意說話聲音不要太大。還未學(xué)會(huì)這一基本禮貌的人,表明他們無視他人的存在。這可不是小過失。大衛(wèi)·休謨認(rèn)為,道德基于對(duì)同胞基本的同情,出于這種同情我們才能意識(shí)到,他人也有自己的計(jì)劃方案和處世經(jīng)驗(yàn)。他們不一定非要對(duì)我們雞毛蒜皮的小事都聽得津津有味??鬃釉唬?己所不欲,勿施于人。"的確如此。[4]出行有禮在人行橫道前要停車給路人讓行。即使你拒絕遵守日常道德規(guī)范,并堅(jiān)持尼采的"權(quán)力意志"哲學(xué),你也有理由這么做。你本可以徑直開過去,但如果你表明自愿停車,而非無視行人,就能更有效地顯示出你對(duì)行人的控制權(quán)。這種寬宏大度的表現(xiàn)正是"超人"的價(jià)值取向。乘公交車時(shí),等別人先下后你再上。別把腳搭在座位上。正如柏克所言,"社會(huì)其實(shí)是個(gè)契約。"我們每個(gè)人都得遵守與我們相關(guān)的條款。[5]得體示愛在大庭廣眾之下,別摟抱親吻個(gè)不停。人性很怪,一些人雖然對(duì)色情作品趨之若鶩,但一般都不喜歡看到別人在大庭廣眾下嘖嘖地親吻示愛。這會(huì)使單身男女們聯(lián)想到生活中缺情少愛而痛苦,使老夫老妻們意識(shí)到生活中激情不再而悲哀。也許這只是妒忌,不過不管如何解釋,公開摟抱親吻會(huì)令人非常反感,這就是說,我們不應(yīng)該這樣做。戀愛分手時(shí),不要通過短信、傳真或電子郵件,一定當(dāng)面解決。哈姆雷特好像說過:"良知使我們大家都成了膽小鬼",但是,可以肯定的是,只有特別缺乏良知的人才會(huì)膽怯到不敢用面對(duì)面的方式去結(jié)束一段情感。要想棄人者不難堪,人棄者不受辱,面對(duì)面談是惟一的辦法。[6]新時(shí)代,新風(fēng)尚如果你先出門,一定要為隨后出來的人開著門。不管年齡、性別和社會(huì)階層都一視XX。對(duì)所有人都給予這一相同的禮遇,表示我們平等地尊重每個(gè)人。換句話說,這完全是《世界人權(quán)宣言》最起碼的一種體現(xiàn)。給老年人讓座時(shí),別以為他們想要座位。馬克思的經(jīng)濟(jì)學(xué)及其歷史學(xué)或許存在嚴(yán)重錯(cuò)誤,但涉及到公共交通問題,還真沒有比他提出的"各盡所能,按需分配"更好的做法了。問題是,許多老年人身體好得很,有些三十多歲的人沒法兒比。他們胖得幾乎無法把整個(gè)屁股坐到公交車上的座位上。這些老人討厭別人以為他們年老體衰,站五分鐘以上就會(huì)心臟病突發(fā)。因此,盡管一般來說應(yīng)該給老年人讓座,但讓座時(shí)別顯得居高臨下,屈尊俯就。給孕婦讓座時(shí),也要確信她的確是孕婦才好。[7]禮尚往來如果應(yīng)邀到某人家中赴宴,別吃了還不領(lǐng)情。具體該怎么做因人而異,不要傻乎乎地總認(rèn)為得帶上酒或鮮花,或送張卡片以示感謝,盡管這么做通常很明智。主要問題是,別把主人的盛情款待看成理所當(dāng)然,要表示謝意。聚會(huì)上,別酒帶得少,倒喝得多。這是我們常說的占便宜的一種表現(xiàn),推而廣之包括如下人等:他們享用公共服務(wù)而不付費(fèi),接受施舍卻從不給予,或者老抽"伸手"牌香煙卻從不自動(dòng)遞煙。這就違背了康德的格言——希望別人怎么做你就得怎么做。所以,我們當(dāng)然不能都去占人便宜,要是那樣,也就沒有人可以被你占便宜了。[8]舉手之勞在給為人父母的人送圣誕賀卡時(shí),別忘了問候他們的孩子。千萬別在大人面前斥責(zé)他們的孩子,非萬不得已,也不要批評(píng)大人教子無方。別輕易許諾。這也許是個(gè)自由的國家,但正如約翰·斯圖亞特·穆勒所指出的,我們的自由不能大到危及他人。許諾是一種保障,因此也是個(gè)道德問題,而不是禮儀問題。用完健身設(shè)備后要擦拭干凈。一定不要占用別人的泳道。記住,電影院和劇院都不是你自家的客廳。顯然,除了要保證手機(jī)關(guān)閉之外,在演出中也不要講話,如果非得和你的同伴說點(diǎn)什么,就一定得小聲,不吵到別人。如果想交談,那就租個(gè)錄像帶,不,DVD,回家看去。在公開場(chǎng)合不要三句話不離粗話。滿嘴臟話的家伙們倒不會(huì)介意,但你臟話連串、語言無味很可能會(huì)使大部分人厭煩、倒胃口。別以為"我先來,我就是王。"如果別人有急事,就讓他先行。一味強(qiáng)調(diào)自己權(quán)利的人不一定總有道理。別給我來信說這些規(guī)則太愚蠢。其實(shí)不然。Unit9TheGlobalfoodCrisisAnswerkeysI.ReadingComprehension1.B2.C3.A4.B5.D6.C7.D8.D9.C10.AII.VocabularyA.1.B2.A3.D4.A5.B6.B7.C8.C9.B10.AB.1.B2.C3.C4.C5.A6.C7.C8.B9.A10.BIII.Cloze1.B2.C3.A4.D5.C6.D7.B8.A9.C10.BIV.TranslationA.世界上大多數(shù)城市,都在沒有任何為城市擬定的合理計(jì)劃下發(fā)展起來?,F(xiàn)在越來越多的市政府已經(jīng)認(rèn)識(shí)到控制和指導(dǎo)發(fā)展的必要?,F(xiàn)在已有條件明確規(guī)定城市各區(qū)所能容許的建筑類型、土地使用和人口密度。設(shè)計(jì)部門處理的事項(xiàng)包括未來的飲水供應(yīng)、污水處理、電力、通訊和運(yùn)輸設(shè)備等。B.Chinahasdevelopedintoaworldwidemarket,whichisbig,extremelyattractiveandrealistic.ManyentrepreneursfullofprovidencefromcountriesandregionsallovertheworldhavepaidtheirattentiontoChinaan

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論