大三二學(xué)期筆譯課材料及參考譯文

Bàigi?ngbàit?pCh???chínhtr?c?aTrungQu?cvàVi?tNam123Bài3

Ch???chínhtr?ICácc?quan,?oànth?,t?ch?cchínhtr?x?h?ic?aTQvàVNIkh?ix??ng:?g.Nêura??utiênvà???cm?ing??ih??ng?ng,làmtheo.據(jù)香港媒體12月2日報道，發(fā)起香港“占中”的3人剛剛宣布將在明天（12月3日）到警察署投案，以體現(xiàn)他們尊重法律，愿意承擔(dān)刑事責(zé)任的意愿，同時號召學(xué)生早日解散示威。VD:---TheobáochíH?ngK?ngngày2/12,nhóm3ng??ikh?ix??ngphongtrào“Chi?mTrungtam”t?iH?ngK?ngTrungQu?cv?atuyênb?s?ras?c?nhsát????uthúvàongàymai(3/12),??th?hi?nr?ngh?t?ntr?nglu?tpháp,ch?utráchnhi?mhìnhs?,??ngth?ikêug?isinhviêns?mgi?itánbi?utình…發(fā)起、倡議、倡導(dǎo)Iphanb?:?g.Chiah?tcáiph?i?ónggópho?ccái???ch??ngrachom?icánhan,m?i??nv?nh?nm?tph?n.---Phanb?ngansáchchocáct?nh.分配VD:---L?i???cphanb???uchocácbên.Ikhi?un?i:?g.??ngh?c?quancóth?mquy?nxemxétm?tvi?clàmmàmìnhkh?ng??ngy,cholàtráiphéphaykh?ngh?ply.---B?C?ngTh??ngv?ac?ngb?s?li?uth?ngkêl??tkhi?un?ic?ang??itiêudùngvà"?i?mm?t"nh?ngngànhhàngb?khi?un?inhi?unh?ttrongn?m2014.

投訴VD:---LiênminhChau?u??ti?nhành?i?utraGoogletrongm?tvàin?m,vàhi?nnay?ybanChau?u,c?quanhàng??uv?ch?ng??cquy?ntrongkhuv?c?angxinphépcácc?ngtyt?ngn?p??nki?nGooglec?ngkhaicác??nth?khi?un?inày.Ich?tv?n:?g.H?ivàyêuc?uph?igi?ithíchr?ràng.---Th?t??ngvàthànhviênChínhph?tr?l?ich?tv?n.質(zhì)詢VD:---Ch?tv?nlàm?thìnhth?cgiámsátc?aQu?ch?i.Th?igianqua,?aylàho?t??ng???cc?ngchúngghinh?nvà?ánhgiácaotrongnh?ngn?l?cnh?m??im?ivànangcaohi?uqu?ho?t??ngc?aQu?ch?i.Bangàych?tv?nvàtr?l?ich?tt?ik?h?pth?6,Qu?ch?ikhoáX?????c??ng??oc?tric?n??cquantamtheod?i.L?n??utiêntrêncácb?ntinth?is?c?a?àitruy?nhìnhVi?tNam,chúngta???cnghenh?ng?ánhgiákháth?ngth?nc?anhi?uc?triv?vi?ctr?l?ic?acácquanch?cNhàn??c,c?ngnh?vi?cch?tv?nc?acácv???ibi?uQu?ch?i.Kháchquanmànói,nh?ngyki?nkhenchênày,nhi?ukhimauthu?nv?inhau,ph?nánhm?tth?ctr?nglàchúngtach?acóm?tnh?nth?c??y??vành?tquánv?ch?tv?nnh?làm?thìnhth?cgiámsátc?aQu?ch?i.Ib?nhi?m:?g.(Ng??i,??nv?cóth?mquy?n)c?ai?ógi?m?tch?cv?trongb?máyl?nh??oho?cqu?nly.---?ngPh?m??cLong???cb?nhi?mlàmT?nggiám??cT?p?oànB?uchínhVi?nth?ngVi?tNam(VNPT).任命VD:---Th?t??ngNguy?nT?nD?ngv?akycácquy?t??nhb?nhi?mbath?tr??ngthu?c?ybanDant?c,B?Lao??ngTh??ngbinhvàX?h?i,B?Xayd?ng.Ich?ngth?c:?g.ho?cd.(C?pcóth?mquy?n)xácnh?n(l?inói,b?nkhai)là?úngs?th?t,??cógiátr?pháply.證實、認(rèn)證VD:---V?nb?ncóch?ngth?cc?aU?banNhandan.Ixétx?:?g.Xemxétvàx?cácv?án(nóikháiquát).審判、判決VD:---xétx?t?iph?m---??av?ánraxétx?---h?i??ngxétx?Iph?nbi?n:?g.?ánhgiách?tl??ngm?tc?ngtrìnhkhoah?ckhic?ng