海峽兩岸無障礙名詞術(shù)語對照

1海峽兩岸無障礙名詞術(shù)語對照本文件規(guī)定了海峽兩岸無障礙名詞術(shù)語的對照。本文件適用于大陸地區(qū)與臺灣地區(qū)無障礙設(shè)施設(shè)計、施工與驗收所用名詞術(shù)語，相對英文譯名及其表述。2規(guī)范性引用文件下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。GB/T33660-2017城市公用交通設(shè)施無障礙設(shè)計指南GB∕T36719-2018圖書館視障人士服務(wù)規(guī)范GB50016-2014建筑設(shè)計防火規(guī)范GB50642-2011無障礙設(shè)施施工驗收及維護(hù)規(guī)范GB50763-2012無障礙設(shè)計規(guī)范TB10083-2005鐵路旅客車站無障礙設(shè)計規(guī)范DBJ/T13-325-2019福建省《無障礙設(shè)施工程施工質(zhì)量驗收規(guī)程》臺灣地區(qū)《建筑物無障礙設(shè)施設(shè)計規(guī)范》（臺內(nèi)營字第1070820550號）臺灣地區(qū)《建筑技術(shù)規(guī)則·建筑設(shè)計施工編》3術(shù)語和定義本文件沒有需要界定的術(shù)語和定義。4基本要求4.1大陸地區(qū)名詞術(shù)語及其英文譯名應(yīng)符合GB50763-2012第2章及GB50016-2014第2章避難層的要求。4.2臺灣地區(qū)名詞術(shù)語應(yīng)符合《建筑物無障礙設(shè)施設(shè)計規(guī)范》（臺內(nèi)營字第1070820550號）及《建筑技術(shù)規(guī)則·建筑設(shè)計施工編》相關(guān)術(shù)語要求。5海峽兩岸無障礙名詞術(shù)語對照5.1curbramp的中文解釋為緣石坡道，大陸地區(qū)根據(jù)《無障礙設(shè)計規(guī)范》第2.0.1，其定義為：“位于人行道口或人行橫道兩端，為了避免人行道路緣石帶來的通行障礙，方便行人進(jìn)入人行道的一種坡2道”；臺灣地區(qū)根據(jù)《建筑物無障礙設(shè)施設(shè)計規(guī)范》（臺內(nèi)營字第1070820550號）第104.4路緣坡道的定義為：“穿過路緣石或是建在其上的短坡道”，所指為同一事物。5.2Braillesignboard的中文解釋為盲文銘牌，大陸地區(qū)根據(jù)《無障礙設(shè)計規(guī)范》第2.0.30，其定義為：“安裝在無障礙設(shè)施上或設(shè)施附近固定部位上，采用盲文標(biāo)識以告知信息的銘牌”；臺灣地區(qū)根據(jù)《建筑物無障礙設(shè)施設(shè)計規(guī)范》（臺內(nèi)營字第1070820550號）為盲文指示牌，無明確定義，與大陸地區(qū)一致，所指為同一事物。5.3Safeevacuationfloor的中文解釋為安全疏散樓層，大陸地區(qū)根據(jù)《建筑設(shè)計防火規(guī)范》其所指為首層等可直通室外安全區(qū)域的樓層；臺灣地區(qū)根據(jù)《建筑物無障礙設(shè)施設(shè)計規(guī)范》（臺內(nèi)營字第1070820550號）為避難層，其定義為具有出入口通達(dá)基地地面或道路之樓層。術(shù)語不同，所指為同一事物。5.4海峽兩岸無障礙名詞術(shù)語對照表詳見附錄A。3（規(guī)范性）海峽兩岸無障礙名詞術(shù)語對照海峽兩岸無障礙名詞術(shù)語對照見表A.1。表A.海峽兩岸無障礙名詞術(shù)語對照1），2），3道道456統(tǒng)7統(tǒng)8備置4表A.（續(xù)）9施施識志道道示設(shè)施不5表A.（續(xù)）間道/lane道臺備桿wheelchairwheelchairAccessiblewash6表A.（續(xù)）臺臺位位7表A.（續(xù)）護(hù)機(jī)動車無障礙停車位圖圖牌板牌裝置裝置with8表A.（續(xù)）桿口臺梯臺臺帶臺9表A.（續(xù)）臺