淺析歸化異化翻譯策略在電影字幕翻譯中的應(yīng)用-以《中國醫(yī)生》為例

淺析歸化異化翻譯策略在電影字幕翻譯中的應(yīng)用——以《中國醫(yī)生》為例

近年來，中國電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛，越來越多的國產(chǎn)電影在國內(nèi)外取得了巨大的成功。然而，盡管電影作為一種視聽藝術(shù)形式，可以直接通過圖像和聲音向觀眾傳遞信息，但字幕翻譯作為電影傳播中不可或缺的一環(huán)，也起到了極其重要的作用。本文將以2019年上映的電影《中國醫(yī)生》為例，探討歸化異化翻譯策略在電影字幕翻譯中的應(yīng)用。

歸化和異化翻譯策略是兩種常見的翻譯方法。歸化翻譯指的是將外語翻譯為目標(biāo)語言時(shí)，盡可能貼近目標(biāo)語的語言習(xí)慣和文化背景，使譯文更容易被目標(biāo)語言群體接受和理解；而異化翻譯則更強(qiáng)調(diào)原語言的風(fēng)格和特點(diǎn)，保留原汁原味的表達(dá)方式，使觀眾能夠感受到原文所特有的文化氛圍。

《中國醫(yī)生》是一部根據(jù)真實(shí)事件改編的電影，講述了中國援非醫(yī)療隊(duì)在非洲執(zhí)行任務(wù)的故事。在該片的字幕翻譯中，歸化和異化翻譯策略的運(yùn)用都能夠體現(xiàn)出對原文內(nèi)容的恰當(dāng)表達(dá)。

首先，歸化翻譯在字幕翻譯中的應(yīng)用可體現(xiàn)在對電影標(biāo)題和人名的翻譯上。歸化翻譯在這方面的特點(diǎn)是注重目標(biāo)文化的語言習(xí)慣和審美趨勢。在《中國醫(yī)生》的字幕翻譯中，將電影標(biāo)題直接翻譯為中英雙語的“中國醫(yī)生/ChineseDoctors”，既保留了原文的簡約性和直觀性，又便于國外觀眾快速理解電影的主題。而在人名的翻譯上，歸化翻譯則可體現(xiàn)在對非洲人名的音譯上，例如將英文名字約翰翻譯為“喬恩”，更符合國內(nèi)觀眾對名字的習(xí)慣，同時(shí)也減少了語言障礙。

其次，在對話的翻譯中，歸化翻譯和異化翻譯策略的應(yīng)用也有所差異。歸化翻譯注重讓觀眾能夠更好地理解對話的內(nèi)容，因此會進(jìn)行適度的調(diào)整和刪減，省略部分重復(fù)和冗長的表達(dá)，以確保字幕的流暢度。例如在電影中，當(dāng)中國醫(yī)生與非洲病人對話時(shí)，字幕翻譯采用了比較簡潔的方式，用直接的表達(dá)方式傳遞了對話的核心內(nèi)容。這種歸化翻譯的應(yīng)用使得觀眾能夠更容易理解對話的情節(jié)，獲得對電影整體故事的連貫性認(rèn)知。

然而，異化翻譯策略在電影字幕翻譯中也有其獨(dú)特的應(yīng)用場景。異化翻譯注重保留原文的文化特色和風(fēng)格，更加注重對觀眾情感的激發(fā)。在《中國醫(yī)生》這部電影中，異化翻譯策略體現(xiàn)在對非洲口語化表達(dá)和俚語的忠實(shí)翻譯上。例如，非洲病人說“不疼”的表達(dá)方式為“不是痛”，而字幕翻譯則保留了這種直譯的方式，使觀眾能夠更好地感受到非洲文化和語言的獨(dú)特魅力。

在電影字幕翻譯中，歸化異化策略的運(yùn)用不是非此即彼的關(guān)系，而是需要根據(jù)具體內(nèi)容和目標(biāo)觀眾的需求進(jìn)行靈活運(yùn)用。通過對《中國醫(yī)生》字幕翻譯的分析，我們可以看到，歸化和異化翻譯策略在不同場景下的運(yùn)用，既能貼近觀眾的理解和需求，又能保留原文的文化特色和風(fēng)格。

綜上所述，歸化異化翻譯策略在電影字幕翻譯中的應(yīng)用，是一種在保證觀眾理解和情感激發(fā)間取得平衡的藝術(shù)。通過對《中國醫(yī)生》字幕翻譯的分析，我們能夠看到歸化和異化翻譯策略在電影字幕翻譯中的應(yīng)用與辯證關(guān)系，既體現(xiàn)了對觀眾理解需求的重視，又兼顧了原文文化特色的傳遞。因此，在今后的電影字幕翻譯中，我們需要更加注重歸化和異化翻譯策略的合理運(yùn)用，使得觀眾不僅能夠準(zhǔn)確理解電影內(nèi)容，同時(shí)也能夠深入感受到原作的文化魅力電影字幕翻譯是電影傳播中不可或缺的一環(huán)。它不僅要求準(zhǔn)確傳達(dá)電影的內(nèi)容，還需要考慮觀眾的理解和情感激發(fā)。在這個(gè)過程中，歸化和異化翻譯策略的應(yīng)用顯得尤為重要。

歸化翻譯是指將源語言中的文化特色和表達(dá)方式依照目標(biāo)語言的習(xí)慣進(jìn)行轉(zhuǎn)化，使得觀眾能夠更容易理解并接受。而異化翻譯則是注重保留原文的文化特色和風(fēng)格，更加注重對觀眾情感的激發(fā)。

在電影字幕翻譯中，歸化翻譯策略的運(yùn)用可以使觀眾更加容易理解電影內(nèi)容。例如，在一些涉及特定背景或文化的電影中，觀眾可能不熟悉其中出現(xiàn)的某些文化元素或習(xí)慣用語。如果采用異化翻譯策略，可能會導(dǎo)致觀眾難以理解和接受。因此，在這種情況下，歸化翻譯策略可以更好地滿足觀眾的理解需求，使得觀眾更容易融入電影的情節(jié)和氛圍中。

然而，在某些情境下，異化翻譯策略也能夠起到更好的效果。比如在一些涉及到特定地區(qū)口語或俚語的電影中，異化翻譯可以更好地保留原文的特色和風(fēng)格，使得觀眾能夠感受到電影所表達(dá)的獨(dú)特文化魅力。例如在《中國醫(yī)生》中，非洲病人使用“不是痛”來表達(dá)“不疼”，這是一種非洲口語化的表達(dá)方式。如果采用歸化翻譯，可能會失去原文中所蘊(yùn)含的非洲文化特色。因此，在這種情況下，異化翻譯策略的運(yùn)用可以更好地傳達(dá)原文的文化特色和語言風(fēng)格，使觀眾更好地感受到非洲的獨(dú)特魅力。

綜上所述，在電影字幕翻譯中，歸化和異化翻譯策略并不是非此即彼的關(guān)系，而是需要根據(jù)具體內(nèi)容和目標(biāo)觀眾的需求進(jìn)行靈活運(yùn)用。通過對《中國醫(yī)生》字幕翻譯的分析，我們可以看到，歸化和異化翻譯策略在不同場景下的運(yùn)用，既能貼近觀眾的理解和需求，又能保留原文的文化特色和風(fēng)格。

當(dāng)然，在電影字幕翻譯中采用不同的翻譯策略也需要考慮到目標(biāo)觀眾的背景和文化認(rèn)知水平。對于國際觀眾來說，字幕翻譯是他們接觸到外語電影的主要方式之一，因此，字幕翻譯是否能夠準(zhǔn)確傳達(dá)電影的內(nèi)容對觀眾的理解和情感激發(fā)具有重要影響。因此，在今后的電影字幕翻譯中，我們需要更加注重歸化和異化翻譯策略的合理運(yùn)用，使得觀眾不僅能夠準(zhǔn)確理解電影內(nèi)容，同時(shí)也能夠深入感受到原作的文化魅力總結(jié)來說，在電影字幕翻譯中，歸化和異化翻譯策略都有其適用的場景。歸化翻譯更注重將原文內(nèi)容準(zhǔn)確傳達(dá)給觀眾，使他們能夠準(zhǔn)確理解電影的情節(jié)和對話。這對于國際觀眾來說尤為重要，因?yàn)樽帜环g是他們接觸外語電影的主要途徑。然而，在一些情況下，采用歸化翻譯策略可能會導(dǎo)致失去原作的文化特色和風(fēng)格。

異化翻譯策略則更注重保留原文的特色和風(fēng)格，使觀眾能夠感受到電影所表達(dá)的獨(dú)特文化魅力。這對于具有一定文化背景和認(rèn)知水平的觀眾來說尤為重要，因?yàn)樗麄兏軌蚶斫夂托蕾p原作的文化內(nèi)涵。異化翻譯策略在保留原文文化特色的同時(shí)，也可能會造成一定的理解障礙，需要觀眾具備一定的跨文化理解能力。

在電影字幕翻譯中，我們需要根據(jù)具體內(nèi)容和目標(biāo)觀眾的需求進(jìn)行靈活運(yùn)用歸化和異化翻譯策略。這樣既能貼近觀眾的理解和需求，又能保留原文的文化特色和風(fēng)格。在今后的電影字幕翻譯中，我們需要更加注重歸化和異化翻譯策略的合理運(yùn)用，使得觀眾不僅能夠準(zhǔn)確理解電影內(nèi)容，同時(shí)也能夠深入感受到原作的文化魅力。

總的來說，電影字幕翻譯不僅僅是將對話翻譯成另一種語言，更是一種將文化傳遞給觀眾的過程。通過適當(dāng)運(yùn)用歸化和異化翻譯策略，我