(完整版)新概念英語(yǔ)第四冊(cè)課文詳解(L1-25)

(完整版)新概念英語(yǔ)第四冊(cè)課文詳解(L1-25)(完整版)新概念英語(yǔ)第四冊(cè)課文詳解(L1-25)(完整版)新概念英語(yǔ)第四冊(cè)課文詳解(L1-25)Lesson1Findingfossilman第一課發(fā)現(xiàn)化石人byROBINPLACEfromFindingfossilman1—1。Wecanreadofthingsthathappened5,000yearsagointheNearEast,wherepeoplefirstlearnedtowrite。【譯文】我們能讀到五千年前近東發(fā)生之事，那里的人最先學(xué)會(huì)了書(shū)寫(xiě)?！締卧~和短語(yǔ)】read：此處為不及物動(dòng)詞，意為“讀到，獲悉”（tofindoutinformationfrombooks,newspapersetc。），后接of或about，例如:Hereadsaboutthewar.他讀到關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的消息。Didyoureadoftheiraccidentinthenewspapers?你在報(bào)上看到他們?cè)庥鲆馔馐鹿实南⒘嗣矗?，000years：五千年.另學(xué)習(xí)millennium,意為“一千年”，復(fù)數(shù)為millennia。5，000years即為5millennia。theNearEast：近東，指地中海東部沿岸地區(qū)，包括亞洲西南部和非洲東北部,有時(shí)還包括巴爾干半島。1—2。Buttherearesomepartsoftheworldwhereevennowpeoplecannotwrite.【譯文】但時(shí)至今日世上某些地方的人還不會(huì)書(shū)寫(xiě).【單詞和短語(yǔ)】evennow:此處意為“甚至到現(xiàn)在”，例如:Evennowhewon'tbelieveme.他甚至到現(xiàn)在還不相信我。evennow另有兩解,一為“就在此刻”，例如：Perhapsevennowthetimehasarrived。也許正是此刻時(shí)機(jī)來(lái)到了。另一為“盡管這樣，雖然情況如此”（inspiteofwhathashappened）,例如：Ihaveexplainedeverything,butevennowshedoesn’tunderstand.我什么都解釋了，但是盡管如此她還是不明白。1—3。Theonlywaythattheycanpreservetheirhistoryistorecountitassagas－legendshandeddownfromonegenerationofstory—tellerstoanother.【譯文】他們能夠保存歷史的唯一方法是將歷史當(dāng)傳說(shuō)講述,由講述人一代接一代地口授傳奇故事。【講解】torecountitas…another是動(dòng)詞不定式短語(yǔ)，作表語(yǔ)，說(shuō)明主語(yǔ)way的內(nèi)容，it指history。句中破折號(hào)引出同位語(yǔ)。handeddown…another是過(guò)去分詞短語(yǔ)，作legends的定語(yǔ).another后省略了generationofstory—tellers?！締卧~和短語(yǔ)】preserve:保存，保留（tomakesth.continuewithoutchanging）.例如：preserveanoldhouseasamuseum保存一幢老房子用作陳列館preservesb.’srighttodosth。保留某人對(duì)某事物的權(quán)利Fewofhisearlypoemsarepreserved.他早期的詩(shī)沒(méi)有幾首留存下來(lái).recount：詳細(xì)敘述，描述，說(shuō)明（totellsomeoneastoryordescribeaseriesofevents），例如:recountastorywithrealwit妙趣橫生地講故事Theexplorerrecountedhisadventuresinanumberofbooks。探險(xiǎn)家在好幾本書(shū)中描述自己的冒險(xiǎn)經(jīng)歷。saga:英雄傳奇(alongstoryabouteventsthathappenedovertheyears）handdown：把……傳下去（togiveorleavesth.topeoplewhowillliveafteryou），例如：Thiscustomishandeddownfromthepast.這個(gè)習(xí)慣是過(guò)去傳下來(lái)的.Thegoldwatchhasbeenhandeddowninhisfamily.那塊金表是他家祖?zhèn)鞯摹?—4.Theselegendsareusefulbecausetheycantellussomethingaboutmigrationsofpeoplewholivedlongago，butnonecouldwritedownwhattheydid?！咀g文】這些傳說(shuō)有用,因?yàn)樗鼈兡芨嬖V我們一些人遷徙之事.這些人生活在遠(yuǎn)古，但沒(méi)人能記錄他們的所作所為。【講解】none可指可數(shù)名詞，亦可指不可數(shù)名詞。指前者時(shí)動(dòng)詞用單數(shù)或復(fù)數(shù)，指后者時(shí)動(dòng)詞用單數(shù).【單詞和短語(yǔ)】migration：遷徙，移居（whenlargenumbersofpeoplegotoliveinanotherareaorcountry，especiallyinordertofindwork)，動(dòng)詞形式為migrate，例如：migratetoanothercountry移居他國(guó)1-5.AnthropologistswonderedwheretheremoteancestorsofthePolynesianpeoplesnowlivinginthePacificIslandscamefrom.【譯文】人類學(xué)家過(guò)去不清楚如今生活在太平洋諸島的波利尼西亞各民族的遠(yuǎn)祖來(lái)自何方.【講解】nowlivinginthePacificIslands是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，作peoples的定語(yǔ).【單詞和短語(yǔ)】anthropologist：人類學(xué)家。anthropology意為“人類學(xué)”（thescientificstudyofpeople，theirsocieties，cultures，etc.）。相關(guān)詞匯有sociology（社會(huì)學(xué))和ethnology（人種學(xué)，民族學(xué)）。remoteancestor:遠(yuǎn)祖(someonerelatedtoyou，wholivedalongtimeago）。形容詞remote的常用意為“遙遠(yuǎn)的,久遠(yuǎn)的”（farfromtownsorotherplaceswherepeoplelive），例如：theremotestcornersoftheearth天涯海角acustomofremoteantiquity遠(yuǎn)古遺風(fēng)remote亦可作名詞，常用意為“遙控器”(remotecontroller)。people：people作“一國(guó)人民,民族”（thepeoplewhobelongtoaparticularcountry，race，orarea)解時(shí)為可數(shù)名詞單數(shù)，復(fù)數(shù)為peoples或people。參照上下文，文中people譯為“民族”。另舉例如下：thepeoplesoftheworld世界各國(guó)人民ahardworkingpeople勤勞的民族theJewishpeople猶太民族Eachpeoplebuildsacultureadaptedtoitsparticularneeds。各民族都建立起一種適應(yīng)其獨(dú)特需要的文化。1—6。ThesagasofthesepeopleexplainthatsomeofthemcamefromIndonesiaabout2，000yearsago?！咀g文】當(dāng)?shù)厝说姆N種傳說(shuō)向世人解釋了其中一些民族約在兩千年前遷自印度尼西亞.【單詞和短語(yǔ)】saga：傳說(shuō)（alongstoryabouteventsthathappenovermanyyear）。1-7。Butthefirstpeoplewhowerelikeourselveslivedsolongagothateventheirsagas，iftheyhadany，areforgotten?！咀g文】但是，和我們相似的原始人生活的年代太久遠(yuǎn)了，因此有關(guān)他們的傳說(shuō)，即使存在，如今也失傳了。1—8.Soarchaeologistshaveneitherhistorynorlegendstohelpthemtofindoutwherethefirst'modernmen'camefrom?！咀g文】于是，考古學(xué)家既無(wú)歷史記載,亦無(wú)口頭傳說(shuō)來(lái)幫助他們弄清首批“現(xiàn)代人”來(lái)自何方。【單詞和短語(yǔ)】legend：傳說(shuō)（anold，well—knownstory，oftenaboutbravepeople，adventures，ormagicalevents）.形容詞為legendary。1-9。Fortunately,however，ancientmenmadetoolsofstone，especiallyflint,becausethisiseasiertoshapethanotherkinds.【譯文】然而，幸運(yùn)的是,遠(yuǎn)古人用制作石器，特別是燧石器，因?yàn)殪菔绕渌^更易成形.【講解】otherkinds后面省略了ofstones。【單詞和短語(yǔ)】flint：燧石（atypeofsmoothhardstonethatmakesasmallflamewhenyouhititwithsteel）.1—10.Theymayalsohaveusedwoodandskins，butthesehaverottedaway.【譯文】他們也可能用過(guò)木頭和獸皮,但這兩類東西早已腐爛殆盡?！局v解】mayalsohaveused意為“可能使用過(guò)”,may＋完成時(shí)結(jié)構(gòu)表示對(duì)過(guò)去情況的推測(cè)。these指woodandskins?！締卧~和短語(yǔ)】rot：腐敗，腐爛(todecaybyagradualnaturalprocess，ortomakesomethingtodothis）。1-11。Stonedoesnotdecay,andsothetoolsoflongagohaveremainedwheneventhebonesofthemenwhomadethemhavedisappearedwithouttrace?！咀g文】石頭不會(huì)腐爛。因此，雖然制造這些工具的人的骨頭早已蕩然無(wú)存,但遠(yuǎn)古時(shí)代的石器卻保存至今?！局v解】wheneventhebones…trace相當(dāng)于讓步從句，when意即“雖然,盡管”,又如：Wesometimesexpectgratitudewhenwearenotentitledtoit。有時(shí)雖然我們不值得感激，我們卻期望別人感激。Whilehehasahouseofhisown,hisbrotherlivesinaflat.盡管他有自己的房子，他弟弟卻住在公寓里。Lesson2Sparethatspider第二課不要傷害蜘蛛byT.H.GILLESPLEfromTheListener2-1.Why,youmaywonder,shouldspidersbeourfriends?【譯文】你可能會(huì)奇怪，蜘蛛怎是吾友？【講解】youmaywonder為插入語(yǔ).2—2.Becausetheydestroysomanyinsects，andinsectsincludesomeofthegreatestenemiesofthehumanrace.【譯文】因?yàn)樗鼈兿麥缌四敲炊嗬ハx(chóng)，包括一些屬于人類最大敵人的昆蟲(chóng).2—3。Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveintheworld；theywoulddevourallourcropsandkillourflocksandherds,ifitwerenotfortheprotectionwegetfrominsect-eatinganimals?！咀g文】昆蟲(chóng)可以使我們無(wú)法在地球上生存。如果不是食蟲(chóng)動(dòng)物的保護(hù)，則這些昆蟲(chóng)會(huì)吞噬我們所有的莊稼，殺死我們成群的牛羊。【講解】makeitimpossibleforustoliveintheworld中it是形式賓語(yǔ)，真正的賓語(yǔ)是forustoliveintheworld。insectswould和theywould中的would均表示與事實(shí)不符的虛擬結(jié)構(gòu).ifitwerenotfortheprotection…作前面兩個(gè)分句的非真實(shí)條件狀語(yǔ)從句，意即“要不是我們從食蟲(chóng)那里得到保護(hù)的話……"。這里的were是虛擬語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)。weget…animals作protection的定語(yǔ).2—4.Weowealottothebirdsandbeastswhoeatinsectsbutallofthemputtogetherkillonlyafractionofthenumberdestroyedbyspiders。【譯文】我們受惠于食蟲(chóng)的飛禽鳥(niǎo)獸，但把它們都算在一起，也只是捕殺了蜘蛛消滅的昆蟲(chóng)數(shù)的一個(gè)零頭?！局v解】allofthem指birdsandbeasts，puttogetherkill相當(dāng)于…themwhoareputtogetherkill.意即“它們?nèi)釉谝黄鹣麥纭?。thenumber指“被消滅的昆蟲(chóng)數(shù)"?！締卧~和短語(yǔ)】owe:應(yīng)感激(toknowthatsomeone’shelphasbeenimportanttoyouinachievingsomething)，例如:Weoweourparentsalot.我們得大大感激我們的父母.2-5。Moreover，unlikesomeoftheotherinsecteaters,spidersneverdotheleastharmtousorourbelongings.【譯文】此外，不同于其他一些食蟲(chóng)動(dòng)物,蜘蛛對(duì)人類及其財(cái)物絲毫無(wú)損?！締卧~和短語(yǔ)】belongings：所有物，財(cái)物，動(dòng)產(chǎn)；行李,例如：Heleftallhisbelongingstohisbrother。他把他的全部財(cái)物留給了他兄弟。Itdidn’ttakemelongtoarrangemybelongings；forIhadbroughtlittle.因?yàn)樾醒b帶得不多，我沒(méi)花多少時(shí)間就把東西整理好了。2—6.Spidersarenotinsects，asmanypeoplethink，norevennearlyrelatedtothem.【譯文】蜘蛛不像許多人認(rèn)為的那樣屬于昆蟲(chóng),它們甚至與昆蟲(chóng)毫無(wú)關(guān)系?！局v解】asmanypeoplethink是插入語(yǔ)，意即“蜘蛛不是像許多人認(rèn)為的那樣是昆蟲(chóng)”。翻譯這一插入語(yǔ)時(shí)，必須注意它在句中的位置。不論把它移至句首，譯為“正如許多人認(rèn)為的那樣，蜘蛛不是昆蟲(chóng)”，還是將它留在句末，譯為“蜘蛛不是昆蟲(chóng)，如同許多人認(rèn)為的那樣"，兩種譯文都和原意相違.原句是說(shuō)“許多人認(rèn)為蜘蛛是昆蟲(chóng)，而其實(shí)不是，他們的看法有誤",而前兩種譯文的意思則變?yōu)椤霸S多人的看法是正確的，他們認(rèn)為蜘蛛不是昆蟲(chóng)”。正確的譯法應(yīng)將asmanypeoplethink置于not（不像）之后、are（屬于)之前,譯為“蜘蛛不像許多人認(rèn)為的那樣屬于昆蟲(chóng)”。這句原文中的…asmanypeoplethink相當(dāng)于asmanypeoplethinkspidersareinsects。norevennearly承前省略了arespiders,完整的句子應(yīng)是：norarethespidersevennearlyrelatedtothem。2-7。Onecantellthedifferencealmostataglance，foraspideralwayshaseightlegsandinsectnevermorethansix.【譯文】人們幾乎一眼就能看出二者的差異，因?yàn)橹┲肟偸?條腿，而昆蟲(chóng)至多有6條腿.【單詞和短語(yǔ)】ataglance：2—8。Howmanyspidersareengagedinthisworkonourbehalf？【譯文】有多少蜘蛛正在為我們做這項(xiàng)工作呢？【單詞和短語(yǔ)】engaged：忙的；從事……的(busy)；例如：Engagedinconversation,theydidnotseeme。他們談得正來(lái)勁，沒(méi)看見(jiàn)我.Heisengagedonthatbook。他正忙于寫(xiě)那部書(shū)。onsb’sbehalf：為了某人的利益；為了某人(becauseoforforsomeone)。例如：Don’tbeuneasyonmybehalf.不要為我擔(dān)心.該詞組的另一含義是“代表某人（insteadofsomeone,orastheirrepresentative）”。例如：Youmaysignchequesonourbehalf.你可以代表我們?cè)谥鄙虾炞?2-9。OneauthorityonspidersmadeacensusofthespidersingrassfieldinthesouthofEngland,andheestimatedthatthereweremorethan2,250，000inoneacre；thatissomethinglike6，000,000spidersofdifferentkindsonafootballpitch.【譯文】某蜘蛛權(quán)威對(duì)英國(guó)南部某塊草坪上的蜘蛛數(shù)目統(tǒng)計(jì)了一次。他估計(jì)每英畝草坪里有超過(guò)225萬(wàn)只蜘蛛,即相當(dāng)于一個(gè)足球場(chǎng)上約有6百萬(wàn)只種類各異的蜘蛛?！締卧~和短語(yǔ)】authority：學(xué)術(shù)權(quán)威，專家,泰斗（someonewhoknowsalotaboutasubjectandwhoseknowledgeandopinionsaregreatlyrespected）。某方面的authority需用介詞on，例如：anauthorityonpreventivemedicine預(yù)防醫(yī)學(xué)的權(quán)威somethinglike：接近，大約(closetobutnotexactlyalargeamount），例如:Heistosellthehouseforsomethinglike$150,000.他將以大約15萬(wàn)美元的價(jià)錢(qián)出售這幢房子。census：統(tǒng)計(jì)數(shù)量（aprocessofcountingsomething）。2-10。Spidersarebusyforatleasthalftheyearinkillinginsects.【譯文】蜘蛛至少有半年在忙于吃蟲(chóng)。【講解】half(形容詞）theyear是half（名詞）oftheyear的省略形式。2-11。Itisimpossibletomakemorethanthewildestguessathowmanytheykill,buttheyarehungrycreatures，notcontentwithonlythreemealsaday.【譯文】它們消滅了多少昆蟲(chóng),我們簡(jiǎn)直無(wú)法猜測(cè),它們是吃不飽的動(dòng)物，不滿足于一日三餐?！局v解】it是形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是tomakemorethanthewildestguessathowmanytheykill.Itisimpossibleto…是重點(diǎn)句型,需熟練掌握。not前省略了andtheyare。【單詞和短語(yǔ)】content:adj。滿意，滿足（happyandsatisfied）.2—12.IthasbeenestimatedthattheweightofalltheinsectsdestroyedbyspidersinBritaininoneyearwouldbegreaterthanthetotalweightofallthehumanbeingsinthecountry.【譯文】據(jù)估計(jì)，在英國(guó)一年里被蜘蛛消滅的昆蟲(chóng)的總重量超過(guò)該國(guó)人口的總重量?！局v解】it是形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是theweightofalltheinsectsdestroyed…inthecountry。Ithasbeenestimatedthat…是重點(diǎn)句型,需熟練掌握.Lesson3Matterhornman第三課馬特霍恩山區(qū)人byWALTERUNSWORTHfromMatterhornMan3—1.Modernalpiniststrytoclimbmountainsbyaroutewhichwillgivethemgoodsport,andthemoredifficultitis，themorehighlyitisregarded?！咀g文】現(xiàn)代登山運(yùn)動(dòng)員力圖沿著一條能從中得到鍛煉樂(lè)趣的路線登山.他們認(rèn)為路線愈艱難則愈為人們所重視。【講解】try后接動(dòng)詞不定式，作makeanattempt解，譯為“力圖".byaroute中by意為“沿，經(jīng)”。it指aroute?！締卧~和短語(yǔ)】regard:看待,把……看作（tothinkaboutsomeoneorsomethinginaparticularway）。3-2.Inthepioneeringdays,however,thiswasnotthecaseatall.【譯文】然而在登山運(yùn)動(dòng)初創(chuàng)期全然并非如此.【講解】inthepioneeringdays指在初創(chuàng)時(shí)期,指登山運(yùn)動(dòng)的初創(chuàng)期?！締卧~和短語(yǔ)】pioneering:創(chuàng)新的,先驅(qū)的（introducingnewandbettermethodsorideasforthefirsttime）。例如：thepioneeringworkofNASAscientists(美國(guó)）國(guó)家航空和航天局科學(xué)家們所作的開(kāi)創(chuàng)性工作3—3.Theearlyclimberswerelookingfortheeasiestwaytothetop，becausethesummitwastheprizetheysought,especiallyifithadneverbeenattainedbefore.【譯文】早期登山者所尋找的是通往山頂?shù)淖罘奖愕耐緩?，因?yàn)轫敺?，尤其是仍未被人征服過(guò)的頂峰，才是他們尋求的目標(biāo)。【講解】tothetop是介詞短語(yǔ)，作way的定語(yǔ)，指“到達(dá)頂峰的路"。theysought是定語(yǔ)從句，作prize的定語(yǔ)，指“他們追求的目標(biāo)”.ifithadneverbeenattainedbefore中的it指thesummit?！締卧~和短語(yǔ)】summit:山頂(thetopofamountain）.summit另一常見(jiàn)含義為峰會(huì)(animportantmeetingorsetofmeetingsbetweentheleadersofseveralgovernments），例如：ThetwopresidentsagreedtoholdasummitintheApril。兩位總統(tǒng)同意在四月舉行峰會(huì).3—4。Itistruethatduringtheirexplorationstheyoftenfaceddifficultiesanddangersofthemostperilousnature，equippedinamannerwithwouldmakeamodernclimbershudderatthethought，buttheydidnotgooutoftheirwaytocourtsuchexcitement.【譯文】的確，探險(xiǎn)中他們經(jīng)常遇到性質(zhì)最為危險(xiǎn)的艱難險(xiǎn)阻，他們裝備之簡(jiǎn)陋使現(xiàn)代登山者一想起來(lái)就膽戰(zhàn)心驚.但他們并非故意尋求這種刺激?！局v解】equippedinamanner…thought是過(guò)去分詞短語(yǔ)，作原因狀語(yǔ)，修飾faced。atthethought后省略了ofthemanner?！締卧~和短語(yǔ)】perilous：充滿危險(xiǎn)的；瀕臨毀滅的（verydangerous），例如:aperilousrateofinflation危機(jī)四伏的通貨膨脹率perilous的名詞形式為peril.shudderat：對(duì)……感到驚恐（tothinkthatsomethingisverybadorunpleasant），例如:Heshuddersatthesightofasnake.他一見(jiàn)到蛇就膽顫心驚。gooutoftheirwaytodosomething：特地;不怕麻煩地（todosomethingwithmoreeffortthanisusualorexpected），例如：Shewentoutofherwaytohelpme。她不怕麻煩地來(lái)幫我。3—5。Theyhadasingleaim,asolitarygoal—thetop！【譯文】他們只有一個(gè)目的，唯一的目標(biāo)—-頂峰！【講解】從語(yǔ)法角度分析，asolitarygoal和thetop均是asingleaim的同位語(yǔ)。從修辭角度看，作者以改變說(shuō)法的方式達(dá)到加強(qiáng)語(yǔ)意的目的.這叫修正法（epanorthosis）。破折號(hào)引出被強(qiáng)調(diào)部分。【單詞和短語(yǔ)】solitary：獨(dú)一無(wú)二的（usedtoemphasizethatthereisonlyoneofsomething），例如：asolitaryexception唯一的例外3-6.Itishardforustorealizenowadayshowdifficultitwasforthepioneers?！咀g文】如今我們很難理解登山先驅(qū)者昔日是多么艱苦。【講解】it是形式主語(yǔ)，torealizenowadayshowdifficultitwasforthepioneers是真正的主語(yǔ)。請(qǐng)掌握Itishardforsb.todosomething。這個(gè)句型。【單詞和短語(yǔ)】pioneer：先驅(qū)（someonewhoisimportantintheearlydevelopmentofsomething,andwhoseworkorideasarelaterdevelopedbyotherpeople），例如：apioneerofphotography攝影術(shù)創(chuàng)始人apioneerinthedevelopmentofradar雷達(dá)研制的先驅(qū)3—7.ExceptforoneortwoplacessuchasZermattandChamonix,whichhadrapidlybecomepopular，Alpinevillagetendedtobeimpoverishedsettlementscutofffromcivilizationbythehighmountains?！咀g文】除了澤曼特和夏蒙尼等一兩個(gè)迅速出名的地方外，阿爾卑斯山山區(qū)的小村由于高山隔絕了文明日漸成為貧窮的村落?！局v解】suchas可以分開(kāi),如suchplacesas…，這時(shí)as作關(guān)系代詞，as引出的從句是省略句。suchas不分開(kāi)時(shí)其作用相當(dāng)于like,表示舉例。因此可以把such…Chamonix視為修飾places的定語(yǔ)。cutofffromcivilizationbythehighmountains是過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ),修飾settlements?！締卧~和短語(yǔ)】exceptfor:除了……之外，例如:Iknownothingabouthimexceptforthefactthathelivesnextdoor.我除了知道他住在隔壁外，對(duì)他的其他情況一無(wú)所知。impoverish:使窮困，使赤貧（tomakesomeoneverypoor），形容詞為impoverished，名詞形式為impoverishment。3—8.Suchinnsastherewereweregenerallydirtyandflea-ridden;thefoodsimplylocalcheeseaccompaniedbybreadoftentwelvemonthsold,allwasheddownwithcoarsewine?！咀g文】當(dāng)?shù)氐哪切┬÷灭^一般都骯臟且跳蚤猖獗。單調(diào)的食物是當(dāng)?shù)厝槔遗湟猿３Ｒ逊帕艘荒曛玫拿姘?人們就著劣酒吞下這種食物.【講解】astherewere作定語(yǔ)從句修飾inns，as乃關(guān)系代詞。thefoodsimply…中food和simply中間，all與washed中間都省略了was.請(qǐng)注意，在幾個(gè)并列分句中，第一個(gè)分句中用了be，后面分句中的be可以省略，例如：Therearetworequisitesininterpretation：oneisaccuracyandtheother(is）expressiveness.口譯要求有二：準(zhǔn)確和明晰。accompaniedbybreadoftentwelvemonthsold是過(guò)去分詞短語(yǔ)，作cheese的定語(yǔ)。oftentwelvemonthsold作定語(yǔ)，修飾bread.【單詞和短語(yǔ)】accompany：伴隨，和……一起發(fā)生（tohappenorexistatthesametimeassomethingelse）,例如:feveraccompaniedwithdelirium伴有昏迷的發(fā)燒3—9.Oftenavalleyboastednoinnatall，andclimbersfoundshelterwherevertheycould—sometimeswiththelocalpriest(whowasusuallyaspoorashisparishioners)，sometimeswithshepherdsorcheese-makers?！咀g文】山谷里常沒(méi)有小旅館，登山者只好隨遇而安—-或與當(dāng)?shù)啬翈煟ㄋ麄兺ǔ：推浣虆^(qū)居民一樣窮）住在一起,或與牧羊人或制乳酪者住在一起?！局v解】wherevertheycould作地點(diǎn)狀語(yǔ)，修飾found。could后省略了findshelter。sometimeswith兩詞之間省略了theyfoundshelter.foundshelterwith…與……住在一起，這里的破折號(hào)引出被強(qiáng)調(diào)的部分?！締卧~和短語(yǔ)】boast:以擁有……而自豪（ifaplace，object,ororganizationboastssomething，ithassomethingthatisverygood），例如：Afishingvillage30yearsago,itnowboasts150majorhotels。那地方30年前還是個(gè)漁村，現(xiàn)已為擁有150家大賓館而自豪。3—10.Invariablythebackgroundwasthesame:dirtandpoverty，andveryuncomfortable?！咀g文】這些山村的基調(diào)總是一樣的：骯且窮，極不舒適.【講解】same后的冒號(hào)引出同位語(yǔ)。dirtandpoverty，andveryuncomfortable作thesame的同位語(yǔ).【單詞和短語(yǔ)】invariable:始終如一的，恒定不變的（alwayshappeninginthesameway,atthesametimeetc。）,例如：It’smyinvariablehabittotakeanap.睡午覺(jué)是我的老習(xí)慣。invariably是invariable的副詞形式。3—11。Formenaccustomedtoeatingseven-coursedinnersandsleepingbetweenfinelinensheetsathome,thechangetotheAlpsmusthaveveryhardindeed.【譯文】對(duì)過(guò)慣了在家里一餐吃七道菜、睡亞麻細(xì)布床單的的人來(lái)說(shuō)，到阿爾卑斯山所帶來(lái)的變化想來(lái)一定太難熬了?！局v解】accustomedto…athome作定語(yǔ)修飾men?！締卧~和短語(yǔ)】beaccustomedto(doing/do）something:習(xí)慣于做某事（tobefamiliarwithsomethingandacceptitasnormal），例如:Weareaccustomedtoworking/workhard。我們習(xí)慣于努力工作。Myeyessoongrewaccustomedtothedarkness。我的雙眼很快適應(yīng)了黑暗。course:（一)道（菜）（oneoftheseparatepartsofameal）,例如:Thefirstcoursewassoup。第一道是湯。Lesson4Seeinghands第四課能看東西的手byERICDEMAUNYfromTheListener4-1。SeveralcaseshavebeenreportedinRussiarecentlyofpeoplewhocanreadanddetectcolourswiththeirfingers，andevenseethroughsoliddoorsandwalls.【譯文】俄羅斯最近報(bào)導(dǎo)了幾個(gè)事例，說(shuō)有人能用手指看書(shū)和辨認(rèn)顏色，甚至雙眼能透過(guò)厚實(shí)的門(mén)和墻看到東西?！局v解】ofpeoplewhocan…walls作定語(yǔ)修飾cases,這部分較長(zhǎng)，所以被移到謂語(yǔ)部分后，這樣句子就不會(huì)頭重腳輕.句中的of意為“關(guān)于”?！締卧~和短語(yǔ)】detect：察覺(jué),發(fā)覺(jué)（tonoticeordiscoversomething，especiallysomethingthatisnoteasytosee,hearetc.）。4—2。Onecaseconcernsaneleven—year-oldschoolgirl，VeraPetrova，whohasnormalvisionbutwhocanalsoperceivethingswithdifferentpartsofherskin，andthroughsolidwalls.【譯文】有一例涉及11歲學(xué)生維拉·彼托洛娃，她視力正常,但她還能用皮膚的不同部位辨認(rèn)東西，甚至看穿堅(jiān)實(shí)的墻壁?！局v解】andthroughsolidwalls與withdifferentpartsofherskin并列作狀語(yǔ)，修飾perceive?！締卧~和短語(yǔ)】normal的反義詞為abnormal.perceive：感覺(jué),感知（tonotice，see，orrecognizesomething）。4-3.Thisabilitywasfirstnoticedbyherfather.【譯文】她父親首先發(fā)現(xiàn)她具備這一能力.【講解】thisability指上句中perceivethingswithdifferentpartsofherskin,andthroughsolidwalls。4—4。Onedayshecameintohisofficeandhappenedtoputherhandsonthedoorofalockedsafe。【譯文】一天，維拉進(jìn)入父親的辦公室，碰巧把雙手放在一個(gè)鎖著的保險(xiǎn)柜的門(mén)上。【單詞和短語(yǔ)】happenedtodosomething：碰巧做某事（ifyouhappentodosomething，youdoitbychance），例如：Ihappenedtolookinthatdirectionandcaughthimintheactofdoingit.我碰巧朝那個(gè)方向看，正好目睹他在做那事.safe:保險(xiǎn)柜(astrongmetalboxorcupboardwithspeciallockswhereyoukeepmoneyandvaluablethings）.4—5。Suddenlysheaskedherfatherwhyhekeptsomanyoldnewspaperslockedawaythere,andevendescribedthewaytheyweredoneupinbundles。【譯文】她突然問(wèn)父親為什么把這么多的舊報(bào)紙鎖在柜子里，她甚至還描述了捆扎報(bào)紙的方式?！局v解】lockedawaythere作kept的賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。locksth.away意為“把某物鎖起來(lái)”。there指lockedsafe.theyweredoneupinbundles作定語(yǔ)修飾way，意為“報(bào)紙是怎樣捆著的”。they指newspaper?！締卧~和短語(yǔ)】doup：捆，包（tofastensomething，ortobefastenedinaparticularway）。4—6。Vera'scurioustalentwasbroughttothenoticeofascientificresearchinstituteinthetownofUlyanovsk，nearwhereshelives，andinAprilshewasgivenaseriesoftestsbyaspecialcommissionoftheMinistryofHealthoftheRussianFederalRepublic。【譯文】維拉的特異功能引起了她家附近烏里揚(yáng)諾夫斯克城某科研機(jī)構(gòu)的注意.4月，俄羅斯聯(lián)邦共和國(guó)衛(wèi)生部的一個(gè)特別委員會(huì)對(duì)她進(jìn)行了一系列測(cè)試?！締卧~和短語(yǔ)】bringsomethingtothenoticeofsomeone使某人注意某事institute：機(jī)構(gòu)，組織（anorganizationthathasaparticularpurposesuchasscientificoreducationalwork）。4—7.Duringthesetestsshewasabletoreadanewspaperthroughanopaquescreenand,strangerstill,bymovingherelbowoverachild'sgameofLottoshewasabletodescribethefiguresandcoloursprintedonit；and,inanotherinstance,wearingstockingsandslippers,tomakeoutwithherfoottheoutlinesandcoloursofapicturehiddenunderacarpet.【譯文】在這些測(cè)試中，她能隔著不透明的屏幕讀報(bào)。更奇怪的是，她把肘部在兒童玩的“樂(lè)透"紙牌上移動(dòng)便能說(shuō)出印在紙牌的數(shù)字和顏色。還有一次，她穿著長(zhǎng)筒襪子和拖鞋，能用腳識(shí)別出藏在地毯下面的一幅畫(huà)的輪廓和顏色.【講解】bymoving…Lotto作方式狀語(yǔ)，修飾wasabletodescribe.printedonit是過(guò)去分詞短語(yǔ)，修飾figuresandcolours，it指Lotto.wearingstockingsandslippers作時(shí)間狀語(yǔ),修飾tomakeout。wearing前省略了Whenshewas.tomakeout…to前省略了shewasable。theoutlinesandcolours…carpet作makeout的賓語(yǔ)。hiddenunderacarpet作pictures的定語(yǔ).【單詞和短語(yǔ)】opaque：不透明的（bedifficulttoseethroughandoftenthick）,反義詞為transparent。makeout：看出;辨認(rèn)出；聽(tīng)出（tobejustabletoseeorhearsomething），例如：makeoutafigureinthedarkness在黑暗中辨認(rèn)出一個(gè)人影4—8.Otherexperimentsshowedthatherkneesandshouldershadasimilarsensitivity.【譯文】其他實(shí)驗(yàn)表明她的雙膝和雙肩均有類似的感覺(jué)能力?！締卧~和短語(yǔ)】sensitivity的形容詞形式為sensitive。4-9。DuringallthesetestsVerawasblindfold；and,indeed,exceptwhenblindfoldshelackedtheabilitytoperceivethingswithherskin.【譯文】在所有這些實(shí)驗(yàn)中,維拉的雙眼都是蒙著的。事實(shí)上,如果不蒙上雙眼,她的皮膚就不再具有識(shí)別物體的能力?！局v解】exceptwhenblindfold中whenblindfold前省略了shewas。某些時(shí)間狀語(yǔ)從句中，如果謂語(yǔ)動(dòng)詞是be，主語(yǔ)又與主句的主語(yǔ)一致或是it，就常常可以把從句中的主語(yǔ)及be省略。又如：MichaelJacksonwasfondofsingingwhen（hewas）yetachild.邁克·杰克遜從小就喜歡唱歌。IgotacquaintedwithhimwhileIwasonavisittoNewYork.我在訪問(wèn)紐約期間與他結(jié)識(shí)。4-10。Itwasalsofoundthatalthoughshecouldperceivethingswithherfingersthisabilityceasedthemomentherhandswerewet.【譯文】人們同時(shí)還發(fā)現(xiàn)，盡管她能用手指識(shí)別東西，但她的雙手一弄濕這種功能即刻消失?！局v解】themomentherhandswerewet是時(shí)間狀語(yǔ)從句，意為“她的雙手一濕”?！締卧~和短語(yǔ)】ceased:停止（tostopdoingsomethingorstophappening），例如：Themusicceasedsuddenly。音樂(lè)戛然而止.ceasingtalking停止談話themoment（that）:一……就……（assoonas)，例如：Shecalledhermotherthemoment(that）shereachedthehotel。她一到旅館就給她母親打了電話。Lesson5Youth第五課青年byFIELDENHUGHESfromOutoftheAir,TheListener5-1。Peoplearealwaystalkingabout’theproblemofyouth’.【譯文】人們總是在談?wù)摗扒嗄陠?wèn)題”.5—2.Ifthereisone-whichItakeleavetodoubt—thenitisolderpeoplewhocreateit,nottheyoungthemselves.【譯文】假如確有這個(gè)問(wèn)題的話——我冒昧對(duì)此表示懷疑——那么這個(gè)問(wèn)題是由老年人而非青年人臆造的?！局v解】ifthereisone中的one指aproblemofyouth。whichItakeleavetodoubt系插入語(yǔ)。theyoung意為“年輕人”。the＋形容詞表示具有某種性質(zhì)的一類人。【單詞和短語(yǔ)】takeleavetodosth.:冒昧做某事，擅自做某事.5—3。Letusgetdowntofundamentalsandagreethattheyoungareafterallhumanbeings—peoplejustliketheirelders.【譯文】讓我們來(lái)認(rèn)真研究一些基本事實(shí)：承認(rèn)青年和他們的長(zhǎng)輩一樣終究也是人?！局v解】peoplejustliketheirelders作theyoung的同位語(yǔ),對(duì)其進(jìn)一步解說(shuō)?！締卧~和短語(yǔ)】fundamentals:基本原則(或原理），根本法則（或規(guī)律）；基礎(chǔ)。例如：masterthefundamentalsofatrade掌握某行業(yè)的基本規(guī)律5—4。Thereisonlyonedifferencebetweenanoldmanandayoungone：theyoungmanhasagloriousfuturebeforehimandtheoldonehasasplendidfuturebehindhim：andmaybethatiswheretherubis?！咀g文】老年人和年輕人只有一個(gè)區(qū)別：青年人有光輝燦爛的前景，而老年人的輝煌已成為過(guò)去.問(wèn)題的癥結(jié)恐怕就在于此?！局v解】ayoungone中one替代man以避免重復(fù)。關(guān)于句中的兩個(gè)冒號(hào)，前一個(gè)介紹difference的同位語(yǔ)，后一個(gè)引出說(shuō)明性內(nèi)容。【單詞和短語(yǔ)】therub：困難,障礙.例如：There’stherub。難就難在這兒。We’dliketotravel，buttherubisthatwehavenomoney.我們喜歡旅行,問(wèn)題是沒(méi)有錢(qián)。5-5。WhenIwasateenager，IfeltthatIwasjustyounganduncertain—thatIwasanewboyinahugeschool,andIwouldhavebeenverypleasedtoberegardedassomethingsointerestingasaproblem.【譯文】我十幾歲時(shí),總覺(jué)得自己年輕，懵懵懂懂—-我感到我就像一所大學(xué)校里的新生,假如我當(dāng)時(shí)真的極為有趣地被人看作是個(gè)問(wèn)題，我真會(huì)感到非常得意?！局v解】thatIwasanew…problem作felt的賓語(yǔ),破折號(hào)表示引出被強(qiáng)調(diào)的部分。請(qǐng)注意句中的暗喻(metaphor)修辭手法，作者把社會(huì)比作ahugeschool,把自己比作anewboy。Iwouldhavebeenverypleased是表示與過(guò)于事實(shí)不符的虛擬結(jié)構(gòu)。toberegardedas…aproblem相當(dāng)于ifanyoneregardedmeas…aproblem，表示條件，作原因狀語(yǔ)，修飾pleased。漢語(yǔ)的條件句一般位于主句之前，所以這里的toberegardedas…aproblem譯成漢語(yǔ)時(shí)應(yīng)前移.sointerestingasaproblem作something的定語(yǔ).【單詞和短語(yǔ)】uncertain的名詞形式是uncertainty。5-6。Foronething，beingaproblemgivesyouacertainidentity,andthatisoneofthethingstheyoungarebusilyengagedinseeking.【譯文】因?yàn)檫@至少使我具有某種個(gè)性，這正是年輕人孜孜以求的事情之一.【講解】that指beingaproblemgivesyouacertainidentity?！締卧~和短語(yǔ)】identity：個(gè)性，特性（thequalitiesandattitudesthatapersonorgroupofpeoplehave,thatmakethemdifferentfromotherpeople），例如：Theplannersdecidedtoenlargethefourvillagesandpreservetheirdistinctidentities.設(shè)計(jì)者們決定擴(kuò)大這4個(gè)村莊并保留它們各自的特色。Thestruggleofpeopleinthatareatomaintaintheirownidentitiesiscontinuing。那地區(qū)人民維護(hù)自身獨(dú)特性的斗爭(zhēng)仍在繼續(xù).5-7.Ifindyoungpeopleexciting.【譯文】我覺(jué)得年輕人令人振奮。5-8.Theyhaveanairoffreedom，andtheyhavenotadrearycommitmenttomeanambitionsorloveofcomfort?！咀g文】他們無(wú)拘無(wú)束，不枯燥地沉湎于卑鄙的名利和物質(zhì)享受.【單詞和短語(yǔ)】dreary：枯燥無(wú)味的；單調(diào)的；令人生厭的(dullandmakingyoufeelsadorbored），例如:adrearymeeting枯燥的會(huì)議mean：卑鄙的（cruelandnotkind)，例如:ameanmotive卑鄙的動(dòng)機(jī)Itismeantospreadgossipaboutothers.散布有關(guān)他人的流言蜚語(yǔ)是卑鄙的。5—9。Theyarenotanxioussocialclimbers，andtheyhavenodevotiontomaterialthings?！咀g文】他們不是社會(huì)上那些急切向上爬的人，也不一味追求物質(zhì)享受?！締卧~和短語(yǔ)】devotion：專心,熱心，專心（theloyaltythatyoushowtowardsaperson,jobetc,especiallybyworkinghard），例如：sb。’sdevotionoftimeandmoneytotheproject某人對(duì)這一項(xiàng)目所花費(fèi)的時(shí)間和金錢(qián)Twodevotionshavefilledherlife.她的生活被兩樣他所專注的事情占據(jù)了。5-10.Allthisseemstometolinkthemwithlife，andtheoriginsofthings?！咀g文】在我看來(lái)，所有這些使他們與生命以及萬(wàn)物的起源聯(lián)系在了一起?！局v解】allthisseemstometolink…中tome乃插入語(yǔ)。link…with…意為“把……同……聯(lián)系起來(lái)”.them指年輕人?！締卧~和短語(yǔ)】origin：起源;來(lái)源；由來(lái)，起因(theplaceorsituationinwhichsomethingbeginstoexist），例如：theoriginoftheuniverse宇宙的起源awordofLatinorigin源自拉丁語(yǔ)的詞語(yǔ)5-11.It’sasiftheywere,insomesense，cosmicbeingsinviolentandlovelycontrastwithussuburbancreatures。【譯文】從某種意義上講,他們似乎是超凡脫俗之人,同我們這些見(jiàn)識(shí)短淺的俗物形成鮮明而有趣的對(duì)照。【講解】asiftheywere…suburbancreatures是表語(yǔ)從句，were是虛擬語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)。inviolentandlovelycontrastwith作定語(yǔ)修飾cosmicbeings。suburbancreatures作us的同位語(yǔ),注意這里作者用creatures（生物）指人，即“以種代類”，屬提喻（synecdoche)修辭手法.【單詞和短語(yǔ)】suburban：有郊區(qū)（人）特點(diǎn)的；〈貶〉平淡乏味的；古板的(boringandtypicalofpeoplewholiveinthesuburbs），例如:asuburbanlifestyle郊區(qū)生活方式5—12。AllthatisinmymindwhenImeetayoungperson.【譯文】每逢遇到年輕人，我就想到這些。【講解】allthatisinmymind中allthat指上文提到的事。ayoungperson中的a表示類別,意即“年輕人"，不是指某個(gè)年輕人。5-13。Hemaybeconceited,ill—mannered，presumptuousorfatuous，butIdonotturnforprotectiontodrearyclichésaboutrespectofelders—asifmereagewereareasonforrespect.【譯文】年輕人也許狂妄自負(fù)，舉止無(wú)理,傲慢放肆，愚昧無(wú)知，但我決不求助于要尊重長(zhǎng)者云云的陳詞濫調(diào)來(lái)為維護(hù)自己的尊嚴(yán),似乎唯有年長(zhǎng)才是受人尊敬的理由.【講解】he乃承ayoungperson而選用。toturnto…for…為……求助于……。forprotection作turn的目的狀語(yǔ)，位置提前是為了使句子更加緊湊。drearyclichésaboutrespectofelders作to的賓語(yǔ)。aboutrespectofelders作clichés的定語(yǔ)。forelders作respect的定語(yǔ).句中的破折號(hào)引出被強(qiáng)調(diào)的部分?！締卧~和短語(yǔ)】conceited：自負(fù)的,自高自大的,驕傲自滿的（someonewhoisconceitedthinkstheyareveryclever，skillful，beautifuletc)，名詞形式為conceit。presumptuous：專橫的，自行其是的，傲慢的,冒昧的，放肆的（doingsth.thatyouhavenorighttodoandthatseemsrude），例如：Itwouldbepresumptuousforanybodytooffersuchaview.任何人提出這種觀點(diǎn)都是放肆的。fatuous：愚笨的，昏庸的，蠢的（verysillyorstupid）,名詞形式為fatuity,例如：fatuoustalk昏話Televisioncommercialsseemmorefatuousthanever.電視廣告節(jié)目似乎比以往任何時(shí)候更沒(méi)意思了。5-14。Iacceptthatweareequals,andIwillarguewithhim，asanequal，ifIthinkheiswrong?！咀g文】我篤信我們是平等的。如果我認(rèn)為他們錯(cuò)了,我就以平等的身份和他們爭(zhēng)個(gè)明白。【單詞和短語(yǔ)】equal：同等的人(someonewhoisasimportant,intelligentetcasyouare，orwhohasthesamerightsandopportunitiesasyoudo),例如:Mixwithyourequalsorbetters.與同你相仿或更好的人交往.Lesson6Thesportingspirit第六課體育精神byGEORGEORWELLfromThesportingspirit6—1。IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbetweenthenations，andthatifonlythecommonpeoplesofthewouldcouldmeetoneanotheratfootballorcricket，theywouldhavenoinclinationtomeetonthebattlefield.【譯文】當(dāng)人們說(shuō)體育可創(chuàng)造兩國(guó)的友誼，還說(shuō)各國(guó)民眾若在足球場(chǎng)或板球場(chǎng)上交鋒就不愿在戰(zhàn)場(chǎng)上殘殺的時(shí)候，我總是驚愕不已?！局v解】thatifonly…cricket作saying的賓語(yǔ)從句.其中的if從句是非真實(shí)條件從句。couldmeet和wouldhave是表示與現(xiàn)實(shí)事實(shí)不符的虛擬結(jié)構(gòu).ifonly意為“只要",引導(dǎo)非真實(shí)或真實(shí)條件句?！締卧~和短語(yǔ)】amazed：十分驚奇的，吃驚的；顯示出驚奇的（verysurprised）,動(dòng)詞形式為amaze,名詞形式為amazement，例如：Iwasamazedatthenews.我聽(tīng)到這消息大為驚詫。IamamazedthathehasneverreadTheLordoftheRings。他從未讀過(guò)《指環(huán)王》，我對(duì)此大為驚奇。goodwill：善意，友善；友好,親善（kindfeelingstowardsorbetweenpeopleandawillingnesstobehelpful)，例如，PrincessDiana’sheartisfullofgoodwilltoallmen.戴安娜王妃的心里對(duì)所有人都充滿善意。inclination：(性格上的）傾向;意向；愛(ài)好,癖好（afeelingthatmakesyouwanttodosth。），動(dòng)詞形式為incline，形容詞形式為inclined,例如，Myinclinationistoagree.我傾向于同意。haveaninclinationforsports愛(ài)好體育followone’sowninclinations隨心所欲6-2。Evenifonedidn’tknowfromconcreteexamples（the1936OlympicGames,forinstance）thatinternationalsportingcontestsleadtoorgiesofhatred,onecoulddeduceiffromgeneralprinciples.【譯文】人們即使不能從具體的事例（如1936年奧運(yùn)會(huì)）了解到國(guó)際運(yùn)動(dòng)比賽會(huì)導(dǎo)致極度仇恨，也能從常理中推出結(jié)論?！局v解】thatinternationalsportingcontestsleadtoorgiesofhatred作know的賓語(yǔ)。one泛指人，可譯為“人們”。it指international…h(huán)atred?！締卧~和短語(yǔ)】concrete：具體的；確實(shí)的（definiteandspecific），例如,aconcreteproposal/example具體的建議/例子Moneyisconcreteandwealthisabstract.錢(qián)是具體的,財(cái)富是抽象的。concrete的反義詞是abstract.concrete亦可做名詞，常見(jiàn)意為“大理石”。orgy：無(wú)節(jié)制行為（anorgyofsth。usedemphasizethatpeoplesuddenlydoalotofaparticularactivity），例如：anall—nightorgyofreading徹夜的盡情閱讀anorgyoflootingandburning大肆搶劫并縱火的暴行hatred：仇恨；敵意;憎惡（anangryfeelingofextremedislikeforsb。orsth.），例如：have/nurseaferocioushatredof/forsb.對(duì)某人懷有深仇大恨utterone'shatredagainsttheenemy說(shuō)出對(duì)敵人的憎恨deduce：演繹;推論；推斷(tousetheknowledgeandinformationyouhaveinordertounderstandsthorformanopinionaboutit）,例如:Fromhisconversation,shededucedthathehadalargefamily。她從他的談話中推斷出他家里人口多。deduce聯(lián)想到deduction（演繹法）、induce（歸納）和induction(歸納法）.6—3。Nearlyallthesportspractisednowadaysarecompetitive?！咀g文】現(xiàn)在開(kāi)展的各種體育項(xiàng)目幾乎都具競(jìng)爭(zhēng)性?！局v解】practisednowadays是過(guò)去分詞短語(yǔ)，作定語(yǔ)，修飾sports。【單詞和短語(yǔ)】competitive的動(dòng)詞形式為compete，名詞形式為compet