雙學(xué)位醫(yī)學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作-摘要1,2,3

PresentedbyDorothyLV第一章概論第一節(jié)撰寫(xiě)英文摘要的意義一、論文摘要的定義

二、科技文摘的歷史

三、論文英文摘要的起源

四、論文英文摘要的作用第二節(jié)英文摘要的分類(lèi)獨(dú)立摘要

用于檢索性刊物：如IndexMedicus、Excepta

Medica、ChemicalAbstracts、BiologicalAbstracts、EngineeringIndex等等文摘雜志、大型國(guó)際會(huì)議的論文摘要匯編隨文摘要

一般期刊內(nèi)與正文同存的摘要

非結(jié)構(gòu)式摘要(Non-structuredAbstract)結(jié)構(gòu)式摘要(StructuredAbstract)非結(jié)構(gòu)式摘要(Non-structuredAbstract)指示性摘要(IndicativeAbstract)報(bào)道性摘要(InformativeAbstract)報(bào)道／指示性摘要(Informative-IndicativeAbstract)指示性摘要［描述性摘要(DescriptiveAbstract)

］

只說(shuō)明論文的主題范圍，不具體介紹研究方法和結(jié)果。

指示性摘要舉例：

本文綜述了治療原發(fā)于胃腸道淋巴瘤的主要經(jīng)驗(yàn)，并就該病的臨床、病理及治療等問(wèn)題進(jìn)行了討論。報(bào)道性摘要(又稱(chēng)資料性摘要)

微型化的正文，信息量大。報(bào)道性摘要舉例：

將48例惡性高血壓患者與92例非惡性高血壓患者作了吸煙習(xí)慣的對(duì)比研究。初診時(shí)就已吸煙的惡性高血壓患者有33例，非惡性者34例，兩者之間有顯著差異。即使對(duì)男性患者進(jìn)行比較，或?qū)兹伺c黑人分別進(jìn)行比較，這種差異也仍然顯著。本研究表明：惡性高血壓是一種與吸煙有關(guān)的疾病。

報(bào)道－指示性摘要

信息價(jià)值較高的重要部分以報(bào)道性形式表達(dá)，次要部分僅指示性概括。報(bào)道－指示性摘要舉例：

一名60歲患低分化淋巴細(xì)胞型淋巴瘤的黑人，淋巴結(jié)呈全身性腫大，嗜伊紅細(xì)胞明顯增多。對(duì)嗜伊紅細(xì)胞進(jìn)行的大量研究發(fā)現(xiàn)，其形態(tài)與機(jī)能均屬正常。患者經(jīng)過(guò)皮質(zhì)素治療后，腫大的淋巴結(jié)消失，周?chē)?xì)胞計(jì)數(shù)恢復(fù)到正常范圍。但僅維持了數(shù)月，原來(lái)的臨床癥狀又復(fù)發(fā)。旋即開(kāi)始全身性化療。但療效短暫?；颊卟∏榧鞭D(zhuǎn)直下，最后死亡。本文綜述了嗜伊紅細(xì)胞增多癥的發(fā)病機(jī)制和嗜伊紅細(xì)胞功能研究的最新進(jìn)展，并探討了淋巴瘤與嗜伊紅細(xì)胞增多癥的關(guān)系。

結(jié)構(gòu)式摘要

內(nèi)容簡(jiǎn)潔、完整、信息量大，觀點(diǎn)明確、易于書(shū)寫(xiě)、便于閱讀，便于計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)庫(kù)的存儲(chǔ)和使用。1985：加拿大R.BrianHaynes教授以及AnnalsofInternalMedicine雜志Edward

Huth主編共同倡導(dǎo)1987年4月：AnnInternMed雜志率先使用1991：中國(guó)醫(yī)學(xué)期刊相繼采用了4項(xiàng)式結(jié)構(gòu)式摘要第三節(jié)結(jié)構(gòu)式英文摘要的寫(xiě)作內(nèi)容及格式一、要求及特點(diǎn)：1.短小精悍用150-400個(gè)英文單詞對(duì)原文進(jìn)行濃縮。2.內(nèi)容完整全面反映原文內(nèi)容，包括研究目的、方法、結(jié)果和結(jié)論。3.盡可能采用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。獨(dú)立性與完整性（自明性）邏輯性信息的精煉與明確有助于科學(xué)研究易于寫(xiě)作易于閱讀易于審稿易于計(jì)算機(jī)檢索二、格式：一、根據(jù)國(guó)際《生物醫(yī)學(xué)期刊投稿的統(tǒng)一要求》(溫哥華格式)的規(guī)定，采用OMRaC或AMRaC格式，包括目的(Objective／Purpose／Aim)、方法(Methods)、結(jié)果(Results)和結(jié)論(Conclusions)四個(gè)部分。二、另一種格式是近年來(lái)英美醫(yī)學(xué)期刊已出現(xiàn)的一種新的結(jié)構(gòu)式摘要，其內(nèi)容包括背景(Context／Background)、目的(Objective)、設(shè)計(jì)(Design)、范圍(地點(diǎn))(Setting)、對(duì)象(Patients／Subjects／Participants／Samples)、處理(治療)方法(Interventions)、主要觀察指標(biāo)(MainOutcomeMeasures)、結(jié)果(Results)和結(jié)論(Conclusions)共九項(xiàng)內(nèi)容，結(jié)果和結(jié)論部分是重點(diǎn)。有時(shí)也可根據(jù)情況刪除一兩項(xiàng)，或?qū)⑵渲袛?shù)項(xiàng)合并。

我國(guó)普遍采用的四項(xiàng)式結(jié)構(gòu)式英文摘要:【Abstract】Objective(Aim)…Methods…Results…Conclusion(s)…

1.Objective(目的)

說(shuō)明研究的目的或所闡述的問(wèn)題。Tostudy…/Toobtain…/Toinvestigate…/Toexplore…/Toobserve…/Toanalyse…/Toevaluate…/Toexamine…/Toelucidate…/Todetermine…/Toconfirm…/Toascertain…/Todetect…/Todescribe…/Toreport…/Tocompare…/Tojudge…/Toestablish…/Tounderstand…/Toprovide…/Toclarify…/Toknow…等等。國(guó)內(nèi)英文摘要常用動(dòng)詞不定式“To+動(dòng)詞原形”開(kāi)頭。2.Methods(方法)

對(duì)研究的基本設(shè)計(jì)加以描述。包括分組情況、診斷標(biāo)準(zhǔn)及隨訪時(shí)間；研究對(duì)象的數(shù)量及特征；治療手段包括使用方法及作用時(shí)間等。常用表達(dá)方式有：..…techniquewasusedtodetect…/…wereselectedasexperimentgroups…/…wereinthecontrolgroups…/…methodswereusedtodetect…/…weredeterminedbyPCRin…/…Arandomized,doubleblind,placebocontrolledtrialwasperformed…/…Acasecontrolstudy…/Aprospectiveclinicalstudy…/Weretrospectivelyanalyzed…/Westudied…等等。近年來(lái)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用有受到鼓勵(lì)而增加的趨勢(shì)（參見(jiàn)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)ISO214-1976（E）《文獻(xiàn)工作—供出版及文獻(xiàn)處理的文獻(xiàn)》）

英文常用完整的被動(dòng)或主動(dòng)結(jié)構(gòu)句子，動(dòng)詞用過(guò)去時(shí)態(tài)。3.Results(結(jié)果)

為摘要的重點(diǎn)部分。提供研究所得出的主要結(jié)果，列出重要數(shù)據(jù)。提出新方法與經(jīng)典方法比較而表現(xiàn)出的優(yōu)缺點(diǎn)，并說(shuō)明其可信度及準(zhǔn)確性的統(tǒng)計(jì)學(xué)程度。研究所得數(shù)據(jù)如百分?jǐn)?shù)、血壓等數(shù)據(jù)采用臨床病例書(shū)寫(xiě)形式。常用英文表達(dá)方式：…was(were)…/wefound…/…wassignificantlydifferentamong…/…theresultdidnotshowany…/…showedsignificantdifference…等等。英文要用完整的句子，謂語(yǔ)動(dòng)詞用過(guò)去時(shí)態(tài)。

4.Conclusion(s)(結(jié)論)把研究的主要結(jié)論用一兩句話簡(jiǎn)明表達(dá)。結(jié)論應(yīng)當(dāng)有直接依據(jù)避免推測(cè)和過(guò)于籠統(tǒng)。表達(dá)方式有：…isprobably…/Ourconclusionisthat…/Thisstudyshowsthat…/Thisstudysuggeststhat…/Thisstudyconfirmsthat…/Theseobservationssupport……..??????→出于指示明確以及簡(jiǎn)潔的要求，沒(méi)有必要使用表示結(jié)論的套語(yǔ)

英語(yǔ)用完整的句子來(lái)表達(dá)，時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)或現(xiàn)在完成時(shí)。5.KeywordsorSubjectHeading(關(guān)鍵詞或主題詞)

關(guān)鍵詞是編輯索引工作者進(jìn)行各種索引編輯時(shí)的選擇，可方便讀者使用各種檢索工具找到自己感興趣的文獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞是反映文章內(nèi)容的中心內(nèi)容的命詞或詞組。是最能反映全文含義的詞。要求作者以文章的題目為基礎(chǔ)，參考摘要和前言，提出3---10個(gè)詞來(lái)。關(guān)鍵詞可以是單詞，也可以是短語(yǔ)。5.KeywordsorSubjectHeading

(關(guān)鍵詞或主題詞)

目前國(guó)內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊大多數(shù)要求用美國(guó)MeSH的主題詞作為關(guān)鍵詞。中國(guó)內(nèi)地除了參照MeSH外，還可參照《漢語(yǔ)主題詞表》、《醫(yī)學(xué)主題詞注釋字序表》、《中醫(yī)藥主題詞表》。

主題詞一般放在摘要之后，也有期刊放置于摘要之前。

＃1.Tostudyhepaticexpressionofintercellularadhesionmolecule-1(ICAM-1)mRNAanditsroleinthepathogenesisofsevereviralhepatitisB.2.ICAM-1playsanimportantroleinthemechanismresponsibleforlivernecrosis[ne'kr?usis]

inthepatientswithsevereviralhepatitisB.

3.NoICAM-1mRNAexpressionwasfoundinthehepatocytesofthepatientswithAsCandindividualswithoutliverdiseases,anditwasstrongerinpatientswithseverehepatitisBthaninthepatientswithchronichepatitisB.4.HepaticexpressionofICAM-1mRNAwasstudiedin11individualswithoutliverdiseases,5chronicasymptomaticHBsAgcarriers(AsC),15patientswithchronichepatitisBand30patientswithseverehepatitisBbyinsituhybridization.

第二章醫(yī)學(xué)論文(英文)標(biāo)題的寫(xiě)作

一個(gè)人去面試，其衣著、舉止等給考官的第一印象對(duì)于錄取與否非常重要。醫(yī)學(xué)論文的題目就象一個(gè)人面試給人的第一印象一樣，它的好壞與能否引起讀者的密切關(guān)注相關(guān)。讀者閱讀論文時(shí)，通常是先看目錄，找到自己感興趣的文章，再看摘要，如果摘要有興趣才會(huì)去看全文。因此論文題目被人閱讀到的機(jī)會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于全文，如果論文的題目寫(xiě)得不好，沒(méi)有充分反映文章的主要內(nèi)容，就有可能引不起讀者的關(guān)注和得不到引用，另外文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)也可能不會(huì)收錄。由正標(biāo)題、副標(biāo)題和分標(biāo)題三部分組成。一、正標(biāo)題標(biāo)題的主體部分，最常見(jiàn)。要求簡(jiǎn)單明了，不超過(guò)14個(gè)英文單詞或42印刷符，長(zhǎng)度不超過(guò)兩行。二、副標(biāo)題正標(biāo)題內(nèi)容的必要補(bǔ)充和說(shuō)明，于正標(biāo)題是正與副、主與從的關(guān)系。一般用不同的字號(hào)或字體與正標(biāo)題相區(qū)別，也可用破折號(hào)等將其與正標(biāo)題分開(kāi)。

中文期刊中，使用副題目的文章較少，而在國(guó)外期刊中，使用副題目的文章較多。副標(biāo)題的作用在于：(一)突出病例數(shù)(二)突出研究方法(三)突出重點(diǎn)內(nèi)容(四)表示同位關(guān)系(五)提出疑問(wèn)(六)表示長(zhǎng)篇連載論文各分篇的主題副標(biāo)題作用：

1.Surgicaltreatmentofprimarylivercancer:reportof5,524cases.

原發(fā)性肝癌的外科治療：附5524例報(bào)告2.Clinicaldiagnosisofdiffuseneurogliomatosis[nju?r?glai?um?'t?usis]

―reportof4cases.gli(o)-；-oma；-osis??；（神經(jīng)）膠質(zhì)；瘤；彌漫性神經(jīng)膠質(zhì)瘤病的臨床診斷：附4例報(bào)告（一）突出病例數(shù)

1.TherapyofhepatitisC:consensusinterferontrials.(引自Hepatology,1997,26:101)

consensus:一致同意丙肝治療：復(fù)合/組合干擾素試驗(yàn)

(二)突出研究方法

1.Theβ-cellindiabetes:frommoleculargeneticstoclinicalresearch.（引自Diabetes,1995,44:705）

1.糖尿病中的β細(xì)胞：從分子遺傳到臨床研究。

2.Determinationofminimumbactericidalconcentrationsofoxacillin[?k's?silin]

forStaphylococcus[st?fil?u'k?k?s]aureus:influenceandsignificanceoftechnicalfactors.(引自AntimicrobAgentsChemother,1983,23:142)2.–cide

aureus-coccus殺；一種古羅馬金幣球菌，球Staphyl/o-葡萄狀

苯唑西林對(duì)金黃色葡萄球菌的最小殺菌濃度的確定：技術(shù)因素的影響和意義。(三)突出重點(diǎn)內(nèi)容1.Uterinearteryembolization:anunderusedmethodofcontrollingpelvichemorrhage.(引自AmJObstet

Gynecol,1997,176:938)UterineUrineuterineHemo--rrhage-rrhea-rrhage:出血，流血

-rrhea

流出

子宮動(dòng)脈栓塞術(shù)：控制骨盆出血的新方法。

(四)表示同位關(guān)系

1.Thrombolysisinacuteischemicstroke:Doesitwork？（Stroke,1992,23:1826)thromb(o)-血栓血栓溶解

hemolysis[hi:'m?l?sis]溶血

Ischemia局部缺血

急性局部缺血性腦卒中的血栓溶解

：是否起作用？

2.Thedistalairways:aretheyimportantinasthma?（引自Eur

RespirJ,1