教案1：翻譯概論

翻譯概述

GenaralIntroductiontoTranslation一、翻譯的分類1.按照源語(yǔ)（sourcelanguage）和譯語(yǔ)(targetlanguage)的相對(duì)位置:1）外語(yǔ)譯成本族語(yǔ)2）本族語(yǔ)譯成外語(yǔ)2.按照涉及到的語(yǔ)言符號(hào):1)intralingualtranslation（語(yǔ)內(nèi)翻譯）:aninterpretationofverbalsignsbymeansofothersignsofthesamelanguage語(yǔ)內(nèi)翻譯指同一語(yǔ)言內(nèi)部進(jìn)行的翻譯，如方言與民族共同語(yǔ)，古語(yǔ)與現(xiàn)代語(yǔ)等。2)interlingualtranslation（語(yǔ)級(jí)翻譯）aninterpretationofverbalsignsbymeansofsomeotherlanguage.語(yǔ)際翻譯指發(fā)生在不同語(yǔ)言之間的翻譯活動(dòng)，諸如英漢互譯、法英互譯等。3)intersemoitictranslation（符際翻譯）:aninterpretationofverbalsignsbymeansofnon-verbalsignsystems.符際翻譯指不同符號(hào)之間進(jìn)行的翻譯，此類翻譯往往只限于通訊及保密等工作。3.按翻譯手段:可分為口譯（interpretation）筆譯（translation）機(jī)器翻譯（machinetranslation）4.按翻譯題材:1)科技翻譯(translationforscienceandtechnology)（科技文獻(xiàn)、學(xué)術(shù)著作等）2)應(yīng)用翻譯(practicalwritingtranslation)（新聞報(bào)道、旅游宣傳品、）3)政論翻譯（Politicalwritingtranslation）(政府文件等)4）文學(xué)翻譯(literarytranslation)5.按照處理方式1、全譯2、摘譯3、編譯4、譯寫5、譯評(píng)6、縮譯7、綜述8、改譯9、闡譯二、譯者的素養(yǎng)彥琮，（557—610年），隋代著名高僧，他精通梵文，也是我國(guó)佛教史上屈指可數(shù)的佛經(jīng)翻譯家和佛教著作家。他提出了“八備”說(shuō)：熱愛(ài)佛法，不怕耗時(shí)長(zhǎng)久；忠實(shí)可信，不惹旁人譏疑；通達(dá)旨意；不存暗昧疑點(diǎn)；射獵經(jīng)史，不令譯文疏拙；度量寬和，不可武斷固執(zhí)；淡于名利，不求嘩眾取寵；精通梵文，不失原文義理；兼通漢語(yǔ)，不使譯文失準(zhǔn)。用現(xiàn)代的話來(lái)說(shuō)，就是：漢語(yǔ)功底要好、英語(yǔ)語(yǔ)言能力要強(qiáng)知識(shí)面要廣（合理的知識(shí)結(jié)構(gòu)）政治覺(jué)悟要高（高度的政治和職業(yè)責(zé)任感）熟悉基本的翻譯理論和技巧扎實(shí)的語(yǔ)言功底廣博的言外知識(shí)敏銳的感受能力敬業(yè)樂(lè)業(yè)的精神翻譯工具箱詞典：《漢英大詞典》《新世紀(jì)漢英大詞典》《漢英科技大詞典》雜志：《中國(guó)翻譯》《中國(guó)科技翻譯》《上海翻譯》《英語(yǔ)世界》報(bào)刊：《21世紀(jì)報(bào)》《北京周報(bào)》《中國(guó)日?qǐng)?bào)》《今日中國(guó)》網(wǎng)站1、翻譯人才網(wǎng)2、中國(guó)自由翻譯人網(wǎng)/3、中國(guó)翻譯網(wǎng)4、譯林網(wǎng)/cn/5、中國(guó)譯協(xié)網(wǎng)6、人民日?qǐng)?bào)網(wǎng)/7、聯(lián)合國(guó)網(wǎng)/english/8、漢英雙語(yǔ)網(wǎng)站9、香港中文大學(xué)翻譯系.hk/tra/10、中華翻譯.au/~ysang/chinatranslators.htm11、中國(guó)翻譯家聯(lián)盟翻譯證書考試1全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試（NAETI）NationalAccreditationExaminationsforTranslatorsandInterpreters由教育部考試中心和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)合作舉辦。網(wǎng)址：和2