高中英語翻譯句子要素步驟與技巧

關(guān)于高中英語翻譯句子要素步驟與技巧

關(guān)于寫作能力----1.按該語言思維組織語言，符合其文化習(xí)慣，語言風(fēng)格。----2.把腦海里的中文翻譯成英文。

翻譯的要點一、找出基本句型（主干）二、判斷時態(tài)三、把握語態(tài)四、兩種語言間的差異與聯(lián)系第2頁,共12頁，2024年2月25日，星期天句型？

星期三的下午兩點半鐘我和我來自美國的新朋友湯姆一起在大福源逛街。

句型+時態(tài)+語態(tài)時態(tài)？

語態(tài)？

第3頁,共12頁，2024年2月25日，星期天四、兩種語言間的差異與聯(lián)系

1.

詞匯：英文簡而少，中文多而雜英譯漢：happy—愉快，開心，興高采烈，幸福漢譯英：做、使、把、鋪床、煮飯…----make

英譯漢時：不要受詞匯表里的釋義限制，*學(xué)習(xí)生詞時理解其本質(zhì)含義，多義間的本質(zhì)聯(lián)系

absorb:

吸收，理解，沉溺，專心吸（水），吸（知識），吸（愛好），吸（做事）

漢譯英時：不要以為你不會，找準(zhǔn)它的本質(zhì)含義建議：*學(xué)習(xí)生詞時理解其本質(zhì)含義，理解多義間的本質(zhì)聯(lián)系，才能真正掌握*擴(kuò)大輸入量（聽、看、閱讀），在不同的語境中體會了解。第4頁,共12頁，2024年2月25日，星期天2.結(jié)構(gòu)：中文隨意零散，英文固定句式（1）.句號的位置中文按意群，一個意群結(jié)束時用句號。英語按句型，一套完整成分時用句號。Shealwaystalksinclass,itmakesherteacherangry.Shealwaystalksinclass.Itmakesherteacherangry.Shealwaystalksinclass,whichmakesherteacher…

第5頁,共12頁，2024年2月25日，星期天（2）.零散句型的本質(zhì)關(guān)聯(lián)被幾家公司拒絕后，他改變主意說服自己從底層做起。想要學(xué)好語言，就要不斷努力，充分利用時間練習(xí)。成功路上即使困難重重，都要勇敢地面對困難，永不放棄。after/whenandbecause/asEventhoughandand第6頁,共12頁，2024年2月25日，星期天（3）.省略成分要還原喜歡英語的話，就聽這首歌。

ifyoulike…,youshould…

想要學(xué)好語言，就要不斷努力，充分利用時間練習(xí)。Ifyouwantto…youshould成功路上即使困難重重，都要勇敢地面對困難，永不放棄。

eventhoughthereare…yououghtto第7頁,共12頁，2024年2月25日，星期天電腦在我們的日常生活中扮演著越來越重要的作用。你在干嘛？哎，不好意思我沒認(rèn)出你來?？匆娏宋揖透嬖V你。我不是跟你說了嗎？我不是故意的。怎么沒交作業(yè)？我不知道要做作業(yè)啊。謝謝，不用了，我吃了。（4）.發(fā)現(xiàn)隱藏的時態(tài)第8頁,共12頁，2024年2月25日，星期天（5）.發(fā)現(xiàn)隱藏的被動語態(tài)衣服洗了沒？作業(yè)做好了嗎？這罐子破了。（6）.思維差異下的不必要同時他不忘鍛煉身體，使自己更加強(qiáng)壯。

（7）順序問題我和lucy逛街。句型+時態(tài)+語態(tài)+文化與思維第9頁,共12頁，2024年2月25日，星期天Thebeautyofthepainterconsistsinherpurityandkindness.Thestolenmoneyisdividedintofourequalparts.Mrs.Tangthinksthereshouldbealinkbetweentwolessons.Thenewroadlinkstheremotetownwith/tothecity.Fromthismomenton,myfateislinkedto/withmywork.Don’tbeinfluencedbyhisroughbehavior.Everyoneisunique.Nobodycantaketheplaceofothers.Unluckily,athiefbrokeinmyhouselastnight.Wouldyoupleaseclarifythisquestionforme?第10頁,共12頁，2024年2月25日，星期天Myclotheshaven’tbeenwashed.Youwillbepunishedifyoudon’t