英漢動(dòng)物隱喻及其相應(yīng)映射機(jī)制對(duì)比研究的綜述報(bào)告

英漢動(dòng)物隱喻及其相應(yīng)映射機(jī)制對(duì)比研究的綜述報(bào)告本文將對(duì)英漢動(dòng)物隱喻及其相應(yīng)映射機(jī)制進(jìn)行綜述，通過比較兩種語(yǔ)言的動(dòng)物隱喻使用方式，探討它們背后的文化和思維模式差異。一、動(dòng)物隱喻在英語(yǔ)中的使用動(dòng)物隱喻在英語(yǔ)中極為常見，很多常用的詞匯和短語(yǔ)都與動(dòng)物有關(guān)，比如“wolfinsheep’sclothing”（羊皮狼）、“fishoutofwater”（異鄉(xiāng)的魚）、“l(fā)etthecatoutofthebag”（泄露秘密）等等。這些隱喻的使用很大程度上是為了說明某個(gè)概念或者形容某個(gè)人或事物的特征，而通過應(yīng)用這些隱喻，我們可以更生動(dòng)地描述出我們的觀點(diǎn)或者想法。在英語(yǔ)中，動(dòng)物隱喻的應(yīng)用具有一些共性，比如常用來比喻人的某些特征或行為，同時(shí)也有一些特殊的使用方式。比如有些動(dòng)物可以代表特定的特征或者觀點(diǎn)，例如：1.獅子（lion）代表力量、尊嚴(yán)和勇氣；2.禿鷲（vulture）代表邪惡和貪婪；3.老鼠（mouse）代表軟弱和膽怯。這些動(dòng)物在英語(yǔ)中的隱喻使用，非常直觀和明顯，普遍為英語(yǔ)說話者所認(rèn)同和接受。二、動(dòng)物隱喻在漢語(yǔ)中的使用在漢語(yǔ)中，動(dòng)物隱喻同樣重要，也是表述觀點(diǎn)或形容事物的有力手段。和英語(yǔ)不同的是，在漢語(yǔ)中，動(dòng)物隱喻的使用方式可能更為隱晦，需要讀者或聽者對(duì)該詞或短語(yǔ)的背景、文化和常識(shí)信息有一定的了解才能理解其真正含義。例如，漢語(yǔ)中常用到“老鼠過街，人人喊打”這個(gè)隱喻，表示當(dāng)一個(gè)人落入眾人眼中的不尋常且讓人反感的行為時(shí)，會(huì)遭受眾人的唾棄和責(zé)罵。這個(gè)隱喻和英語(yǔ)中老鼠代表軟弱和膽怯的隱喻有點(diǎn)不同，它更多地描述了人們的哪些行為會(huì)導(dǎo)致懼怕和排斥。此外，漢語(yǔ)中也有許多動(dòng)物隱喻可以代表特定的人或物的特征或行為。比如：1.狐貍（fox）代表狡猾和陰險(xiǎn)；2.狗（dog）代表忠誠(chéng)和忠心；3.馬（horse）代表力量和勇氣；4.兔子（rabbit）代表機(jī)敏和靈活。這些動(dòng)物隱喻在語(yǔ)言中的使用，與英語(yǔ)類似，通過對(duì)某種特定的詞語(yǔ)或短語(yǔ)的使用，可以在一個(gè)更為形象的層次上傳達(dá)出其所要表達(dá)的內(nèi)容。三、比較分析雖然英漢兩種語(yǔ)言都使用動(dòng)物隱喻，但由于兩種語(yǔ)言的文化和思維模式不同，它們?cè)谑褂秒[喻時(shí)可能存在一些差異。在一些情況下，這些差異可能引起一些理解上的困難。比如，在英語(yǔ)中，“獅子”代表的是力量、尊嚴(yán)和勇氣，而在漢語(yǔ)中，“獅子”的形象則常出現(xiàn)在儒家文化里，代表著如來佛祖的坐騎或者吉祥的象征。同樣，在英語(yǔ)中，“狐貍”常用來比喻陰險(xiǎn)或狡猾，但在中國(guó)文化中，狐貍又有著不同的意義，它既可以代表婆娑中的千奇百怪，也可以代表聰明和哲學(xué)的思想。因此，在翻譯英語(yǔ)動(dòng)物隱喻時(shí)，有時(shí)需要考慮翻譯的對(duì)象的文化背景和閱讀習(xí)慣。對(duì)于一個(gè)自然說英語(yǔ)的人來說，他們可能無(wú)需了解獅子在中國(guó)文化中的象征意義，但對(duì)于一個(gè)翻譯人員而言，這些背景知識(shí)則可能對(duì)他們的翻譯起到非常大的作用。結(jié)論總之，英漢兩種語(yǔ)言中都存在著豐富多彩的動(dòng)物隱喻，它們通過隱晦的方式，更好地傳達(dá)出我們的觀點(diǎn)和想法。通過比較英漢兩種語(yǔ)言中