蘇軾《飲湖上初晴后雨二首》其二譯文及賞析

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁蘇軾《飲湖上初晴后雨二首》其二譯文及賞析《飲湖上初晴后雨二首》其二不是描寫西湖的一處之景、一時之景，而是對西湖美景的全面描寫概括品評，尤其是后二句，被認(rèn)為是對西湖的恰當(dāng)評語。下面是我為你帶來的蘇軾《飲湖上初晴后雨二首》其二譯文及賞析，歡迎閱讀。

《飲湖上初晴后雨二首》其二原文水光瀲滟晴方好⑷，山色空濛雨亦奇⑸。

欲把西湖比西子⑹，淡妝濃抹總適宜⑺。

注釋

⑴飲湖上：在西湖的船上飲酒。

⑵朝曦：早晨的陽光。

⑶水仙王：宋代西湖旁有水仙王廟，祭祀錢塘龍君，故稱錢塘龍君為水仙王。

⑷瀲滟：水波蕩漾、波光閃動的樣子。方好：正顯得美。

⑸空濛：細(xì)雨迷漫的樣子。濛，一作“蒙”。亦：也。奇：奇異。

⑹欲：可以;假如。西子：即西施，春秋時代越國聞名的美女。

⑺總適宜：總是很合適，非常自然。

《飲湖上初晴后雨二首》譯文晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照射下，光榮熠熠，美極了。下雨時，遠(yuǎn)處的山覆蓋在煙雨之中，時隱時現(xiàn)，眼前一片迷茫，這朦朧的景色也是特別美麗的。假如把漂亮的西湖比作美人西施，那么淡妝也好，濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質(zhì)和迷人神韻。

《飲湖上初晴后雨二首》其二賞析詩句賞析

水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇從詩題可知，詩人在西湖飲酒游賞，開頭時陽光明麗，后來下起了雨。兩種不同的景致，讓他都很觀賞。他說：天晴之時，西湖碧水蕩漾，波光粼粼，風(fēng)景正好;下雨時，西湖四周的青山，迷漫蒼茫，若有若無，又顯出另一番奇異景致?！盀囦佟保ü忾W動?！翱彰伞保瑹熡昝悦?。這兩個詞都是疊韻詞▼

解析

一天，蘇軾和伴侶在西湖邊上飲美酒。開頭天氣晴朗，不大工夫竟然陰了天，下起雨來。這樣，飲酒未盡，詩人便飽覽了西湖上晴和雨兩種截然不同的風(fēng)光。于是詩人贊美說：晴天的西湖，水上波光蕩漾，閃耀刺眼，正好展現(xiàn)著那漂亮的風(fēng)貌;雨天的西湖，山中云霧朦朧，縹縹渺渺，又顯出別一番奇異景致。西湖無論是晴是雨無時不美。我想，最好把西湖比作西子，空蒙山色是她淡雅的妝飾，瀲滟水光是她濃艷的粉脂，不管她怎樣裝扮，總能很好地烘托出天生麗質(zhì)和迷人的神韻。

這首小詩前兩句是描寫：寫晴天的水、雨天的山，從兩種地貌、兩種天氣表現(xiàn)西湖山水風(fēng)光之美和晴雨多變的特征，寫得詳細(xì)、傳神，具有高度的藝術(shù)概括性，以致有人評論說，古來多少西湖詩全被這兩句掃盡了。后兩句是比方：天地之間，人類最靈;人類之中，西子最美。在前兩句描寫的基礎(chǔ)上，把西湖比做美女西施，說它和西施一樣同為天下靈與美的極至，何況又經(jīng)過淡妝或濃抹的細(xì)心裝扮呢!

然而，極寫西湖之美還不是這個比方的全部奧妙。歷史上有些女子，美名和西子不相上下，詩人何以偏偏要拿西子來和西湖相比呢?這是由于，西子除了她靈秀漂亮，她和西湖還有兩點獨特的契合：一是西子家鄉(xiāng)離西湖不遠(yuǎn)，同屬古越之地;二是西子、西湖，頭上都有“西”字，叫起來自然天成。由于這種種緣由，蘇軾這個妙手偶得的比方，博得了后人的稱道，西湖也就被稱作西子湖了。

這首詩概括性很強，它不是描寫西湖的一處之景、一時之景，而是對西湖美景的全面評價。這首詩的流傳，使西湖的景色增加了光榮，也表達了作者寵愛西湖。

蘇軾于宋神宗熙寧四年至七年(1071—1074)任杭州通判，曾寫下大量有關(guān)西湖景物的詩。這組詩作于熙寧六年(1073年)正、二月間。

《飲湖上初晴后雨二首》其二作者簡介

蘇軾(1037—1101)，字子瞻，一字和仲，號東坡居士，眉州眉山(今屬四川)人。蘇洵之子。嘉祐年間(1056—1063)進士。曾上書力言王安石新法之弊，后因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲宗時任翰林學(xué)士，曾出知杭州、潁州，官至禮部尚書。后又貶謫惠州、儋州。在各地均有惠政。卒后追謚文忠。學(xué)識淵博，喜好嘉獎后進。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文縱橫恣肆，為“唐宋八大家”之一。其詩