全過程工程咨詢服務(wù)合同總目錄（中英文對照）

全過程工程咨詢服務(wù)合同總目錄（中英文對照）MODELTEXTOFTHECONTRACTFORFULL-PROCESSENGINEERINGCONSULTANCYSERVICESFORBUILDINGANDMUNICIPALINFRASTRUCTURE目錄TableofContents第一部分合同協(xié)議書PartI.Contractagreement一、項(xiàng)目概況1.ProjectOverview二、服務(wù)內(nèi)容2.ServiceContent三、委托人代表與咨詢項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人3.ThePrincipal’srepresentativeandthegeneralsuperintendentoftheconsultingproject四、簽約合同價(jià)4.Contractprice五、服務(wù)期限5.Serviceperiod六、合同文件構(gòu)成6.Compositionofthecontractdocuments七、承諾7.Commitments八、詞語含義8.Wordmeaning九、合同訂立和生效9.Conclusionandeffectivenessofcontract第二部分通用合同條件PartTwoGeneralContractConditions第1條一般約定Article1Generalagreements1.1定義和解釋1.1Definitionandinterpretation1.2合同文件的優(yōu)先順序1.2Priorityofcontractdocuments1.3法律和標(biāo)準(zhǔn)1.3Lawsandstandards1.4標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范1.4Standards1.5聯(lián)絡(luò)1.5Liaison1.6保密1.6Confidentiality1.7發(fā)布1.7Issuance1.8從業(yè)規(guī)范1.8CodeofPractice1.9利益沖突1.9Conflictofinterest1.10合同變更或修改1.10ChangeorModificationofContract第2條委托人Article2Principle2.1委托人一般義務(wù)2.1Generalobligationsoftheprinciple2.2委托人決定2.2Theprinciple'sdecision2.3委托人代表2.4Principal’srepresentative2.4委托人員2.5Principal'spersonnel第3條受托人Article3Trustee3.1受托人一般義務(wù)3.1GeneralObligationsoftheTrustee3.2咨詢項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人3.2GeneralManageroftheConsultingProject3.3咨詢?nèi)藛T3.3Consultants3.4委托其他咨詢單位實(shí)施咨詢服務(wù)3.4Entrustingotherconsultinginstituetstoimplementconsultingservices3.5聯(lián)合體3.5Consortium第4條服務(wù)要求和服務(wù)成果Article4Servicerequirementsandserviceresults4.1咨詢服務(wù)依據(jù)4.1Basisforconsultingservices4.2對服務(wù)成果要求4.2Requirementsforserviceresults4.3服務(wù)成果交付4.3Deliveryofserviceresults4.4服務(wù)成果審查4.4Reviewonserviceresults4.5管理和配合服務(wù)4.5Managementandcooperationservices第5條進(jìn)度計(jì)劃、延誤和暫停Article5Schedule,delaysandsuspension5.1服務(wù)的開始和完成5.1Commencementandcompletionoftheservice5.2服務(wù)進(jìn)度計(jì)劃5.2Serviceschedule5.3服務(wù)進(jìn)度延誤5.3Delayinserviceprogress5.4服務(wù)暫停5.4Suspensionofservice第6條服務(wù)費(fèi)用和支付Article6Servicefeesandpayment6.1服務(wù)費(fèi)用6.1Servicefees6.2支付程序和方式6.2Proceduresandmethodsofpayment6.3有爭議部分的付款6.3Paymentofthedisputedpart6.4結(jié)算和審核6.4Settlementandaudit第7條變更和服務(wù)費(fèi)用調(diào)整Article7Amendmentandservicefeeadjustment7.1變更情形7.1Amendment7.2變更程序7.2Amendmentprocedure7.3價(jià)格調(diào)整和變更影響7.3Priceadjustmentandimpactofamendment第8條知識產(chǎn)權(quán)Article8IntellectualProperty8.1知識產(chǎn)權(quán)歸屬和許可8.1Ownershipandlicenseofintellectualproperty8.2知識產(chǎn)權(quán)保證8.2Guaranteeforintellectualproperty8.3知識產(chǎn)權(quán)許可的撤銷8.3Revocationofintellectualpropertylicense第9條保險(xiǎn)Article9Insurance9.1受托人保險(xiǎn)Trustee'sinsurance9.2保險(xiǎn)的其他約定9.2Otherstipulationsofinsurance第10條不可抗力Article10ForceMajeure10.1不可抗力的確認(rèn)10.1Confirmationofforcemajeure10.2不可抗力的通知10.2NotificationofForceMajeure10.3不可抗力的后果10.3Consequencesofforcemajeure第11條違約責(zé)任Article11Liabilityforbreachofcontract11.1委托人違約11.1Defaultbytheprinciple11.2受托人違約11.2DefaultbyTrustee11.3責(zé)任期限11.3Liabilityperiod11.4責(zé)任限制11.4LimitationofLiability第12條合同解除Article12Terminationofcontract12.1由委托人解除合同12.1Cancellationofthecontractbytheprinciple12.2由受托人解除合同12.2DischargebytheTrustee12.3合同解除的后果12.3Consequencesofterminationofcontract第13條爭議解決Article13Disputeresolution13.1和解13.1Settlement13.2調(diào)解13.2Mediation13.3爭議評審13.3Disputereview13.4仲裁或訴訟13.4Arbitrationorlitigation13.5爭議解決條款效力13.5ValidityofDisputeResolutionArticles第三部分專用合同條件PartIII.Particularconditionsofthecontract一般約定Article1GeneralAgreement委托人Article2Principle受托人Article3Trustee第4條咨詢服務(wù)要求及成果Article4RequirementsandResultsofConsultingServices進(jìn)度計(jì)劃、延誤和暫停Article5Schedule,delaysandsuspension服務(wù)費(fèi)用和支付Article6Servicefeesandpayment第7條變更和服務(wù)費(fèi)用調(diào)整Article7Amendmentandservicefeeadjustment第8條知識產(chǎn)權(quán)Article8IntellectualProperty第9條保險(xiǎn)Article9Insurance第10條不可抗力Article10ForceMajeure第11條違約責(zé)任Article11Liabilityforbreachofcontract第12條合同解除Article12Terminationofcontract第13條爭議解決Article13Disputeresolution附件1服務(wù)范圍Annex1ServiceScope附件2服務(wù)費(fèi)用和支付Annex2Servicefeesandpayment附件3進(jìn)度計(jì)劃Annex3Schedule附件4咨詢?nèi)酥?/p>