龐啟帆域外故事 波比的新鞋

波比的新鞋龐啟帆譯

那是一個(gè)寒冷的早晨，12歲的波比很早就起床了。

這天，對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么特別的歷史意義，但波比永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記這一天。

波比、波比的母親和波比的三個(gè)弟弟再次被波比的父親拋棄。當(dāng)生活變得艱難，這個(gè)曾被認(rèn)為是家里的頂梁柱的男人離開(kāi)了家。他沒(méi)有扛起一個(gè)男人應(yīng)盡的責(zé)任。這不是他第一次離開(kāi)，所以波比并不感到驚訝。

波比看到櫥柜空溜溜的，意識(shí)到廚房里沒(méi)有食物。他的肚子“咕咕”直叫，所以他穿上了一件最厚的衣服。

他拿出一雙舊襪子，然后放了一塊硬紙板進(jìn)鞋底。他僅有的一雙鞋的鞋底已經(jīng)穿了一個(gè)大洞，他希望硬紙板能讓他的鞋保持干爽，那怕一會(huì)兒也好。

波比一路走下去尋找工作。他是一個(gè)強(qiáng)壯的孩子，以前已經(jīng)出來(lái)干過(guò)很多次活兒。圣誕節(jié)即將來(lái)臨，他希望能夠賺到一點(diǎn)錢(qián)購(gòu)賣(mài)圣誕晚餐的食物。

走過(guò)幾個(gè)街區(qū)后，波比看到幾個(gè)大人正在修路。

“需要幫手嗎？”波比問(wèn)。

“要啊?！币粋€(gè)大人答道，然后丟給波比一把鐵鏟。波比賣(mài)力干了幾個(gè)小時(shí)。突然，大雨從天而降。

“孩子，這是你的工錢(qián)?！币粋€(gè)大人邊遞給波比幾個(gè)硬幣，邊大聲說(shuō)，“回家去吧，這種天氣不要再出門(mén)了?！?/p>

波比把錢(qián)緊緊握在手里。然后跑到最近的雜貨店，用那些錢(qián)買(mǎi)了他能買(mǎi)得起的食物。他的襪子濕透了，雙腳已經(jīng)被凍得麻木。他脫下鞋子，一只手拿著食物，另一只手調(diào)整鞋里的硬紙板。

一個(gè)戴眼鏡的中年男子目睹了波比的困境。

“嘿，孩子，你只有這雙鞋嗎？”中年男子問(wèn)道

“是的，先生。”波比坦然答道。

中年男子帶著波比來(lái)到一家鞋店，給他買(mǎi)了一雙嶄新的鞋。波比穿著暖和的新鞋，一路哼著歌兒回到了家。

我沒(méi)有出現(xiàn)在那個(gè)寒冷的冬天，但我已經(jīng)聽(tīng)過(guò)這個(gè)故事很多遍，并且總能想起這個(gè)畫(huà)面：我那還是一個(gè)孩子的父親，穿著一雙閃閃發(fā)亮的新鞋，一路蹦蹦跳跳地跑回家。父親經(jīng)常講起，那雙特殊的鞋改變了他的人生。

幾年后，父親加入了海軍。在海軍的日子，父親把他的薪水分作兩部分，一部分寄回家里，一部分捐給救助團(tuán)體。他希望某個(gè)地方的另一個(gè)家庭貧窮的小男孩在圣誕節(jié)能收到一雙溫暖的新鞋。

這個(gè)行動(dòng)一直持續(xù)到我的父親病重才終止。

父親于6年前離開(kāi)了我們。但他對(duì)我們的影響從來(lái)沒(méi)有停止。在幾十年前的那個(gè)寒冷的冬日，當(dāng)那雙新鞋使波比的雙腳溫暖起來(lái)的時(shí)候，這粒影響我們的種子就已經(jīng)被埋下。

每次我把錢(qián)投進(jìn)捐款箱，我就會(huì)想起我的父親、父親的故事和父親的第