翻譯答案大學(xué)英語精讀第二冊

tTheirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.4.當(dāng)全部乘客都向出口處(exit)走去時，他卻單獨(dú)留在座位上，好似不愿意離開這架飛機(jī)Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?8.獵人一看見有只狐貍從樹叢中出現(xiàn)并向他設(shè)下(lay)的陷阱(trap)方向跑去，臉上頓時Thehunter’sfacelitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.tItwassuggestedatthemeetingthatacommitteeofelevenbeappointedtomakeanewconstitution.Bymakingon-the-spotobservations,theyoungscientistsobtainedfirst-handinformationtheyneededintheirresearchwork.Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.location。Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.Henry'sworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseofhisbrother's.Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementofourequipment.Jimwouldhavepreferredtoactonhisownjudgment,buthedidn'tbecauseasasoldierhehadtoobeytheorder.8)如果讓我來決定我們是要一個沒有自行車的城市呢，還是要一個沒有汽車的城市，我會Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveacitywithoutbikesoronewithoutcars,Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter.tShegotapostasacashieratalocalbank.Butshewassoonfiredbecausesheprovedtobeincompetent.Itisobviously/clearlyhisyoungassistantwhoisrunningthebookstore.Nosoonerhadtheproposalbeenannouncedatthemeetingthanshegottoherfeettoprotest.BillhasappliedtoHarvardUniversityforateachingassistantship,buthischancesofgettingitareslim.。Beingshortoffunds,theyaretryingtoattractforeigncapital.了。Theroomsmellsofstaleair.Itmusthavebeenvacantforalongtime.Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersisterhavelittleincommon.Itisself-evidentthattheeducationoftheyoungisvitaltothefutureofacountry.tThelittlegirlransofastthatshewasthrownoffbalanceandfellover/down.2)他致力于研究工作的精神(devotiontoresearch)給我留下了很深印象，但我對他那些深I(lǐng)wasimpressedbyhisdevotiontoresearchbutIdidnothavetheslightestinterestinhisprofoundtheories.Besurenottosayanythingcapableofbeingmisunderstood.IwassobewilderedbytheirconflictingadvicethatIdidnotknowhowtoact/whattodo.5)起初，這個復(fù)雜問題使他們感到灰心喪氣，但經(jīng)過仔細(xì)思考后他們終于研究出了解決方Atfirstthiscomplicatedproblemfrustratedthem,butafterthinkingitovercarefullytheyfinallyworkedoutasolution.Theheadofthesportsdelegationbeamedwithdelightwhenayoungpioneerpresentedhimwithabunchofflowers.個人。Ireallydon'tseewhyourEnglishteachershouldsingleoutourmonitorforpraisesincewehavealldonequitewellthisterm.8)我相信比擬高級的|(higher)|動物是由比擬低級的|〔lower〕|動物進(jìn)化而來|〔developIbelieveinthetheorythatthehigheranimalsdevelopedfromthelowerones.tIf/Aslongasyoukeep(on)trying,youwillbeabletoresolvethisdifficultproblemsoonerorlater.們預(yù)料我們的方案會受到抵抗(resistance)。Weanticipateencountering/thatwewillencounterresistancetoourplan/ourplanwillmeetwithresistance.Jim'sfriendssaidthatthenoisepollutionintheircitywasterrible,buttheyhadtolivewithit.意的工作。AtfirstTomthoughtthatwithhisknowledge,skillandexperiencehewasboundtofindasatisfactoryjob.ateItwouldbewise/advisabletohandlethisdelicateproblemwithcalmnessandpatience.Dickthoughtthatifhewasn'tabletotakethemachineapart,chanceswerethatnootherworkerintheplantcould,either.Doyouthinkbusdriversshouldtakefullresponsibilityforthepassengers'safety?Youneedn'tdwellonyourmistakesinjudgmentanymore.What'simportantistotryyourbesttorepeatingthemtVastamountsofinvestmenthaveenabledtheeconomyoftheareatogrowrapidly.Theylaunchedacampaigntoraisemoneyforanewhospital.Successliesindiligence.Dr.Nolenisacaseinpoint.Menofhighmoralstandards,theyarenevertobetemptedintotakingsuchexpensivegifts.Thereareindicationsthatnumerousfactoriesarefacedwithaverydifficultsituation.Thepolicearrestedthecriminalonachargeofarmedrobberyseveralhoursaftertheyfoundanimportantcluetohisidentity.Investigationhasrevealedthatretirementtendstocausepsychologicaltroublesforsomepeople.8)醫(yī)療隊(duì)并沒有一味抱怨當(dāng)?shù)蒯t(yī)院較差的工作條件。比方，好幾位醫(yī)生就曾用自己的錢購Themedicalteamdidmorethancomplainabouttherelativelypoorworkingconditionsatthelocalhospital.Forinstance,severaldoctorsboughtsimplemedicalinstrumentswiththeirownneytEverythingpointstothefact/indicatesthatsomethinghasgonewrongwithhisproject/plan.2)作者認(rèn)為，我們不應(yīng)想當(dāng)然地以為那些智力測驗(yàn)得分高的人在實(shí)際工作中就一定能干得Theauthorarguesthatweshouldnottakeitforgrantedthatthosewhoscorehighonintelligencetestswillnaturallydowellinpracticalwork.IpickedoutsomeEnglishidiomsandtriedthemonmyclassmates.Threeprofessorswereaskedtomakeanevaluationoftheteachingplansdevisedbythenewteachers.Itisaverysmalllossto/forus.Do