英語四級翻譯模擬題帶答案

英語四級翻譯模擬題帶答案

下面小編整理的英語四級翻譯模擬題帶答案，希望對大家有

幫助。

英語四級翻譯模擬題帶答案1:

鄭成功是明朝末年(thelateMingDynasty)的民族英雄。他的

父親鄭芝龍?jiān)鵀楹１I(pirate),母親為日本人，他本人則于1624

年出生于日本。在清朝的軍隊(duì)攻入福建后，鄭成功的父親向清政

府投降了。而鄭成功卻帶領(lǐng)軍隊(duì)在中國東南沿海地區(qū)抗擊清軍,

成為抗擊清軍的主要軍事力量之一。然而，在鄭成功的一生中，

最著名的事跡是他趕走了荷蘭殖民者(Hollandcolonist),收復(fù)了

臺灣。

1.第2句有三個(gè)分句，前兩句講述鄭成功的父母，第3個(gè)分

句則是講鄭成功本人的出生，故可將前兩個(gè)分譯為一句，第3個(gè)

分句另譯成一句。"他的父親鄭芝龍?jiān)鵀楹１I”一句中的"曾

為……"使用句型usedtobe來表達(dá)。"于1624年出生于日本“

中既包含時(shí)間狀語in1624,也有地點(diǎn)狀語inJapan,英譯時(shí)，一

般地點(diǎn)狀語更靠近中心詞，時(shí)間狀語更遠(yuǎn)離中心詞，故譯

為,??borninJapanin1624。

2.第3句"在清朝的軍隊(duì)…,…后，鄭成功的父親……”有明顯

的先后順序，前一個(gè)分句可處理為after引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句,

時(shí)態(tài)可用一般過去時(shí)或過去完成時(shí)，而主句則使用一般過去時(shí)。

3.翻譯第4句的“鄭成功卻帶領(lǐng)軍隊(duì)在中國東南沿海地區(qū)抗

擊清軍"時(shí)可套用結(jié)構(gòu)leadsb.todosfIt（帶領(lǐng)某人做某事）。地

點(diǎn)狀語"在中國東南沿海地區(qū)”表達(dá)為inthecoastalareaof

SoutheastChina,按英語表達(dá)習(xí)慣，置于句末。"成為……主要軍

事力量之一”表結(jié)果，故將其處理為結(jié)果狀語，用現(xiàn)在分詞短語

becomingoneofthemainmilitaryforces…，其中定語“抗擊清軍

的"用現(xiàn)在分詞短語fightingagainsttheQingarmy來表達(dá)。

4.最后一句中的"他趕走了荷蘭殖民者，收復(fù)了臺灣”作表

語從句，用that引導(dǎo)，該句為并列結(jié)構(gòu)，表達(dá)為hedroveaway...

andrecovered...o

ZhengChenggongwasanationalherointhelateMing

Dynasty.Hisfather,ZhengZhilong.usedtobeapirateandhis

motherwasaJapanese.ZhengChenggongwasbominJapan

inl624.AftertheQingarmybrokeintoFujianProvince,Zheng

Chenggong'sfathersurrenderedtotheQinggovernment.But

ZhengChenggonghimselfledhisarmytoresisttheQingarmy

inthecoastalareaofSoutheastChina,becomingoneofthemain

militaryforcesfightingagainsttheQingarmy.However,inZheng

Chenggong'slife,themostfamousdeedwasthathedrovethe

HollandcolonistsawayandrecoveredTaiwan.

英語四級翻譯模擬題帶答案2：

中國結(jié)(Chineseknotting)是中國典型的本土藝術(shù)。它的特點(diǎn)

是每一個(gè)結(jié)都是由一根繩索編成的，并由其特定的外形和意義來

命名。中國結(jié)的傳統(tǒng)源遠(yuǎn)流長。在古代，由于沒有現(xiàn)在的配件，

如紐扣或拉鏈，人們不得不把服裝帶打結(jié)，來綁住他們的衣服。

多年來，中國結(jié)從原來擁有實(shí)際用途演變成一種優(yōu)雅的、豐富多

彩的工藝品。今天，人們喜歡中國結(jié)，是因?yàn)槠湫问教貏e、色彩

多變并且意義深厚。

1.它的特點(diǎn)是每一個(gè)結(jié)都是由一根繩索編成的，并由其特定

的外形和意義來命名:主句為Itscharacteristicisthat…。從句中

"由…編成”可譯為bemadewitho"由…而命名”可譯為be

namedby。

2.在古代，由于沒有現(xiàn)在的配件，如紐扣或拉鏈，人們不得

不把服裝帶打結(jié)，來綁住他們的衣服：“在古代，人們…”可以

合并到一起，翻譯為ancientpeople。”沒有現(xiàn)在的配件"可用

介詞without引導(dǎo)的介詞短語表示，即withoutpresent-day

accessories,這部分狀語可放在句子前面。"不得不把服裝帶打結(jié)”

可譯為hadtoknottheclothingbelt,這里的knot是動詞。句中的

“來"表示一種目的,可譯為s。asto,意為"以便,為了”，

inorderto也表示這個(gè)意思。

3.多年來，中國結(jié)從原來擁有實(shí)際用途演變成一種優(yōu)雅的、

豐富多彩的工藝品：“多年來”可譯為overtheyears。"實(shí)際用

途"可譯為practicaluse。"工藝品"可譯為artware或

handiwork,artifact0

參考翻譯：

ChineseknottingisatypicallocalartofChina.Its

characteristicisthateveryknotismadewithasingleropeand

namedbyitsspecificformandmeaning.Thetraditionof

Chineseknottingenjoysalonghistory.Withoutpresent-day

accessoriessuchasbuttonsorzips,ancientpeoplehadtoknot

theclothingbeltsoastotietheirdresses.Overtheyears,

Chineseknothasnowevolvedtoakindofelegantandcolorful

artwarefromowningpracticaluse.Today,peoplearefondof

Chineseknotforitscharacteristicform,colorfulnessandprofound

meaning.

英語四級翻譯模擬題帶答案3：

天安門廣場(TiananmenSquare)位于北京市中心，是世界上

最大的廣場。整個(gè)廣場東西寬500米，南北長880米。總面積達(dá)

44萬平方米。矗立在廣場中央的人民英雄紀(jì)念碑(Monumentto

thePeople'sHeroes)是新中國誕生后在廣場修建的第一座建筑。

天安門廣場與其周圍的建筑，被稱為中國的心臟，是舉行重大慶

典的神圣之地。天安門廣場還是著名的旅游景點(diǎn)，每天都有大量

的中外游客到此參觀旅游。

1.第1句中的“位于北京市中心”可處理為地點(diǎn)狀語，用過

去分詞短語locatedatthecentertrfBeringCity來表達(dá)，將第2

個(gè)分句處理為句子的主干，使譯文主次分明。

2.第2句中，將"總面積達(dá)44萬平方米”處理為主干it

coversatotalareaof...o"整個(gè)廣場東西寬500米，南北長880

米"表伴隨狀態(tài)，可譯為分詞短語measuring880metersnorth

tosouth,said...easttowest,動詞measure表"距離/長度/寬度

為……”，用在此處生動形象。

3.第3句的主干是“人民英雄紀(jì)念碑是第一座建筑”，而

“矗立在廣場中央的”則為修飾“人民英雄紀(jì)念碑”的定語。該

句可按原語序結(jié)構(gòu)，把“矗立在廣場中央的”譯為定語從句，整

句譯為MonumenttothePeople'sHeroesthatstands...isthefirst

architecture…;或可將“矗立在廣場中央的”譯為伴隨狀語，

standinginthecenterof...;也可將"是新中國誕生后在廣場修建

的第一座建筑”處理為“人民英雄紀(jì)念碑”的同位語，表達(dá)為

MonumenttothePeople'sHeroes,thefirstarchitecturebuilt...,

stands...o

4.第4句最后一個(gè)分句“是舉行重大慶典的神圣之地”語義

較獨(dú)立，故考慮分譯為一個(gè)獨(dú)立的句子。定語“舉行重大慶典的”

較長，且含有動作，故譯為定語從句，置于被修飾詞holyplace

之后o

5.最后一句后半句的“每天都有大量的中外游客到此參觀

旅游”的邏輯主語與前半句中的主語“天安門廣場”不一致，

翻譯時(shí)可稍作處理，將其意思轉(zhuǎn)換為“每天吸引大量的中外游客

到此……”，譯為attractingalargeamountoftourists...,表伴隨

狀態(tài)?；蚩捎媒樵~短語wittialargeamountofvisitors…作后置定

語，修飾touristattractiono"到此參觀旅游"承前的"旅游景

點(diǎn)”可省略不譯。

LocatedatthecenterofBeijingCity,TiananmenSquareis

thelargestsquareintheworld.Itcoversatotalareaof440,000

squaremeters,measuring880metensnorthtosouth,and

500meterseasttowest.MonumenttothePeople'sHeroes,the

firstarchitecturebuiltonthesquareafterthefoundingofNew

China,standsuprightinthe