如何做好保密協(xié)議翻譯2024版

如何做好保密協(xié)議翻譯合同編號(hào)：_______名稱：________________地質(zhì)：________________名稱：________________地質(zhì)：________________鑒于：1.披露方擁有某些保密信息，該保密信息對(duì)披露方的業(yè)務(wù)具有重要價(jià)值；2.接收方希望獲得并使用該保密信息以進(jìn)行特定的合作項(xiàng)目；3.雙方同意，為了保護(hù)該保密信息，雙方應(yīng)簽訂本協(xié)議，并遵守本協(xié)議的條款和條件。基于上述情況，雙方同意如下：第一條定義1.1“保密信息”指披露方在任何形式（包括但不限于口頭、書面、電子、圖形或機(jī)器可讀形式）向接收方提供的所有信息，包括但不限于技術(shù)、設(shè)計(jì)、制造、產(chǎn)品、市場(chǎng)、客戶、財(cái)務(wù)、商業(yè)計(jì)劃、營(yíng)銷策略、研究數(shù)據(jù)、員工信息、供應(yīng)商信息和其他商業(yè)秘密。第二條保密義務(wù)2.1接收方同意對(duì)披露方提供的保密信息保密，并采取一切合理措施保護(hù)該保密信息，防止未經(jīng)授權(quán)的披露、使用、復(fù)制或傳播。2.2接收方不得將保密信息披露給任何第三方，除非事先獲得披露方的書面同意。接收方應(yīng)確保其員工、代理人、顧問(wèn)和其他代表遵守本協(xié)議的保密義務(wù)。2.3接收方同意僅將保密信息用于與雙方合作項(xiàng)目相關(guān)的目的，并不得用于任何其他目的。第三條保密期限本協(xié)議的保密義務(wù)自簽署之日起生效，并持續(xù)有效，直至保密信息成為公開信息或披露方書面通知接收方解除保密義務(wù)。第四條違約責(zé)任4.1如果接收方違反本協(xié)議的任何條款，披露方有權(quán)要求接收方立即停止違約行為，并采取一切必要措施保護(hù)保密信息。4.2違反本協(xié)議的一方應(yīng)承擔(dān)因違約行為所造成的損失和損害賠償責(zé)任，包括但不限于律師費(fèi)、訴訟費(fèi)和任何其他合理費(fèi)用。第五條法律適用和爭(zhēng)議解決5.1本協(xié)議受____法律管轄，并根據(jù)____法律解釋。5.2凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。如果協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)將爭(zhēng)議提交____法院解決。第六條整體協(xié)議本協(xié)議構(gòu)成雙方之間的整體協(xié)議，取代了雙方以前的所有口頭或書面協(xié)議、理解和談判。第七條修改和終止7.1本協(xié)議的任何修改或補(bǔ)充均應(yīng)以書面形式進(jìn)行，并由雙方簽署。7.2本協(xié)議在履行完畢或提前終止的情況下自動(dòng)終止。提前終止需以書面形式通知對(duì)方。第八條通知8.1本協(xié)議項(xiàng)下的所有通知和其他通信應(yīng)通過(guò)掛號(hào)郵件、快遞或電子郵件發(fā)送至本協(xié)議首部指定的地質(zhì)或電子郵件地質(zhì)。第九條不可抗力9.1如果任何一方因不可抗力無(wú)法履行本協(xié)議的任何義務(wù)，該方應(yīng)在合理時(shí)間內(nèi)通知對(duì)方，并提供合理的證明。雙方應(yīng)協(xié)商解決不可抗力事件的影響，并根據(jù)情況調(diào)整本協(xié)議的條款。第十條附屬條款10.1本協(xié)議的任何條款如被認(rèn)定為無(wú)效或不可執(zhí)行，不影響本協(xié)議其他條款的有效性和可執(zhí)行性。10.2本協(xié)議的僅為方便閱讀而設(shè)，不影響本協(xié)議的解釋。第十一條簽署本協(xié)議由雙方授權(quán)代表簽署，以昭信守。甲方（披露方）：________________授權(quán)代表：________________日期：____年____月____日乙方（接收方）：________________授權(quán)代表：________________日期：____年____月____日==本合同更廣泛的場(chǎng)景，特設(shè)場(chǎng)景及條款==一、應(yīng)用場(chǎng)合及條款說(shuō)明和修正1.場(chǎng)合一：企業(yè)與合作伙伴間的保密協(xié)議當(dāng)兩家企業(yè)要合作一個(gè)項(xiàng)目，但涉及到商業(yè)機(jī)密時(shí)，可以用這個(gè)保密協(xié)議。比如，A企業(yè)有個(gè)新產(chǎn)品要投產(chǎn)，找B企業(yè)做市場(chǎng)調(diào)查，就得保證B企業(yè)不會(huì)把新產(chǎn)品的信息泄露出去。這時(shí)，條款2.1和2.2就得寫清楚，哪些信息是機(jī)密的，B企業(yè)不能隨便說(shuō)出去。如果B企業(yè)不小心說(shuō)漏了嘴，A企業(yè)可以按照條款4.1要求B企業(yè)賠錢。2.場(chǎng)合二：企業(yè)與供應(yīng)商間的保密協(xié)議企業(yè)與供應(yīng)商合作時(shí)，可能需要向供應(yīng)商透露一些關(guān)于產(chǎn)品或生產(chǎn)流程的信息。這時(shí)，可以用這個(gè)保密協(xié)議來(lái)保證供應(yīng)商不會(huì)把信息泄露給競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。比如，C企業(yè)找D供應(yīng)商提供原材料，就得保證D供應(yīng)商不會(huì)把C企業(yè)的生產(chǎn)配方告訴別人。條款2.1和2.3就得說(shuō)明白了，D供應(yīng)商只能用這些信息來(lái)給C企業(yè)供貨，不能干別的。3.場(chǎng)合三：企業(yè)與員工間的保密協(xié)議員工在工作中可能會(huì)接觸到企業(yè)的商業(yè)機(jī)密，為了防止員工泄露信息，企業(yè)可以和員工簽訂這個(gè)保密協(xié)議。比如，E企業(yè)的研發(fā)部員工F，他知道企業(yè)的核心技術(shù)，就得簽個(gè)保密協(xié)議，保證不把技術(shù)泄露出去。條款2.1和2.2就得寫清楚，F(xiàn)員工在離職后多久內(nèi)不能把企業(yè)的技術(shù)告訴別的公司。4.場(chǎng)合四：企業(yè)與咨詢公司間的保密協(xié)議企業(yè)請(qǐng)咨詢公司做市場(chǎng)調(diào)研或戰(zhàn)略規(guī)劃時(shí)，可能需要向咨詢公司透露一些商業(yè)信息。這時(shí)，可以用這個(gè)保密協(xié)議來(lái)保證咨詢公司不會(huì)泄露信息。比如，G企業(yè)找H咨詢公司做個(gè)市場(chǎng)調(diào)查，就得保證H公司不會(huì)把G企業(yè)的銷售數(shù)據(jù)告訴別人。條款2.1和2.3就得說(shuō)清楚，H公司只能用這些信息來(lái)給G企業(yè)做咨詢，不能干別的。5.場(chǎng)合五：企業(yè)與投資人間的保密協(xié)議企業(yè)與投資人商談投資事宜時(shí)，可能需要向投資人透露一些關(guān)于企業(yè)的財(cái)務(wù)和運(yùn)營(yíng)的信息。這時(shí)，可以用這個(gè)保密協(xié)議來(lái)保證投資人不會(huì)泄露信息。比如，I企業(yè)找J投資人融資，就得保證J投資人不會(huì)把I企業(yè)的財(cái)務(wù)狀況告訴別人。條款2.1和2.2就得寫明白，J投資人只能用這些信息來(lái)決定是否投資I企業(yè)，不能干別的。二、實(shí)際操作過(guò)程中的相關(guān)問(wèn)題及解決辦法1.問(wèn)題一：簽訂保密協(xié)議后，對(duì)方泄露了保密信息怎么辦？解決辦法：先和對(duì)方溝通，看看是不是誤會(huì)或者不小心泄露的。如果對(duì)方故意的，那就按照條款4.2要求對(duì)方賠錢。2.問(wèn)題二：簽訂保密協(xié)議后，發(fā)現(xiàn)自己不需要對(duì)方的保密信息了怎么辦？解決辦法：按照條款7.2，提前終止保密協(xié)議，但得書面通知對(duì)方。3.問(wèn)題三：簽訂保密協(xié)議后，對(duì)方不履行保密義務(wù)怎么辦？解決辦法：按照條款4.1要求對(duì)方停止違約行為，并要求賠償損失。4.問(wèn)題四：簽訂保密協(xié)議后，雙方發(fā)生糾紛怎么辦？解決辦法：先按照條款5.2友好協(xié)商解決。如果協(xié)商不成，那就按照條款5.1去法院打官司。三、保密協(xié)議所需的附件（口語(yǔ)化）1.附件一：保密信息清單這個(gè)清單得列清楚哪些信息是保密的，比如產(chǎn)品配方、客戶名單等，免得以后扯皮。2.附件二：違約賠償標(biāo)準(zhǔn)這個(gè)附件得寫明白，如果對(duì)方泄露了保密信息，得賠多少錢，怎么算。3.附件三：爭(zhēng)議解決方式這個(gè)附件得說(shuō)清楚，如果以后有了糾紛，雙方怎么解決，是先協(xié)商還是直接去法院。4.附件四：雙方聯(lián)系方式這個(gè)附件得有雙方的聯(lián)系方式和，方便以后聯(lián)系。合同小曲兒，保密事兒，聽我唱一唱，兩方合作，簽個(gè)約，保密不能忘。甲方秘密，乙方知，嘴巴要閉上，不能外傳，不能泄，條款要記牢。商業(yè)秘密，有價(jià)值，泄露不得了，甲方乙方，要合作，簽個(gè)保密約。保密期限，看情況，公開就解了，違約責(zé)任，要賠錢，法律來(lái)?yè)窝：献饔淇?，要修改，書面?lái)通知，終止合同，也如此，別口頭說(shuō)說(shuō)。法律適用