晚安吾愛(ài) 中英互譯

今天推薦的金曲是來(lái)自神秘園（SecretGarden）的“安眠曲”（Sleepsong，又譯“搖籃曲”“催眠曲”），

收錄在神秘園2004年12月發(fā)行的第五張專(zhuān)輯《大地之歌》（Earthsongs）中。神秘園是著名的新世紀(jì)音樂(lè)風(fēng)格的樂(lè)隊(duì)，同時(shí)也是新古典音樂(lè)的代表，由兩位才華出眾的音樂(lè)家組成：愛(ài)爾蘭小提琴家菲奧諾拉·雪莉（FionnualaSherry）和挪威鋼琴家、作曲家羅爾夫·勒夫蘭（RolfL?vland）。樂(lè)隊(duì)成立于1994年，其音樂(lè)融合了愛(ài)爾蘭空靈飄渺的樂(lè)風(fēng)和挪威民族音樂(lè)及古典音樂(lè)，樂(lè)曲恬靜深遠(yuǎn)，自然流暢，使人不知不覺(jué)融入其中?！栋裁咔肪哂械湫偷男率兰o(jì)音樂(lè)風(fēng)格，憑借寧?kù)o、優(yōu)雅的格調(diào)，特別是充滿古典主義美感的詞曲及凱爾特音樂(lè)式的樂(lè)觀受到聽(tīng)眾喜愛(ài)。有人說(shuō)，不論是古典式的曲調(diào)還是頗有深意的歌詞，此曲聽(tīng)上去都像“安魂曲”，希望讓亡者在黑暗的世界中依舊能感受到人世的美好；也有人認(rèn)為，此曲就是簡(jiǎn)單的“搖籃曲”，歌詞中寄托了父母對(duì)未來(lái)的樂(lè)觀和期盼，就像一首溪水般流淌的小詩(shī)，陪伴孩子入眠。不論何種解釋?zhuān)伎隙烁枨刑N(yùn)含的濃濃愛(ài)意，可以是對(duì)孩子，也可以是對(duì)曾經(jīng)或依舊生活在這個(gè)世界上的每一個(gè)人，讓人暫時(shí)忘卻世間紛擾，懷抱溫暖。Sleepsong,Secret

Garden

-

EarthsongsSleepsongLoo-li,loo-li,loo-li,lai-layLoo-li,loo-li,loo-li,lai-lay

LaydownyourheadandI'llsingyoualullabyBacktotheyearsofloo-lilai-layAndI'llsingyoutosleepandI'llsingyoutomorrowBlessyouwithlovefortheroadthatyougo

MayyousailfairtothefarfieldsoffortuneWithdiamondsandpearlsatyourheadandyourfeetAndmayyouneednevertobanishmisfortuneMayyoufindkindnessinallthatyoumeet

MaytherealwaysbeangelstowatchoveryouToguideyoueachstepofthewayToguardyouandkeepyousafefromallharmLoo-li,loo-li,lai-lay

MayyoubringloveandmayyoubringhappinessBelovedinreturntotheendofyourdaysNowfallofftosleep,I'mnotmeaningtokeepyouI'lljustsitforawhileandsingloo-li,lai-lay

MaytherealwaysbeangelstowatchoveryouToguideyoueachstepofthewayToguardyouandkeepyousafefromallharmLoo-li,loo-li,lai-lay,loo-