進步是人類的天性 中英互譯

Thefutureoflife,wheretheunravelingofourbiology–andbringupthelightsalittlebit.Idon’thaveanyslides.I’mjustgoingtotalk–aboutwherethat’slikelytocarryus.生物學(xué)揭示生命的未來——請把燈調(diào)亮一點，我沒有幻燈片。只是單純地談?wù)摗飳W(xué)的發(fā)展可能把我們引向何方。Andyouknow,Isawallthevisionsofthefirstcoupleofsessions.Italmostmademefeelalittlebitguiltyabouthavinganupliftingtalkaboutthefuture.Itfeltwrongtodothatinsomeway.Andyet,Idon’treallythinkitisbecausewhenitcomesdowntoit,it’sthislargertrajectorythatisreallywhatisgoingtoremain–whatpeopleinthefuturearegoingtorememberaboutthisperiod.在看過前面一些演講對于未來的全面展望之后，我甚至有一點負(fù)罪感，因為我的演講是對于未來的樂觀預(yù)測。這樣的預(yù)測好像是錯誤的。然而，實際上我并不這樣認(rèn)為，因為塵埃落定之后，只有重大的軌跡才會真正存留，成為未來人們對這段時期的記憶。IwanttotalktoyoualittlebitaboutwhythevisionsofJeremyRivkins,whowouldliketobanthesesortsoftechnologies,oroftheBillJoyswhowouldliketorelinquishthem,areactually–tofollowthosepathswouldbesuchatragedyforus.I’mfocusingonbiology,thebiologicalsciences.ThereasonI’mdoingthatisbecausethosearegoingtobetheareasthatarethemostsignificanttous.Thereasonforthatisreallyverysimple.It’sbecausewe’refleshandblood.We’rebiologicalcreatures.Andwhatwecandowithourbiologyisgoingtoshapeourfutureandthatofourchildrenandthatoftheirchildren–whetherwegaincontroloveraging,whetherwelearntoprotectourselvesfromAlzheimer’s,andheartdisease,andcancer.我想談?wù)劄槭裁碕eremyRivkins希望禁止這些技術(shù)的見解或者BillJoys想要放棄這些技術(shù)的想法——如果我們真的去實踐他們的主張的話——實際上對我們會是一場悲劇。我關(guān)注的是生物學(xué)，關(guān)于生命的科學(xué)。因為生物學(xué)將是對我們最至關(guān)重要的領(lǐng)域。理由很簡單，因為我們都是血肉之軀。我們就是生物性的物種。因此我們在生物學(xué)方面的作為將塑造我們的未來，以及我們子子孫孫的未來——我們能否控制衰老？能否保護自己不受阿爾茲海默癥、心臟病或者癌癥的侵?jǐn)_？IthinkthatShakespearereallyputitverynicely.AndI’mactuallygoingtousehiswordsinthesameorderthathedid.Hesaid,“Andsofromhourtohourweripeandripe.Andthenfromhourtohourwerotandrot.Andtherebyhangsatale.”Lifeisshort,youknow.Andweneedtothinkaboutplanningalittlebit.We’reallgoingtoeventually,eveninthedevelopedworld,goingtohavetoloseeverythingthatwelove.Whenyou’rebeginningtorotalittlebit,allofthevideoscrammedintoyourhead,alloftheextensionsthatextendyourvariouspowers,aregoingtobeingtoseemalittlesecondary.Andyouknow,I’mgettingalittlebitgray–soisRayKurzweil,soisEricDrexler.我認(rèn)為莎士比亞說得很好，所以我在此原封不動地引用。他說：“照這樣一小時一小時過去，我們越長越老，越老越不中用，這上面真是大有感慨可發(fā)?！保ㄗⅲ赫Z出《皆大歡喜》第二幕第七場）瞧，人生苦短。所以我們需要一點規(guī)劃。即使在發(fā)達國家，我們最終也將失去所有自己珍愛的東西。當(dāng)我們開始衰老，各種回憶就開始將腦袋塞得滿滿當(dāng)當(dāng)，所有延伸你種種力量的枝節(jié)那時將貌似無足輕重。你看，我開始有點兒悲觀了，就像RayKurzweil（注：計算機科學(xué)家，認(rèn)為人工智能終會超越人類智能），或者EricDrexler（注：納米技術(shù)先驅(qū)，預(yù)言失去控制的自我復(fù)制機器將耗盡地球資源，帶來世界末日）。Thisiswhereit’sreallycentraltoourlives.NowIknowthere’sbeenawholelotofhypeaboutourpowertocontrolbiology.YoujusthavetolookattheHumanGenomeProject.Itwasn’ttwoyearsagothateverybodywastalkingabout–we’vefoundtheHolyGrailofbiology.We’redecipheringthecodeofcodes.We’rereadingthebookoflife.It’salittlebitreminiscentof1969whenNeilArmstrongwalkedonthemoon,andeverybodywasabouttoraceouttowardthestars.Andwe’veallseen“2001:ASpaceOdyssey.”Youknowit’s2003,andthereisnoHAL.Andthereisnoodysseytoourownmoon,muchlessthemoonsofJupiter.Andwe’restillpickinguppiecesoftheChallenger.Soit’snotsurprisingthatsomepeoplewouldwonderwhethermaybe30or40yearsfromnow,we’lllookbackatthisinstantintime,andallofthesortoftalkabouttheHumanGenomeProject,andwhatallthisisgoingtomeantous–well,itwillreallymeanpreciouslittle.AndIjustwanttosaythatthatisabsolutelynotgoingtobethecase.Becausewhenwetalkaboutourgeneticsandourbiology,andmodifyingandalteringandadjustingthesethings,we’retalkingaboutchangingourselves.Andthisisverycriticalstuff.這才是我們生命的關(guān)鍵。我知道，現(xiàn)在已經(jīng)有太多關(guān)于我們控制生命的能力的炒作。大家只需參考人類基因組計劃。就在不到兩年前，每個人都在談?wù)撐覀円呀?jīng)找到了生物學(xué)的圣杯。我們破譯了生命的密碼。我們正在閱讀生命之書。這使人不禁想起1969年尼爾·阿姆斯特朗在月球行走時的情形。當(dāng)時每個人都認(rèn)為我們即將奔向浩瀚星空。我們也都看過《2001：太空漫游》。然而現(xiàn)在已經(jīng)是2003年了，HAL（注：指《2001：太空漫游》中的超級電腦HAL9000）仍不見蹤影。我們還不能在自己的衛(wèi)星上漫游，更別說去木星的衛(wèi)星了。我們至今還在收拾“挑戰(zhàn)者號”的殘骸。所以，我不奇怪有些人會疑惑30或40年后，我們再回首此刻我們所討論的這一切，關(guān)于人類基因組計劃，關(guān)于這些對我們的意義——意義嘛，確實微乎其微。我想說的是，這種事情不會發(fā)生。因為當(dāng)我們談?wù)撨z傳學(xué)和生物學(xué)，談?wù)摶蛐揎?、改造和調(diào)整時，我們談?wù)摰膶嶋H是改造我們自己。這就非同小可了。Ifyouhaveanydoubtsabouthowtechnologyaffectsourlives,youjusthavetogotoanymajorcity.ThisisnotthestompinggroundofourPleistoceneancestors.What’shappeningiswe’retakingthistechnology–it’sbecomingmoreprecise,morepotent–andwe’returningitbackuponourselves.Beforeit’salldonewearegoingtoalterourselveseverybitasmuchaswehavechangedtheworldaroundus.It’sgoingtohappenalotsoonerthanpeopleimagine.Onthewaythereit’sgoingtocompletelyrevolutionizemedicineandhealthcare;that’sobvious.It’sgoingtochangethewaywehavechildren.It’sgoingtochangethewaywemanageandalterouremotions.It’sgoingtoprobablychangethehumanlifespan.Itwillreallymakeusquestionwhatitistobeahumanbeing.關(guān)于科技對我們生活的影響，如果你有任何疑問，就隨便去個大城市看看吧。這已經(jīng)不是我們的爪哇人祖先跋涉的土地了。當(dāng)我們談?wù)撨@些科技的時候，科技本身正愈加精準(zhǔn)和強大，并正對我們自身造成影響。不久之后，我們對自身的改造，就將像對周圍世界的改造一樣巨大。所有這些，都會比人們的預(yù)計更早發(fā)生。隨之而來的是醫(yī)藥和衛(wèi)生的革命性變化。這顯而易見。這將會改變我們生育的方式，改變我們管理和調(diào)整自我情緒的方式，很有可能還會改變?nèi)祟悏勖Ｋ羞@些都促使我們思考，到底什么才是生而為人的本質(zhì)。Thelargercontextofthisisthataretwounprecedentedrevolutionsthataregoingontoday.Thefirstofthemistheobviousone,thesiliconrevolution,whichyouallarevery,veryfamiliarwith.It’schangingourlivesinsomanyways,anditwillcontinuetodothat.Whattheessenceofthatis,isthatwe’retakingthesandatourfeet,theinertsiliconatourfeet,andwe’rebreathingalevelofcomplexityintoitthatrivalsthatoflifeitself,andmayevensurpassit.Asanoutgrowthofthat,asachildofthatrevolution,istherevolutioninbiology.這個問題更重大的背景是現(xiàn)在正在發(fā)生的、史無前例的兩種變革。第一種，很明顯，是計算機革命。這我們都很熟悉。計算機在很多方面改變了我們的生活，并將繼續(xù)給我們帶來更多改變。這種變化的本質(zhì)，是我們?nèi)〕瞿_下的沙子，惰性的硅，賦予它一定的復(fù)雜性，而這種復(fù)雜性可以與生命的復(fù)雜性相當(dāng)，甚至可能超過。計算機革命的成果之一，是作為計算機革命之子的生物學(xué)的革命。Thegenomicsrevolution,proteomics,metabolomics,allofthese“omics”thatsoundsoterrificongrantsandonbusinessplans.Whatwe’redoingisweareseizingcontrolofourevolutionaryfuture.Imeanwe’reessentiallyusingtechnologytojustjamevolutionintofast–forward.It’snotatallclearwhereit’sgoingtotakeus.Butinfivetotenyearswe’regoingtostartseesomeveryprofoundchanges.Themostimmediatechangesthatwe’llseearethingslikeinmedicine.Thereisgoingtobeabigshifttowardspreventativemedicineaswestarttobeabletoidentifyalloftheriskfactorsthatwehaveasindividuals.Butwhoisgoingtopayforallthis?Andhowarewegoingtounderstandallthiscomplexinformation?ThatisgoingtobetheITchallengeofthenextgeneration,iscommunicatingallthisinformation.基因組學(xué)革命、蛋白質(zhì)組學(xué)、代謝組學(xué)，所有這些“組學(xué)”的字眼在經(jīng)費申請和商業(yè)計劃中顯得非常漂亮。我們正在做的，是努力獲取自身未來進化的控制權(quán)。歸根到底，是在用科技將進化速率調(diào)快。這種改變的指向還不完全清晰。但是，5到10年內(nèi)，我們會看到許多深刻變化。最容易被觀察到的是醫(yī)藥類的變化。預(yù)防性醫(yī)藥將會占越來越大的比例，因為我們開始能夠確認(rèn)個體的患病因素。但是，誰會為此買單？我們?nèi)绾卫斫膺@些繁雜的信息？這將是下一代面臨的信息技術(shù)方面的巨大挑戰(zhàn)——信息的交流。There’spharmacogenomics,thecombinationofpharmacologyandgenetics:tailoringdrugstoourindividualconstitutionsthatJuantalkedaboutalittlebitearlier.That’sgoingtohaveamazingimpacts.Andit’sgoingtobeusedfordietaswell,andnutritionalsupplementsandsuch.Butit’sgoingtohaveabigimpactbecausewe’regoingtohavenichedrugs.Andwearen’tgoingtobeabletosupportthekindsofexpensesthatwehavetocreateblockbusterdrugstoday.Theapprovalprocessisgoingtofallapart,actually.It’stooslow.It’stoorisk–averse.Anditisreallynotsuitedforthefuturethatwe’removinginto.這就是藥理遺傳學(xué)——藥理學(xué)與遺傳學(xué)的結(jié)合——針對個體體質(zhì)的醫(yī)藥，Juan在前面已經(jīng)有所涉及。這種變化的影響是驚人的。個體差異化還會被應(yīng)用于日常飲食、營養(yǎng)補充劑等領(lǐng)域。這將會產(chǎn)生巨大影響，因為我們將擁有針對性藥品，以后，我們將不再承擔(dān)研發(fā)暢銷明星藥品的種種費用。藥品的審批過程將不復(fù)存在。因為它太慢，太過規(guī)避風(fēng)險，實在不適合我們的未來——我們即將進入的未來。Anotherthingisthatwe’rejustgoingtohavetodealwiththisknowledge.It’sreallywonderfulwhenwehear,“Oh,99.9percentofthelettersinthecodearethesame.We’reallidenticaltoeachother.Isn’titwonderful?”Andlookaroundyouandknowthatwhatwereallycareaboutisthatlittlebitofdifference.Welookthesametoavisitorfromanotherplanet,maybe,butnottoeachotherbecausewecompetewitheachotheralltime.Andwe’regoingtohavetocometogripswiththefactthattherearedifferencesbetweenusasindividualsthatwewillknowabout,andbetweensubpopulationsofhumansaswell.Todenythatthat’sthecaseisnotaverygoodstartonthat.另外，我們要學(xué)會如何處理新的生物學(xué)知識。有些讓我們傾心不已：“哇！我們共享著99.9%生命密碼。我們跟其他人是一樣的。難道這不是太奇妙了嗎？”但是當(dāng)你環(huán)顧四周，你就會知道，我們真正關(guān)心的卻是那一點點不同。也許從外星人看來我們都是一樣的，但是我們卻不這樣認(rèn)為，因為我們一直在與其他人競爭。我們將不得不認(rèn)識到，將來我們之間會有許多不同，無論是個人與個人之間，還是人類各亞群之間。否認(rèn)這一點并不是很好的開始。Agenerationorsoawaytherearegoingtobeevenmoreprofoundthingsthataregoingtohappen.That’swhenwe’regoingtobegintousethisknowledgetomodifyourselves.NowIdon’tmeanextragillsorsomething–somethingwecareabout,likeaging.Whatifwecouldunravelagingandunderstandit–begintoretardtheprocessorevenreverseit?Itwouldchangeabsolutelyeverything.Andit’sobvioustoanyone,thatifwecandothis,weabsolutelywilldothis,whatevertheconsequencesare.再過一代左右，會發(fā)生影響更加深遠的事情。那時我們將會開始利用這些知識改變自身。我說的可不是多長幾個鰓什么的——而是我們關(guān)心的事情，例如衰老。如果我們可以揭開衰老的秘密，理解衰老，進而減緩甚至逆轉(zhuǎn)衰老的過程，世界將會怎樣？那時一切都會被改變。任何人都會明白，如果我們可以這樣做，我們肯定會這樣做，無論結(jié)果如何。Thesecondismodifyingouremotions.ImeanRitalin,Viagra,thingsofthatsort,Prozac.Youknow,thisisjustclumsylittlebabysteps.Whatifyoucouldtakealittleconcoctionofpharmaceuticalsthatwouldmakeyoufeelreallycontented,justhappytobeyou.Areyougoingtobeabletoresistthatifitdoesn’thaveanyovertsideeffects?Probablynot.Andifyoudon’t,whoareyougoingtobe?Whydoyoudowhatyoudo?We’resortofcircumventingevolutionaryprogramsthatguideourbehavior.It’sgoingtobeverychallengingtodealwith.第二點是修飾我們的情感。我指的是Ritalin、Viagra這樣的藥，還有Prozac。你瞧，這只是開始，就像嬰兒笨拙的頭幾步。但是假如我們可以通過服用一點兒混合藥物來感到真正的滿足，感到生而為己的由衷喜悅，又會如何呢？如果沒有任何明顯的副作用，你能拒絕它嗎？大概不能。如果你沒有拒絕，你將會變成什么樣的人呢？為什么你會這樣做？某種程度上，我們是在繞過用以指導(dǎo)我們行為的進化程序。面對這一點很有挑戰(zhàn)性。Thethirdareaisreproduction.Theideathatwe’regoingtochoseourchildren’sgenes,aswebegintounderstandwhatgenessayaboutwhoweare.That’sthefocusofmybook“RedesigningHumans,”whereItalkaboutthekindsofchoiceswe’llmake,andthechallengesit’sgoingtopresenttosociety.Therearethreeobviouswaysofdoingthis.Thefirstiscloning.Itdidn’thappen.It’satotalmediacircus.Itwillhappeninfivetotenyears.Andwhenitdoesit’snotgoingtobethatbigadeal.Thebirthofadelayedidenticaltwinisnotgoingtoshakewesterncivilization.第三個領(lǐng)域是生育。從原理上講，既然我們開始理解各種基因的作用，我們就可以選擇自己孩子的基因。這就是我的《人類再設(shè)計》這本書所關(guān)注的主題。書中談?wù)摿宋覀儗⒁媾R的種種選擇，以及這種情況對未來社會所造成的挑戰(zhàn)。為實現(xiàn)這一點，有三條明顯的道路。第一是克隆。這條路尚未成功。完全是媒體在嘩眾取寵?？寺⒃谖磥?到10年內(nèi)發(fā)生。到那時，即使發(fā)生了也并不會是什么大事情。一個延遲出生的同卵雙胞胎并不會動搖西方文明。Buttherearemoreimportantthingsthatarealreadyoccurring:embryoscreening.Youtakeasixtoeightcellembryo,youteaseoutoneofthecells,yourunagenetictestonthatcell,anddependingontheresultsofthattestyoueitherimplantthatembryooryoudiscardit.It’salreadydonetoavoidrarediseasestoday.Andprettysoonit’sgoingtobepossibletoavoidvirtuallyallgeneticdiseasesinthatway.Asthatbecomespossiblethisisgoingtomovefromsomethingthatisusedbythosewhohaveinfertilityproblemsandarealreadydoinginvitrofertilization,tothewealthywhowanttoprotecttheirchildren,tojustabouteverybodyelse.Andinthatprocessthat’sgoingtomorphfrombeingjustfordiseases,tobeingforlesservulnerabilities,likeriskofmanicdepressionorsomething,topickingpersonalities,temperaments,traits,thesesortsofthings.Ofcoursethereisgoingtobegeneticengineering.Directlygoingin–it’salittlebitfurtheraway,butnotthatfaraway–goinginandalteringthegenesinthefirstcellinanembryo.ThewayIsuspectitwillhappenisusingartificialchromosomesandextrachromosomes,sowegofrom46to47or48.Andonethatisnotheritablebecausewhowouldwanttopassontotheirchildrenthearchaicenhancementmodulesthattheygot25yearsearlierfromtheirparents?It’sajoke;ofcoursetheywouldn’twanttodothat.They’llwantthenewrelease.更加重要的事情正在發(fā)生：胚胎篩選。一個6-8細胞胚胎，你從中取出一個細胞，對它進行基因測試，依照測試的結(jié)果，你選擇植入這個胚胎或者丟棄它。今天，這種操作已經(jīng)被用于避免罕見疾病。不久之后，所有遺傳疾病都有可能通過這種方式來避免。那時，進行這種操作的人群將會從因有生育問題而進行人工受精的人發(fā)展到用它來保護自己下一代的有錢人，并最終發(fā)展至幾乎所有人。在這個過程中，從一開始避免疾病、降低易感性，比如狂躁抑郁癥危險等，逐漸演變成挑選個性、氣質(zhì)、特征等諸如此類的事情?；蚬こ坍?dāng)然必不可少。發(fā)展的方向?qū)⑹侵苯印F(xiàn)在說有點兒早，但離我們也不太遠——進入并改變胚胎第一個細胞的基因。我猜測這將會通過人工染色體或者額外染色體來實現(xiàn)。所以染色體的數(shù)目會從46條變成47條或48條。這些染色體將是不遺傳的，因為誰會愿意遺傳給他們的孩子如此古老的增強模塊呢？要知道這是25年前父母傳給他們的。只是個玩笑。他們當(dāng)然不會這樣做。他們想要的是新版染色體。Thosekindsoflooseanalogieswithcomputers,andwithprogramming,areactuallymuchdeeperthanthat.Theyarereallygoingtocometooperateinthisrealm.Nownoteverythingthatcanbedoneshouldbedone.Anditwon’tbedone.Butwhensomethingisfeasibleinthousandsoflaboratoriesallovertheworld,whichisgoingtobethecasewiththesetechnologies,whentherearelargenumbersofpeoplewhoseethemasbeneficial,whichisalreadythecase,andwhenthey’realmostimpossibletopolice,it’snotaquestionofifthisisgoingtohappen,it’swhenandwhereandhowit’sgoingtohappen.這可與電腦或編程做大致的類比，但實際上比這些都要深刻得多。人們真的會在這個領(lǐng)域展開行動?，F(xiàn)在要說的是，并非所有可以做的事情都是應(yīng)該做的，有些事情也不會去做。但是當(dāng)很多東西在世界上幾千個實驗室內(nèi)都已經(jīng)可以被實現(xiàn)時，這些技術(shù)會被怎樣應(yīng)用呢？尤其是像現(xiàn)在這樣，許多人把這些技術(shù)視為有益的嘗試，對他們進行監(jiān)管又近乎不可能，某些事情的發(fā)生與否就不再是一個疑問，問題是它們發(fā)生的時間、地點和方式。Humanityisgoingtogodownthispath.Andit’sgoingtodosofortworeasons.Thefirstisthatallthesetechnologiesarejustaspin–offofmainstreammedicalresearchthateverybodywantstoseehappen.Itisbeingfundedveryvery–inabigway.Thesecondis,we’rehuman.That’swhatwedo.Wetryanduseourtechnologytoimproveourlivesinonewayoranother.Toimaginethatwe’renotgoingtousethesetechnologieswhentheybecomeavailable,isasmuchadenialofwhoweareastoimaginethatwe’llusethesetechnologiesandnotfretandworryaboutitagreatdeal.Thelinesaregoingtoblur.Andtheyalreadyarebetweentherapyandenhancement,betweentreatmentandprevention,betweenneedanddesire.That’sreallythecentralone,Ibelieve.人類會沿著這條道路走下去。原因有兩條：首先是所有這些技術(shù)都是主流醫(yī)學(xué)研究的衍生物，人人都渴望看到它們出現(xiàn)。對它們的經(jīng)費支持非常非常豐厚。其次，我們是人類。這樣做是我們的本性。我們試圖通過技術(shù)從方方面面來改進我們的生活。想象一下，我們在可以應(yīng)用這些技術(shù)時卻主動放棄，這是對我們自身人性的否認(rèn)，正如我們不可能在應(yīng)用這些技術(shù)時不憂心忡忡一樣。分界線將變模糊。如今，治療與強化之間的界限、疾病處置與預(yù)防之間的界限、需求與渴望之間的界限，都日益模糊不清。我相信這才是事情的關(guān)鍵。Peoplecantryandbanthesethings.Theyundoubtedlywill.Theyhave.Butultimatelyallthisisgoingtodoisjustshiftdevelopmentelsewhere.It’sgoingtodrivethesethingsfromview.It’sgoingtoreservethetechnologyforthewealthybecausetheyareinthebestpositiontocircumventanyofthesesortsoflaws.Andit’sgoingtodenyustheinformationthatweneedtomakewisedecisionsabouthowtousethesetechnologies.So,sure,weneedtodebatethesethings.AndIthinkit’swonderfulthatwedo.Butweshouldn’tkidourselvesandthinkthatwe’regoingtoreachaconsensusaboutthesethings.Thatissimplynotgoingtohappen.Theytouchustoodeeply.Andtheydependtoomuchuponhistory,uponphilosophy,uponreligion,uponculture,uponpolitics.Somepeoplearegoingtoseethisasanabomination,astheworstthing,asjustawful.Otherpeoplearegoingtosay,“Thisisgreat.Thisisthefloweringofhumanendeavor.”人們可以試圖禁止它們。毫無疑問他們會這樣做。有些人已經(jīng)這樣做了。但最終這些行為的結(jié)果只是將發(fā)展導(dǎo)向別處。這些事情將躲到視線之外?？萍紝⒊蔀闉楦蝗吮Ａ舻奶貦?quán)，因為他們處于最好的位置來逃脫任何法律的管轄。對技術(shù)的禁止也會使我們失去獲得必要知識的機會，同時失去正確決策技術(shù)利用方式的機會。所以，我們對這些事情的討論無疑是必要的。我為我們正在進行的討論感到高興。然而我們不能掩耳盜鈴，認(rèn)為將會得出一致的結(jié)論。那是不可能的。這種爭論對我們自身的觸動太大。并且，高度依賴于歷史、哲學(xué)、宗教、文化和政治。在有些人看來，這是令人深惡痛絕的，是最邪惡的東西，駭人聽聞。但有的人會說：“這太棒了！簡直是人類成就的奇葩?！盩heonethingthoughthatisreallydangerousaboutthesesortsoftechnologies,isthatit’seasytobecomeseducedbythem.Andtofocustoomuchonallthehigh-technologypossibilitiesthatexist.Andtolosetouchwiththebasicrhythmsofourbiologyandourhealth.Therearetoomanypeoplethatthinkthathigh-technologymedicineisgoingtokeepthem,savethem,fromovereating,fromeatingalotoffastfoods,fromnotgettinganyexercise.It’snotgoingtohappen.關(guān)于這些技術(shù)，唯一真正可怕之處是它們對我們的誘惑是如此之大。我們會輕易將注意力集中在所有可能的高科技發(fā)展上，并因此失去對于生命和健康基本規(guī)律的感受。太多人認(rèn)為高科技藥物會保全他們，即使暴飲暴食、放肆食用快餐或者完全不鍛煉也可以獲救。這是不可能的。Inthemidstofallthisamazingtechnology,andallthesethingsthatareoccurring,it’sreallyinterestingbecausethereissortofacounter–revolutionthatisgoingon:aresurgenceofinterestinremediesfromthepast,innutraceuticals,inallofthesesortsofthingsthatsomepeople,inthepharmaceuticalindustryparticularly,liketobrandasnon–science.Butthiswholeeffortisgenerated,isdriven,byITaswellbecausethatishowwe’regatheringallthisinformation,andlinkingit,andintegratingittogether.Thereisalotinthisrichbiotathatisgoingtoserveuswell.Andthat’swhereabouthalfofourdrugscome.Soweshouldn’tdismissthisbecauseit’sanenormousopportunitytousethesesortsofresults,ortheserandomloosetrialsfromthelastthousandyearsaboutwhathasimpactsonourhealth.Andtouseouradvancedtechnologiestopulloutwhatisbeneficialfromthisseaofnoise,basically.就在令人眼花繚亂的技術(shù)之中，在層出不窮的新事物中，有意思的是一股相反的變革正在進行：對古老療法的興趣開始復(fù)蘇。這些興趣著眼于營養(yǎng)制品和許多人尤其是醫(yī)藥行業(yè)的人認(rèn)為非科學(xué)的各種各樣的事物。但是，這種現(xiàn)象之所以產(chǎn)生，也是受信息技術(shù)的驅(qū)動，因為信息技術(shù)是我們獲得所有這些信息并聯(lián)系、整合它們的途徑。這個豐富的資源寶藏將會很好地為我們服務(wù)。而這是大約半數(shù)藥品的來源。所以我們不應(yīng)該對此嗤之以鼻，因為此時正是利用這些資源的巨大機會。通過過去數(shù)千年間進行的這些隨機的松散試驗，我們可以了解它們對于人類健康的影響，進而利用現(xiàn)代科技從大量嘈雜信息中提取出對我們有益的成分。Infactthisisn’tjustabstract.IjustformedabiotechnologycompanythatisusingthissortofanapproachtodeveloptherapeuticsforAlzheimer’sandotherdiseasesofaging,andwe’remakingsomerealprogress.Sohereweare.It’sthebeginningofanewmillennium.Ifyoulookforward,Imeanfuturehumans,farbeforetheendofthismillennium,inafewhundredyears,theyaregoingtolookbackatthismoment.Andfromthebeginningoftoday’ssessionsyou’dthinkthatthey’regoingtoseethisasthishorribledifficult,painfulperiodthatwestruggledthrough.AndIdon’tthinkthat’swhat’sgoingtohappen.They’regoingtodolikeeverybodydoes.Theyaregoingtoforgetaboutallthatstuff.Andtheyareactuallygoingtoromanticizethismomentintime.Theyaregoingtothinkaboutitasthisgloriousinstantwhenwelaiddowntheveryfoundationsoftheirlives,oftheirsociety,oftheirfuture.Youknowit’salittlebitlikeabirth.Wherethereisthisbloody,awfulmesshappens.Andthenwhatcomesoutofit?Newlife.Actuallyaswaspointedoutearlier,weforgetaboutallthestruggle