上海高級(jí)口譯考試與全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題效度對(duì)比研究的開(kāi)題報(bào)告

上海高級(jí)口譯考試與全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題效度對(duì)比研究的開(kāi)題報(bào)告一、研究背景和意義隨著中國(guó)的加入世界貿(mào)易組織（WTO），全球化和社會(huì)現(xiàn)代化的發(fā)展，國(guó)與國(guó)之間的多元文化和經(jīng)濟(jì)交流不斷增加，對(duì)外語(yǔ)翻譯的需求日益增長(zhǎng)。然而，翻譯人員的素質(zhì)良莠不齊，翻譯過(guò)程中存在著較大差異性。為了提高翻譯質(zhì)量的可信度和準(zhǔn)確性，各國(guó)相繼實(shí)施了翻譯資格認(rèn)證考試，我國(guó)的翻譯資格的認(rèn)證考試也在不斷完善和發(fā)展，推出了全國(guó)翻譯資格考試。而上海高級(jí)口譯考試作為地方級(jí)別的翻譯資格考試，也在吸引越來(lái)越多的翻譯從業(yè)者參加。翻譯資格認(rèn)證考試的設(shè)立和不斷完善，提高了翻譯從業(yè)者的職業(yè)素質(zhì)，普及和推廣了翻譯職業(yè)的形象，也促進(jìn)了國(guó)家和世界各國(guó)之間的文化和商務(wù)交流。然而，目前對(duì)于這兩種翻譯考試的效度比較缺乏系統(tǒng)和深入的研究，這種情況導(dǎo)致兩種考試的對(duì)比并沒(méi)有達(dá)到最佳狀態(tài)，因此，有必要對(duì)上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題的效度進(jìn)行比較研究，以其透徹挖掘出其相似性和差異性。二、研究目的和研究問(wèn)題1.研究目的本研究旨在探究上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題效度的比較，以分析二者的相似性和差異性，并找出二者的優(yōu)缺點(diǎn)，為翻譯從業(yè)者提供科學(xué)和有效的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。2.研究問(wèn)題（1）上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題的共性和差異性在哪些方面表現(xiàn)出來(lái)？（2）上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題各自的優(yōu)缺點(diǎn)有哪些？（3）上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題的效度有什么聯(lián)系和差異？如何提高其效度？三、研究方法和步驟1.研究方法（1）文獻(xiàn)資料法：通過(guò)查閱歷年的上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題的試卷和評(píng)卷標(biāo)準(zhǔn)，探究試卷的設(shè)計(jì)思路和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，分析試卷中所考察的翻譯能力及其效度。（2）統(tǒng)計(jì)分析法：采用SPSS軟件對(duì)進(jìn)行分組樣本t檢驗(yàn)法和相關(guān)分析方法，探究上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題的得分分布和效度。2.研究步驟（1）查閱相關(guān)文獻(xiàn)，收集上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題相關(guān)材料和資料。（2）分析上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題的試卷設(shè)計(jì)思路和評(píng)卷標(biāo)準(zhǔn)，挖掘其效度差異和聯(lián)系。（3）采用SPSS軟件對(duì)上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題進(jìn)行比較分析，發(fā)現(xiàn)其相似性和差異性。（4）總結(jié)分析研究結(jié)果，提出改進(jìn)建議和預(yù)測(cè)未來(lái)的發(fā)展趨勢(shì)。四、研究預(yù)期成果和局限性1.研究預(yù)期成果（1）明確上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題的共性和差異性。（2）找出上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題各自的優(yōu)缺點(diǎn)。（3）分析上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題的效度，探索其聯(lián)系和差異，提出改進(jìn)建議。2.研究局限性（1）本研究只針對(duì)上海高級(jí)口譯考試和全國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)三級(jí)試題進(jìn)行比較，并未涉及