中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院245二外俄語歷年考研真題及詳解

目錄

2006年中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院245俄語考研真題及詳解

2005年中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院245俄語部分考研真題及詳解

2004年中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院245俄語考研真題及詳解

2003年中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院245俄語考研真題及解析

2006年中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院

245俄語考研真題及詳解

一、俄漢互譯詞組（10分，每個1分）

1．坐地鐵

2．踢足球

3．說俄語

4．今年

5．做家務(wù)

6.поставитькакуюотметку

7．проводитьсвоёсвободноевремя

8．выйтизамужзакого

9.смотретьсоревнования

10.уехатьвкомандировку

【答案示例】

1．ехатьнаметро

2．игратьвфутбол

3．говоритьпо-русски

4．вэтомгоду

5．заниматьсядомашнимиделами

6．打分

7．度過自己的空閑時間

8．嫁給某人

9．看比賽

10．出差

二、對劃線部分提問（10分，每句1分）

1．Вчераябылаусвоегососедадома.Тамявстречалапоэта

Иванова.

2.ВРоссиижилидругойоткрывателькосмоса—великийучёный

КонстантинЦиолковский.

3.Моятётячиталаэтотхудожественныйжурналпятьдней.

4.Умоегоплемянникаестьбольшойрусско-китайскийсловарь.

5．Бабушкавсегдабеспокоитсяосвоихвнуках.

6.Всубботуониездилинановогоднийвечер.

7.СдетстваеёподругаНаташаинтересуетсярусскойклассической

литературой.

8.Студентыфизическогоигеологическогофакультетовслушаю

лекцииваудиториях.

9．Заводуспешноперевыполнилпланпроизводства.

10．СегодняутромБорисвышелиздомаввосесьчасовдвадцать

минут.

【答案示例】

1．Когоявстречалатам?

2．КтожилвРоссии?

3．Скольковременимоятетячиталаэтотхудожественный

журнал?

4．Укогоестьбольшойрусско-китайскийсловарь?

5．Очембабушкавсегдабеспокоится?

6．Кудаониездиливсубботу?

7．ЧеминтересуетсяеёподругаНаташасдетства?

8．Какиестудентыслушаюлекцииваудиториях?

9．Какзаводперевыполнилпланпроизводства?

10．ВкоторомчасусегодняутромБорисвышёлиздома?

三、聯(lián)詞成句（20分，每處1分）

1.Мы,показывать,иностранный,гости,наш,город:утром,они,

быть,в,музей,в,средний,школа,и,на,фабрика,женский,одежда,а,

после,обед,они,осматривать,жилой,дома,и,квартиры,рабочие.

【答案】Мыпоказывалииностраннымгостямнашгород:утромони

быливмузее,всреднейшколеинафабрикеженскойодежды,апосле

обедаониосматривалижилыедомаиквартирырабочих.

2．Здесь,стоять,памятник,наш,великий,учёный.

【答案】Здесьстоитпамятникнашемувеликомуученому.

3．У,он,добрый,душа.

【答案】Унегодобраядуша.

四、填前置詞（10分，每空1分）

1.Скороунегобудетденьрождения.Янезнаю,чтокуплюему

подарок.

2.Встретимсявходагостиницудесятиодиннадцать.

3.АннаПетровнатолькочтовернуласьсобрания.

4.Вбассейняхожудваразанеделю,утрам.

5．Яспросила,естьлиписьмамоёимя.

6．МосковскийуниверситетнаходитсянедалекодомаТани.

7.Пришливсеученики,моейсестры.

【答案示例】

1．в

2．у,в,без

3．с

4．в,по

5．на

6．от

7．кроме

五、讀短文，選擇合適的答案（20分，每題2分）

Текст1

МоегобратазовутБорис.ОнпервыйразприехалвМоскву.Вчера

онходилвисторическиймузей,наКраснуюплощадь,авечеромон

холилвБольшойтеатр.Тамонсмотрелбалет?Спартак?.Потомон

рассказывалмнеоКремле,оБольшомтеатре,обалете?Спартак?.Это

емупонравилось.ОнещёхочетпосмотретьТретьяковскуюгалерею.Он

сказал,чтозавтраобязательнопойдёттуда.

1.БорисраньшебылвМоскве?

A.Да,был.

B.Нет,небыл.

С.ЭтоегопервыйразвМоскве

D.Неизвестно

2．Кудаонходилвчеравечером?

А.ВБольшойтеатр.

B.Вмузей.

C.НаКраснуюплощадь.

D.ВТретьяковскуюгалерею.

3．Чтоонхочетпосмотретьзавтра?

A.Большойтеатр.

B.Краснуюплощадь.

C.Третьяковскуюгалерею.

D.НаАрбат.

【答案與解析】

1.B問題是：波利斯以前來過莫斯科嗎？由原文第二句可知，這是

他第一次來莫斯科。故正確答案為B。

2.A問題是：昨天晚上他去了哪里？由原文第三句可知，昨天晚上

他去了大劇院。故正確答案為A。

3.C問題是：明天他想去看什么？由原文倒數(shù)第一、二句可知，他

想去特列季亞科夫畫廊。故正確答案為C。

Текст2

Вчераябылвгостяхумоегодруга.Онпознакомилменясосвоей

сестрой.ЕёзовутНина.Ей22года.Онанатригодамладшебрата.

Нинаоченьпохожананего.Онавысокаяикрасивая.Унеё

большиеглазаиприятнаяулыбка.ВчераНинабылавсветломплатье.

Этоейоченьидёт.Братговорил,чтоонавсегдаодеваетсямодно.Нина,

какиеёбрат,весёлаяиобщительнаядевушка,имыоченьхорошо

провеливечер.

Мнеоченьнравитсясестрамоегодруга,ирадпознакомитьсясней.

4．СкольколетНинеиеёбрату?

A.девятнадцатьлетидвадцатьдвагода

B.двадцатьдвагодаидвадцатьпятьлет.

С.двадцатьдвагодаидевятнадцатьлет.

D.Явадцатьпятьлетидвадцатьдвагода.

5．КакодеваетсяНина?

A.модно

В.легко

С.просто

D.красиво

6．КакойхарактеруНины?

А.весёлый

В.тихий

С.серьёзный

D.молчаливый

【答案與解析】

4.B問題是：妮娜和她的哥哥多少歲？由原文第一段第四、五句可

知，妮娜22歲，比她的哥哥小三歲，所以哥哥25歲。故正確答案為B。

5.A問題是：妮娜穿著怎么樣？由原文第二段倒數(shù)第二句可知，妮

娜穿著很時尚。故正確答案為A。

6.A問題是：妮娜是什么樣的性格？由原文第二段倒數(shù)第一句可

知，妮娜很活潑。故正確答案為A。

Текст3

КакотдыхаетмолодёжьвРоссии?Можносказатьпоразному.Это

значит,чтомолодёжьездитивдомаотдыха,ивспортивныелагеря,

ходитвпоходы,ездитнаэкскурсиивдругиегорода,отдыхаетнамореи

вгорах.Ноеслиговоритьосамомраспространённомилюбимомвиде

отдыха,тонадоговоритьотуризме.Этотуризмособый:большевсего

молодёжьлюбитходитьпешкомвпоходыпостране,плаватьпореками

озёрам.Впоходыходятинаодинилидваднявсубботуив

воскресенье,ина2-3недели,уезжаядалекоотдома.

7．Какойвидотдыхасамыйлюбимыйираспространённыйсреди

молодёживРоссии?

A.Отдыхвгорах.

B.Отдыхнаморе.

С.Плавание.

D.Путешествие.

8.Наскольковременобычноребятауезжаютдалекоотдома?

A.Надве-тринедели

B.Нанеделю.

C.Надвадня.

D.Наодиндень.

【答案與解析】

7.D問題是：在俄羅斯年輕人中間哪種休息方式是最受喜愛和最普

及的？由原文第四句可知，最受喜愛和最普及的休息方式是旅游。故正

確答案為D。

8.A問題是：通?；锇閭?nèi)ルx家很遠(yuǎn)的地方待多久？由原文最后一

句可知，在離家遠(yuǎn)的地方待2-3星期。故正確答案為A。

Текст4

Сегодняунасбылаконтрольнаяработапохимии.Классплохознал

материал,потомучтоучительхимииболелинесколькихуроковне

было.Аяучусьхорошо,многоработаю.Ивотполучилизадание,и

сразукомнеполетелизаписки:‘‘Помоги,пожалуйста!"Вотидумай,

какпоступить:еслистанешьотвечатьнавсезаписки,несможешьсама

контрольнуюработухорошонаписатьиполучишьплохуюотметку.Не

будешьотвечать—ещёхуже.

9.Покакомупредметубылаконтрольнаяработа?

A.Пофизике.

B.Поматематике.

С.Похимии.

D.Порусскомуязыку.

10．Какойвопросавторструдомрешает?

A.Вопроспохимии.

B.Какписатьзаписки.

С.Оназабылавзятьссобойручку.

D.Отвечатьлиназаписки.

【答案與解析】

9.C問題是：哪門課程進(jìn)行了測驗？由原文第一句可知，是化學(xué)測

驗。故正確答案為C。

10.D問題是：作者很難解決什么問題？由原文最后兩句可知，如

果回復(fù)紙條，自己就不能很好地完成測驗，將會得到不好的分?jǐn)?shù)，但如

果不回復(fù)，情況會更糟糕，所以作者不知道該不該回復(fù)紙條。故正確答

案為D。

六、漢譯俄（15分）

1．——這瓶牛奶多少錢？

——9盧布50戈比。（需用俄語表示）

2．這件大衣你穿很合適。穿上它你顯得更漂亮。

3．你還記得不久前我介紹你認(rèn)識的那個大學(xué)生嗎？

4．星期三給我打電話。你沒忘我的電話號碼吧？

5．我牙疼，馬上吃了治牙疼的藥。

【答案示例】

1.—Сколькостоитбутылкамолока?

—Девятьрублейпятьдесяткопеек.

2．Этопальтотебеоченьидет.Внемтывыглядишькрасивее.

3．Тыещепомнишьтогостудента,которогоянедавнопознакомил

стобой?

4．Позвонимневсреду.Незабываешьлитымойномертелефона?

5．Уменяболелзуб,итутжеприняллекарстваотзубнойболи.

七、俄譯漢（15分）

В1908годумолодаярусскаядевушкаАлександраСоколова

кончилашколуихотелапоступитьвинститут.Оналюбилафизику,

математикуихотеластатьинженером.НотогдавцарскойРоссиине

быложенщин-инженеров.Никтонепонимал,почемуАлександрахочет

бытьинженером.Девушкаможетбытьучительницей,нонеинженером

—такговорилиАлександре.

Онасдалаэкзаменыипоступилавинститут.Когдаейбыло

двадцатьлет,онаокончилаинститутисталапервойвРоссииженщиной

-инженером.

ИнженерАлександраСоколованемогланайтиработувРоссиии

уехалавАмерику.НоиворгомномНью-Иоркеейговорили:

"Женщина-инженер?Еслиженщиныбудутинженерами,ктобудет

готовитьобед,шить,убирать?"

Александраработалашофёром,электротехником.Однаждыона

прочиталавгазетеинтереснуюисторию:однаамериканскаяженщина

долгообманывалавсех.Онаносиламужскойкостюмиговорила,что

онамужчина.

Александрарешиласделатькакэтаженщина.Онанаделамужской

костюм,пришланазаводисказала,чтоонарусскийинженер,мистер

Соколов.

МолодойрусскийинженермистерСоколовоченьхорошоработал.

В1915годуАлександравернуласьвРоссию.

【答案示例】

1908年年輕的俄羅斯姑娘阿列克桑德拉·索科洛娃中學(xué)畢業(yè)，想要

考入大學(xué)。她喜歡物理和數(shù)學(xué)，想要成為一名工程師。但當(dāng)時在沙俄是

沒有女工程師的。誰都不明白為什么阿列克桑德拉想要當(dāng)工程師。他們

告訴阿列克桑德拉，女孩可以當(dāng)老師，但不能當(dāng)工程師。

她通過了考試考入了大學(xué)。在她二十歲的時候，她畢業(yè)了，并成為

俄羅斯第一位女工程師。

阿列克桑德拉·索科洛娃工程師在俄羅斯找不到工作就去了美國。

但是在大城市紐約有人對她說：女工程師？如果女人成為了工程師，那

么誰來做飯、縫衣、收拾屋子？

阿列克桑德拉做過司機(jī)、電工。一天她在報紙上看到一件有趣的事

情：一個美國女人長時間地瞞過了所有人，她穿著男裝并說自己是男

人。

阿列克桑德拉決定像這個女人做的那樣做。她穿上了男裝，去了工

廠并聲稱自己是俄羅斯工程師索科洛夫先生。

年輕的俄羅斯工程師索科洛夫先生工作很出色。1915年阿列克桑德

拉回到了俄羅斯。

2005年中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院

245俄語部分考研真題及詳解

一、俄漢互譯詞組（10分，每詞組1分）

1．教務(wù)處

2．彈鋼琴

3．離……不遠(yuǎn)

4．鍛煉身體

5．做實驗

6．выпитьзаздоровье

7．ходитьналыжах

8．Добропожаловать

9．проводитьсвободноевремя

10．выписатьизбольницы

【答案示例】

1．учебныйотдел

2.игратьнарояле

3.недалекооткого-чего

4．закалятьздоровье

5．произвестиэксперимент

6．為健康干杯

7．去滑雪

8．歡迎光臨

9．度過空閑時間

10．出院

二、對劃線部分提問（10分，每句1分）

1.Рабочие-строителистроятмногоэтажноездание.

2.Материвсегдазаботятсяосвоихсыновьяхидочерях.

3．Студентыфизическогофакультетаидутвбольшуюаудиторию.

4.Каждыйденьонвыходитиздомавполовиневосьмого.

5.Встретимсяувходавгостиницубездесятиодиннадцать.

6．Мойдругинтересуетсясовременнымрусскимтеатром.

7．Настолележаттрикрасныхкарандаша.

8.Ректорпоказываетиностранномугостюосмотретьсвойгород.

9．МысмужемсобираемсяотдыхатьэтимлетомнаВолге.

10．Вчераониездиливдеревнюкбабушке.

【答案示例】

1.Чтостроятрабочие-строители?

2.Очемматеривсегдазаботятся?

3.Какиестудентыидутвбольшуюаудиторию?

4.Вкоторомчасуонвыходитиздомакаждыйдень?

5.Гдевстретимсябездесятиодиннадцать?

6.Чеминтересуетсятвойдруг?

7.Сколькокрасныхкарандашейлежитнастоле?

8.Комуректорпоказываетосмотретьсвойгород?

9.КтособираетсяотдыхатьэтимлетомнаВолге?

10.Кудаониездиливчера?

三、聯(lián)詞成句（20分，每處1分）

1.При,встреча,с,я,он,быть(過去時）,так,рад,какбудто,мы,не,

видеться,много,год.

【答案】Привстречесомнойонбылтакрад,какбудтомыне

виделисьмноголет.

2.Наш,учителя,должен,воспитывать,в,дети,любовь,к.Родина,

и,народ.

【答案】Нашиучителядолжнывоспитыватьвдетяхлюбовьк

Родинеинароду.

3.Книга,рассказывать,мы,о,великий,люди,который,отдать,

свой,жизнь,борьба,за,наш,светлый,будущее.

【答案】Книгарассказываетнамовеликихлюдях,которыеотдали

своюжизньборьбезанашесветлоебудущее.

四、填前置詞（10分，每空1分）

1.ВчераАндреяболелаголова.Онпринималлекарствоголовной

боли.

2．Мывсейсемьёйчастоходимкино,концерты.

3.Еслителевизоруидётчто-нибудьинтересное,мысмотрим

передачу.

4．Тотжурналистпоедетвкомандировкучетыредня.

5．Мнеоченьприятновамипознакомиться.

6.Яужедвадцатьлетзанимаюсьспортомилюблюгулятьдворе.

7．Хозяйкапроситвсехгостейстолу.

8．МариеИвановнезвонилзнакомыйРоссии.

【答案示例】

1．у,от

2．в,на

3．по

4．на

5．с

6．во

7．к

8．из

五、漢譯俄（15分）

1．——這本科學(xué)雜志多少錢？

——5盧布10戈比。

2．——您的兒子多大了？

——今年他滿13歲了。

3．乘地鐵快，乘公共汽車慢，但在車上可以看到街道和來往行

人。

4．星期六給我來個電話。你沒忘記我的電話號碼吧？

5．李華常與莫斯科的女朋友通信，這對她學(xué)習(xí)俄語幫助甚大。

【答案示例】

1．—Сколькостоитэтотнаучныйжурнал?

—Пятьрублейдесятькопеек.

2.—Скольколетвашемусыну?

—Вэтомгодуемуисполнилосьтринадцать.

3.Наметробыстро,наавтобусемедленно,новавтобусеможно

увидетьулицыипрохожих.

4.Позвонимневсубботу.Незабываешьлитымойномер

телефона?

5.ЛиХуачастопереписываетсясмосковскойподругой,это

помогаетеймноговизучениирусскогоязыка.

六、俄譯漢（15分）

ИнститутрусскогоязыкаимениA.С.Пушкинасозданв1974году.

Этоцентрпопреподаваниюрусскогоязыкаиностранцам.

Научёбувинститутприезжаютнетолькостудентыизразных

странмира,ноимногиезарубежныепреподаватели.

Всеговинститутеработаютболеешестисотсотрудников,изних

околодвухсотпреподаватели.Большинствосотрудникови

преподавателейокончилифилологическиефакультетыМГУидругие

университеты.

Зданияинститутанаходятсядалекоотцентрагорода.

Вчетырёхэтажномкорпусеработаютвсеотделыинститута,ав

тринадцатиэтажномнаходитсяобщежитие.

Занятияпроходятваудиториях,лингафонныхкабинетах,

лекционныхзалах.Заниматьсяможноивчитальномзалебиблиотеки.

Оннаходитсянапервомэтажеучебногокорпуса.

Всехвинститутеобъединяетрусскийязык.

【答案示例】

普希金俄語學(xué)院成立于1974年。這里是教授外國人學(xué)習(xí)俄語的中

心。

來學(xué)院學(xué)習(xí)的不僅有來自世界各國的學(xué)生，還有很多國外教師。

學(xué)院總共有六百多名工作人員，其中大約兩百名老師。大部分的工

作人員和老師畢業(yè)于莫斯科國立大學(xué)語文系和其他的大學(xué)。

學(xué)院遠(yuǎn)離市中心。

學(xué)院的所有部門在一棟四層樓房辦公，而宿舍是在一棟十三層樓房

里。

在教室、語音教室、講演廳里上課。也可以在圖書館的閱覽室學(xué)

習(xí)。閱覽室位于教學(xué)樓的一層。

是俄語把學(xué)院里的所有人聚集到了一起。

2004年中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院

245俄語考研真題及詳解

一、俄漢互譯詞組（10分，每詞組1分）

1．出差

2．做早操

3．下棋

4．感覺自己很好

5．訂票

6．пригласитькогоксебевгости

7．сдатьэкзаменпорусскомуязыку

8．поехатьвпутешествиенасевер

9．неответитьнинакакиевопросы

10.поздравитькогосНовымгодом

【答案示例】

1.уехатьвкомандировку

2.делатьутреннююзарядку

3.игратьвшахматы

4.чувствоватьсебяхорошо

5．заказатьбилет

6．邀請某人到自己家作客

7．通過俄語考試

8．到北方旅游

9．沒能回答任何問題

10．祝某人新年快樂

二、對劃線部分提問（15分，每句1分）

1．ВпрошломгодуНинасделегациейездилавКитай.

2．Сошколыонлюбитрусскуюлитературу.

3.Завтравоскресенье.Мыбудемгулятьвпарке.

4.Всвоейпервойкнигеяписаломолодёжи,оихжизниназаводе.

5.Настолележатдвасловаря,триручкиипятьтетрадей.

6.ОднаждытяжелозаболелБорис.Тримесяцаоннеходилв

институт.

7.Раньшемойдедушкабылинженером.Теперьоннеработает.Он

напенсии.

8.Вноябремоемумладшемубратуисполняетсядвадцатьдвагода.

9.Летоммысмамойпоедемвдеревнюкбабушке.

10.Каждыйденьонаготовитобед,покупаетиубираетквартиру.

11.ЭтопластмассовыйтазмоейподругиТани.

12.Вечеромвсясемьясобираетсяудедушки.

13.Моиродителипочтальоны,работаютнапочте.

14.ЭтотжурналисттолькочтоприехализМосквы.

15.Маша—мояоднокурсница.Онадобрая,весёлая.

【答案示例】

1．КогдаНинасделегациейездилавКитай?

2.Чтоонлюбитсошколы?

3.Гдемыбудемгулять?

4.Очемписалтывсвоейпервойкниге?

5.Чтолежитнастоле?

6.Какдолгооннеходилвинститут?

7.Кембылмойдедушкараньше?

8.Комувноябреисполняетсядвадцатьдвагода?

9.Ккомулетомтысмамойпоедемвдеревню?

10.Чтоонаделаеткаждыйдень?

11.Чейэтопластмассовыйтаз?

12.Гдесобираетсявсясемьявечером?

13.Ктомоиродителипопрофессии?

14.Откудаэтотжурналисттолькочтоприехал?

15.Какойунеёхарактер?

三、聯(lián)詞成句（25分，每處1分）

1.Сегодня,у,Мария,день,рождение.Подруги,купить,она,книга.

【答案】СегодняуМарииденьрождения.Подругикупилией

книгу.

2.На,математический,факультет,работать,шесть,известный,

профессор.

【答案】Наматематическомфакультетеработаетшестьизвестных

профессоров.

3.Пальто,вы,очень,идти.В,оно,вы,выглядеть,молодой（比較

級）,и,красивый（比較級）

【答案】Пальтовамоченьидёт.Внёмвывыглядитемоложеи

красивее.

4.Коля,поехать,в,Санкт-петербург,курьерский,поезд.Там,он,

остановиться,на,неделя.

【答案】КоляпоехалвСанкт-петербургкурьерскимпоездом.Там

оностановитсянанеделю.

5.Я,часто,получать,письма,от,друзья,который,жить,в,Шанхае.

【答案】Ячастополучаюписьмаотдрузей,которыеживутв

Шанхае.

四、填前置詞（15分，每空1分）

1.нашегоуниверситетастроятновыймагазин.

2.Книгинасчитаютвезде:столом,читальномзале.

3．Поездаидутднёминочьюжелезнойдороге.

4.ВчеравечероммыиграливфутболМаксимомиСашей.

5.ИванПетровичидётрынокфруктамиихлебом.

6.этомгодуиюлемоясестраокончитшколу.

7．Мойдругчасторассказываетмнесвоейжизнииработе.

8.Ихплемянникдавноучитсяигратьрояле.

9.вечераиностранныегостивозвратилисьвгостиницу.

10．Этафабриканаходитсянедалекодомамоегодяди.

11.Каждыйнихнаписалдипломнуюработуосовременных

китайскихписателях.

【答案示例】

1．Около

2．у,за,в

3．по

4．с

5．на,за

6．В,в

7．о

8．на

9．До

10．от

11．из

五、漢譯俄（15分）

1．——這本科學(xué)雜志多少錢？

——4盧布10戈比。

2．父親回到家里時，女兒正在做家庭作業(yè)。

3．今天是十二月二十五日。

4．醫(yī)學(xué)院畢業(yè)后（用副動詞），他成了市醫(yī)院的醫(yī)生。

5．北京是世界上最古老的城市之一。

6．我記英語單詞了，但沒記住。

【答案示例】

1．—Сколькостоитэтотнаучныйжурнал?

—Четырерублядесятькопеек.

2.Когдаотецвернулсядомой,дочьделаладомашниезадания.

3.Сегоднядвадцатьпятоедекабря.

4.Закончивмедицинскийинститут,онсталврачомгородской

больницы.

5．Пекин—одинизсамыхдревнихгородоввмире.

6.Язапоминаланглийскиеслова,нонезапомнил.

六、俄譯漢（20分）

Двенадцатогоапрелятысачадевятьсотшестьдесятпервогогода,в

девятьчасовсемьминутпомосковскомувремени,впервыевисториив

космоснакорабле《Восток》поднялсячеловек.ЭтобылЮрий

Гагарин.ПолётГагаринадоказал,чточеловекможетжитьиработатьв

космосе.

ЧерезтригодапослеполётаГагаринанаорбитувышелбольшой

корабль,накоторомнаходилисьтричеловека:лётчик-космонавт,

учёныйиврач.Послеэтогокосмонавтвышелизкораблявкосмическое

пространство.Экспериментдоказал,чточеловекможетработатьне

тольковкорабле,ноивкосмическомпространстве.Втысячадевятьсот

шестьдесятдевятомгодуперваясозданнаявмиреорбитальнаястанция

началасвоюработувпространстве.

Тысячадевятьсотшестьдесятдевятыйгодсталгодомбольших

достиженийкосмонавтики:американскийкорабльдостигЛуны,и

впервыевисториилюдивышлинаеёповерхность.

【答案示例】

一九六一年四月十二號莫斯科時間九點(diǎn)零七分，人類在歷史上首次

乘坐“東方”號飛船升上太空。這個人就是尤里·加加林。加加林的飛行

證明了人類可以在宇宙空間生活和作業(yè)。

在加加林的飛行之后過了三年，一艘巨大的飛船駛?cè)胲壍?，在這艘

飛船上載有三個人：宇航員、科學(xué)家和醫(yī)生。之后宇航員走出飛船進(jìn)入

到宇宙空間。試驗證明，人類不僅可以在飛船里作業(yè)，也可以在宇宙空

間作業(yè)。在一九六九年世界上第一個空間站開始在太空工作。

一九六九年是航天取得巨大成就的一年：美國飛船抵達(dá)月球，并且

人類在歷史上第一次登上月球表面。

2003年中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院

245俄語考研真題及解析

一、俄漢互譯詞組（12分，每詞組1分）

1．開藥方

2．彈鋼琴

3．離……不遠(yuǎn)

4．鍛煉身體

5．滑冰

6．某人的紀(jì)念碑

7．выпитьзаздоровье

8．часпик

9．Добропожаловать

10．готовитьобед

11．учебнаячасть

12．выйтизамужемзакого

【答案示例】

1.написатьрецепт

2.игратьнарояле

3．недалекооткого-чего

4.закалятьздоровье

5.кататьсянаконьках

6．памятниккому

7．為健康干杯

8．高峰期

9．歡迎光臨

10．做午飯

11．教務(wù)處

12．嫁給某人

二、對劃線部分提問（13分，每句1分）

1.ВчераНинанеездилавкинопоболезни.

2.Материвсегдазаботятсяосвоихсыновьяхидочерях.

3.Студентыисторическогофакультетаидутвинститутнаурок.

4．Впрошлуюпятницуунихбылизанятияпохимии.

5.Встретимсяувходавгостиницубездесятиодиннадцать.

6．Мойстаршийбратинтересуетсярусскойлитературой.

7.ВинститутерусскогоязыкаимениА.С.Пушкинаработают

околодвухсотпреподавателей..

8．Аспирантынашейгруппыживутначетвёртомэтажеэтого

здания.

9.МысмужемсобираемсяотдыхатьэтимлетомнаЧёрноеморе.

10．Вчераониездиливдеревнюкбабушкеидедушке.

11．Антонпошёлнапочтузамарками.

12．Мальчикрешилэтузадачубезтруда.

13．Вэтомбольшомдомеживётмойдруг.

【答案示例】

1.ПочемувчераНинанеездилавкино?

2．Очемматеривсегдазаботятся?

3.Какиестудентыидутвинститутнаурок?

4.Когдаунихбылизанятияпохимии?

5.Гдевстретимсябездесятиодиннадцать?

6.Чеминтересуетсятвойстаршийбрат?

7.Сколькопреподавателейработаетвинститутерусскогоязыка

имениА.С.Пушкина?

8.Накакомэтажеэтогозданияживутаспирантынашейгруппы?

9.КтособираетсяотдыхатьэтимлетомнаЧёрноеморе?

10.Кудаонивчераездили?

11.ЗачемАнтонпошёлнапочту?

12.Какмальчикрешилэтузадачу?

13.Чейдругживётвэтомбольшомдоме?

三、聯(lián)詞成句（30分，每處1分）

1．Сестра,скоро,окончить,средний,школа.

2.Вчера,на,наш,факультет,встречать,иностранный,гости,

который,приехать,с,далёкий,север.

3.Пальто,вы,очень,идти.В,оно,вы,выглядеть,молодой(比較級),

и,красивый(比較級)

4.Если,завтра,нет,дождь,мы,поехать,на,Великий,китайский,

стена.

5,Скоро,Восьмой,март.Надо,поздравить,весь,наш,девушки,с,

праздник.

【答案示例】

1.Сестраскороокончитсреднююшколу.

2.Вчерананашемфакультетевстречалииностранныхгостей,

которыеприехалисдалекогосевера.

3.Пальтовамоченьидёт.Внемвы