西藥藥品說明書英漢互譯

西藥藥品說明書英漢互譯《西藥藥品說明書英漢互譯》篇一【西藥藥品說明書英漢互譯】【英文原文】ActiveIngredient:AcetaminophenInactiveIngredients:CarnaubaWax,ColloidalSiliconDioxide,CornStarch,D&CRedNo.27,FD&CBlueNo.1,FD&CYellowNo.6,Hypromellose,MagnesiumStearate,MicrocrystallineCellulose,PolyethyleneGlycol,Polysorbate80,Povidone,SodiumLaurylSulfate,SorbitanSesquioleate,TitaniumDioxide,Triacetin,TriethylCitrate,andTriethylhexanoin.Indications:Forthetemporaryreliefofminorachesandpainsduetothecommoncold,headache,backache,minorpainofarthritis,toothache,muscularaches,premenstrualandmenstrualcramps,andforreducingfever.DosageandAdministration:AdultsandChildren12YearsandOver:-Take1or2tabletsevery4hours.-Donotexceed8tabletsin24hours.ChildrenUnder12Years:-Consultadoctorbeforeuse.Precautions:-Donotusewithotherproductscontainingacetaminophen.-Donotusewithalcohol.-Ifyouaretakingwarfarinorotheranticoagulants,consultyourdoctorbeforeuse.-Ifyouhaveliverorkidneydisease,consultyourdoctorbeforeuse.SideEffects:-Maycausenausea,vomiting,ordiarrhea.-Allergytoacetaminophenmayoccur.-Rarely,severeskinreactionsmayoccur.Interactions:-Mayinteractwithothermedications,especiallythosethataffectliverfunction.-Mayinteractwithalcohol,increasingtheriskofliverdamage.Storage:-Storeatroomtemperature.-Keepoutofreachofchildren.【中文翻譯】主要成分：對乙酰氨基酚其他成分：巴西棕櫚蠟、二氧化硅膠體、玉米淀粉、D&C紅色染料27號、FD&C藍色染料1號、FD&C黃色染料6號、羥丙甲纖維素、硬脂酸鎂、微晶纖維素、聚乙二醇、聚山梨酯80、聚維酮、月桂硫酸鈉、蔗糖單油酸酯、二氧化鈦、三乙酸甘油酯、三乙基檸檬酸、三乙基己酸酯。適應(yīng)癥：用于暫時緩解由于感冒、頭痛、背痛、關(guān)節(jié)痛、牙痛、肌肉疼痛、經(jīng)前和月經(jīng)期疼痛引起的輕微疼痛，以及降低體溫。用法用量：成人及12歲以上兒童：-每4小時服用1或2片。-24小時內(nèi)不要超過8片。12歲以下兒童：-使用前咨詢醫(yī)生。注意事項：-不要與含有對乙酰氨基酚的其他產(chǎn)品一起使用。-不要與酒精一起使用。-如果你正在服用華法林或其他抗凝血劑，使用前咨詢醫(yī)生。-如果你有肝臟或腎臟疾病，使用前咨詢醫(yī)生。副作用：-可能引起惡心、嘔吐或腹瀉。-可能對對乙酰氨基酚過敏。-罕見情況下，可能發(fā)生嚴重皮膚反應(yīng)。藥物相互作用：-可能與其它藥物相互作用，特別是那些影響肝功能的藥物。-可能與酒精相互作用，增加肝損傷的風險。儲存：-室溫儲存。-放在兒童接觸不到的地方?！段魉幩幤氛f明書英漢互譯》篇二在翻譯西藥藥品說明書時，需要確保信息的準確性、完整性和清晰性，以便于醫(yī)生、藥師和患者正確使用藥物。以下是一篇英漢互譯的藥品說明書示例：【藥品名稱】英文名稱：Acetaminophen漢語名稱：對乙酰氨基酚【適應(yīng)癥】英文說明：Forthereliefofminorachesandpainsduetothecommoncold,headache,backache,minorpainofarthritis,toothache,muscularaches,premenstrualandmenstrualcramps,andforreducingfever.漢語說明：用于緩解普通感冒引起的輕度疼痛和不適，如頭痛、背痛、關(guān)節(jié)炎疼痛、牙痛、肌肉疼痛、以及月經(jīng)前和月經(jīng)期間的疼痛，并能降低體溫?！居梅ㄓ昧俊坑⑽恼f明：Adultsandchildren12yearsandover:Take1or2tabletsevery4hours.Donotexceed8tabletsin24hoursunlessdirectedbyadoctor.Childrenunder12years:Askadoctor.漢語說明：成人及12歲以上兒童：每4小時服用1至2片。24小時內(nèi)不要超過8片，除非醫(yī)生指示。12歲以下兒童：請咨詢醫(yī)生?！静涣挤磻?yīng)】英文說明：Rarely,acetaminophenmaycauseseriousskinreactionssuchasrash,blisters,orsevereitching.Stopuseandseekmedicalhelprightawayifyouexperienceanyofthesesymptoms.漢語說明：罕見情況下，對乙酰氨基酚可能引起嚴重的皮膚反應(yīng)，如皮疹、水皰或嚴重瘙癢。如果您出現(xiàn)這些癥狀，應(yīng)立即停止使用并尋求醫(yī)療幫助。【禁忌】英文說明：Donotuseifyouhaveeverhadanallergicreactiontoacetaminophen.漢語說明：如果您曾經(jīng)對對乙酰氨基酚有過過敏反應(yīng)，請勿使用。【注意事項】英文說明：Donottakemorethantherecommendeddose,asthismaycauseliverdamage.Ifyouconsume3ormorealcoholicbeveragesperday,askyourdoctorbeforeusingthisproduct.漢語說明：不要超過推薦劑量使用，因為這可能導(dǎo)致肝損傷。如果您每天飲用3種或更多含酒精飲料，使用本產(chǎn)品前請咨詢醫(yī)生?！緝Υ妗坑⑽恼f明：Storeatroomtemperatureawayfrommoistureandheat.漢語說明：在室溫下儲存，避免潮濕和高溫?！居行凇坑⑽恼f明：S