藥學英語練習

藥學英語練習BSentencestranslation1.Despiteproblemsofcultural,ethicalandregulatorydifferences,agrowingnumberofforeigncompanieshavebegunmulti-centrephaseIIIclinicaltrialsinChina.盡管由于文化，倫理和規(guī)定的不同，越來越多的國外公司開始在中國進行3期臨床試驗。第2頁,共35頁，2024年2月25日，星期天2.TheinterestbyUSandEuropeanpharmaceuticalcompaniesindoingsomethingmorethanasmallphaseIVtrialtomeetChina’sminimallicensingcriteriawasmodestatbest.美國和歐洲醫(yī)藥企業(yè)在中國進行超越4期臨床試驗達到中國注冊標準的興趣并不大。第3頁,共35頁，2024年2月25日，星期天3.Bylaw,theFDAhasresponsibilitytooverseethepurity,quality,safety,usefulness,andrelatedcharacteristicsofthenation’sfood,drug,andcosmeticsupply.根據(jù)規(guī)定，F(xiàn)DA負責監(jiān)督國家食品，藥品和化妝品的純度，質量安全，效果和相關特性。第4頁,共35頁，2024年2月25日，星期天4.TheFDAmustprimarilyrelyonthevoluntarycomplianceofthosewhooperatewithintheprofessionsandindustriesthatareresponsiblefortheproductswhichtheFDAhasjurisdiction.對于屬于FDA監(jiān)管范圍的產(chǎn)品，F(xiàn)DA主要依靠那些負責生產(chǎn)的工廠和企業(yè)自覺遵守。第5頁,共35頁，2024年2月25日，星期天5.Accordingtothegovernment’sstrategicplanfor2006—2050,China’stotaldrugsalesareexpectedtoreachRMB700billionby2010,anaveragegrowthrateofjustover16%from2006.根據(jù)2006-2050政府的戰(zhàn)略計劃，到2010年中國總體藥物銷售量期望達到7000億元，也就是說從2006年開始平均增長率超過16%。第6頁,共35頁，2024年2月25日，星期天6.TheuseofWesternmedicinesinChinaisusuallysaidtohavebegunin1952,whentheantibioticchloramphenicol(氯霉素)wasfirstsynthesizedandproduceddomestically.

人們通常說中國使用的西藥始于1952年，當時中國首次生產(chǎn)氯霉素。第7頁,共35頁，2024年2月25日，星期天7.Infactover1,500bulkdrugs,finechemicalingredientsandintermediatesarecurrentlymadeinChinaandsoldin3,500finishedformulations.事實上有1500多種原料藥，即化學原料和中間體在中國生產(chǎn)，并且有3500種成品藥由中國銷售。第8頁,共35頁，2024年2月25日，星期天IIIFillintheblanks.1.ZHPisa_____venturewithSpanishEsteveGroup.ItisanationallevelHi-technology__________anddemonstratingenterpriseofinnovation.ZHPhasbeenfocusingonbeingareliable________forAPIsand______________intermediatesandastrategiccustommanufacturepartneraswell.（Activepharmaceuticalingredient）jointenterprisesupplierpharmaceutical第9頁,共35頁，2024年2月25日，星期天2.FDAisthefederalagencyresponsibleforensuringthatfoodsare_______wholesomeandsanitary;_______andveterinarydrugs,biologicalproducts,andmedical_______aresafeand__________.Cosmeticsaresafe,andelectronicproductsthatemit__________aresafe.FDAalsoensuresthattheseproductsarehonestly,accuratelyandinformativelyrepresentedtothe________.safehumandeviceseffectiveradiationpublic第10頁,共35頁，2024年2月25日，星期天請翻譯下列專業(yè)術語結晶固體crystallinesolid

無菌注射劑sterileinjection

有機溶劑organicsolvent分子式MF(molecularformula)淡黃色溶液yellowishsolution

理化性質physicochemicalproperties溶解度solubility抗體antibody第11頁,共35頁，2024年2月25日，星期天凍干粉末西林瓶無機化學分子量類白色素片肝炎熱原抗原freezed-driedpowdervialinorganicchemistryMW(molecularweight)off-whiteplaintablethepatitispyrogenantigen第12頁,共35頁，2024年2月25日，星期天II.漢譯英1.本品為白色至類白色結晶固體，難溶于水﹑乙醇(ethanol)，易溶于氯仿(chloroform)和丙醇(acetone)中。Itoccursasawhitetooff-whitecrystallinesolid,poorlysolubleinwaterorethanol,easilysolubleinchloroformandacetone.第13頁,共35頁，2024年2月25日，星期天2.本品是一種很穩(wěn)定的抗生素。其粉末置于密封容器中，在室溫下保存二年以上，活性不減。Itisaverystableantibiotic,anditsactivitydoesnotdecreasewhenthepowderisplacedinanairtightcontainerandkeptatroomtemperaturesformorethan2years.第14頁,共35頁，2024年2月25日，星期天CNSBBB(blood-brainbarrier)LD50(LethalDose50)ATP(AdenosineTriphosphate)EEG(electroencephalogram)ECG(electrocardiogram)ia.(Intraarterial)iv.(Intravenous)im.(intramuscular)sc.(Subcutaneous)AbAgIV.TranslatethefollowingabbreviationsintoChinese.中樞神經(jīng)系統(tǒng)血腦屏障半數(shù)致死量三磷酸腺苷腦電圖心電圖動脈給藥靜脈給藥肌肉給藥皮下給藥抗體抗原第15頁,共35頁，2024年2月25日，星期天V.TranslatethefollowingterminologyandsentencesintoEnglish.半衰期 血藥濃度

血漿濃度 血清濃度耐受性 耐藥性

HalflifeDrugplasmaconcentrationPlasmaconcentrationSerumconcentrationToleranceresistance第16頁,共35頁，2024年2月25日，星期天臨床藥理 生物活性感染 廓清率

強力速效劑橫紋肌ClinicalpharmacologyBio-activityInfectionClearancePotentshort-actingagentStriatedmuscle第17頁,共35頁，2024年2月25日，星期天1.已證明青霉素具有消炎作用，是療效很好的抗生素。Penicillin

hasbeenfoundtobeagoodtherapeuticantibioticandhashighlyeffectivenessagainstinflammation.2.本品具有殺菌作用，能耐酸，且口服或肌注吸收良好。Itisbactericidal,acid-stableandwellabsorbedbyeithertheoralortheintramuscularroute.第18頁,共35頁，2024年2月25日，星期天3.靜脈注射后約30~60分鐘之間環(huán)丙沙星(ciprofloxacin)的平均血藥濃度達到高峰。Meanpeakdrugplasmaconcentrationofciprofloxacinoccurbetween30andabout60minutesafterintravenousadministration.4.在臨床試驗中該藥顯示其對于改善和恢復已改變了的高血壓非常有效。Inclinicaltrialsthedrugwasshowntobehighlyeffectiveinimprovingandnormalizingthealteratedhypertension.第19頁,共35頁，2024年2月25日，星期天心(腎)功能不全高血壓低血壓肝炎肺結核痙攣關節(jié)炎胃腸道潰瘍cardiac/renalinsufficiencyhypertensionhypotensionhepatitispulmonarytuberculosisspasmarthritisulcerofgastrointestinaltractII．請翻譯下列疾病名稱和術語第20頁,共35頁，2024年2月25日，星期天肝(肺、胃)癌Ⅱ型糖尿病癲癇腎結石痛風白內(nèi)障貧血心衰便秘肺水腫Liver/lung/gastriccancerTypeIIdiabetesConvulsion/EpilepsyKidneystoneGoutCataractAnemiaHeartfailureConstipationPheumonedema第21頁,共35頁，2024年2月25日，星期天病毒革蘭氏陽性菌大腸桿菌化療拮抗劑妊娠期

過敏反應VirusGram-positivebacteriaE.ColiChemotherapyAntagonistsPregnancyHypersensitivereactionAllergicreaction第22頁,共35頁，2024年2月25日，星期天細菌革蘭氏陰性菌疾病放療激動劑哺乳期

胎盤屏障胃腸道發(fā)作BacteriaGram-negativebacteriaDiseaseRadiotherapyAgonistLactationPlacentalbarrierG-ItrackMal（disease）第23頁,共35頁，2024年2月25日，星期天Ⅲ．漢譯英1．環(huán)丙沙星(Ciprofloxacin)適用于治療下列由敏感微生物引起的感染。Ciprofloxacinisindicatedforthetreatmentinthefollowinginfectionscausedbysusceptible(易受感染的)microorganisms.2．已證實本品對SARS引起的病癥有預防和治療作用。IthasbeenprovedeffectiveinprophylaxisandtherapyofSARS.第24頁,共35頁，2024年2月25日，星期天3．頭孢拉定(Cephfradine)禁用于已知對頭孢菌素(cephalosporin)類抗生素過敏的患者。Cephfradineiscontraindicatedinpatientswithknownhypersensitivitytocephalosporingroupofantibiotics.4．5歲以下的兒童不應當使用諾氟沙星(Norfloxacin)治療。Childrenunder5yearsofageshouldnotbetreatedwithNorfoxacin.第25頁,共35頁，2024年2月25日，星期天5．有高血壓病史的患者服用本品請遵醫(yī)囑。Thepatientswithahistoryofhypertensionshouldusethedrugunderthedirectionofphysician.6．除非醫(yī)生認為只有本品的治療才有效之外，妊娠最初三個月以及哺乳期的婦女慎用本品。Duringthefirst3monthsofpregnancyandlactationthedrugshouldnotbeusedunlessthephysicianthinksitisirreplaceablyeffectiveintherapy.第26頁,共35頁，2024年2月25日，星期天翻譯下列癥狀名稱藥物熱眩暈胃腸道不適厭食惡心嘔吐瘙癢皮疹潮紅感冒DrugfeverDizzinessIndisposedgastrointestinaltractAnorexiaNauseaVomitPruritusRashFlushcold第27頁,共35頁，2024年2月25日，星期天喉嚨痛牙疼腹痛胃痛昏迷休克腹瀉痙攣不安口渴疲倦腸梗塞SorethroatToothacheBellyacheStomachacheComaShockdiarrheaSpasmRestlessThirstTiredileus第28頁,共35頁，2024年2月25日，星期天不良反應副作用并發(fā)癥過敏反應耐受性耐藥性毒性活性舌下含服口服劑量學國際單位adversereactionsideeffectscomplicationallergicreaction(hypersensitivereaction)toleranceresistancetoxicityactivitybythesublingualadministrationoraladministrationposologyiu第29頁,共35頁，2024年2月25日，星期天成年人：靜脈注射，每日10～20mg/kg體重，分2次注射。Foradults:Theusualdoseis10to20mg/kg/daytotal,givenintwoequallydividedandspaceddosesbyintravenousinjection.醫(yī)藥上的劑量，dose和dosage都是可以的。區(qū)別在于dose指一次性服藥的劑量，dosage側重配藥時各個成分的劑量。第30頁,共35頁，2024年2月25日，星期天兒童：平均每日劑量是每日2次，每次一片，等時間間隔給藥。Forchildren:theaveragedailydoseis2tablets,givenin2equallydividedandspaceddoses.第31頁,共35頁，2024年2月25日，星期天老年人：建議開始劑量為每日3次，每次半片，飯前服用。Forold