關(guān)于“別客氣”和“不客氣”兩者句法語義的

關(guān)于“別客氣〞和“不客氣〞兩者句法語義的知乎帳號skdjhnemmQ2034500637----------------------------提要句法層面，“別客氣〞只能作謂語，而“不客氣〞可以作謂語、賓語、定語、狀語、補(bǔ)語。語義層面，在言域義方面，二者是相同的；“別客氣〞沒有行域義和知域義，而“不客氣〞有行域義和知域義.關(guān)鍵詞句法層面語義層面言域義行域義知域義一、引言目前，已對“別客氣〞和“不客氣〞的句法和語義進(jìn)行過比較具體探討的只有兩篇專題性的論文：湯曉玲的《談現(xiàn)代漢語的一個(gè)短語“不客氣〞》以及潘憶燕的《辨析“不客氣〞與“別客氣〞》。前者比較了“不客氣〞與“別客氣〞的語用差異，分析了“不〞和“別〞的差異及自主形容詞“客氣〞等能動意義顯現(xiàn)的方式，最后顯示了造成差異的原因。后者首先是指出“不客氣〞除了作為日常生活中常見的禮貌用語之外，還有兩個(gè)語義內(nèi)涵—毫不留情的與對人態(tài)度不熱情、不友好、很冷淡；然后又從使用頻率、句法功能、語義內(nèi)涵、適用語體、語言運(yùn)用幾方面概括分析了“不客氣〞和“別客氣〞的差異。這兩篇著述對“不客氣〞和“別客氣〞的句法和語義分析，在觀察和描寫方面都取得了一定的成果，但在解釋方面做得還不夠。我們通過檢索整個(gè)北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心語料庫〔以下簡稱北大語料庫〕現(xiàn)代漢語部分〔共632428846字節(jié)〕發(fā)現(xiàn)：該語料庫含有“別客氣〞的例句只有140多個(gè)，而含有“不客氣〞的例句卻多達(dá)1200多個(gè)，兩者的使用頻率相差甚大。就此現(xiàn)象，本文擬結(jié)合“行、知、言〞三域理論以及更廣泛的語料從句法和語義兩個(gè)層面來進(jìn)行較深人的探討和解析.二、從“行域、知域、言域〞看“別客氣〞和“不客氣〞沈家煊〔2003〕在分析復(fù)句時(shí)，比照sweetser(1990)區(qū)分的三個(gè)層次：“eontent〞、“ePistemien10dality''和“sPeechacts〞提出了“行、知、言〞三域的觀點(diǎn)。此外，沈家煊〔2008〕又指出：語言世界內(nèi)部也存在相應(yīng)的三個(gè)世界—行域、知域、言域。三域之間不僅有并行關(guān)系，還有引申關(guān)系。行域義是最基本的，由此引申出虛化的知域義，再進(jìn)一步虛化得出言域義。語言世界內(nèi)部之所以也有一個(gè)言語世界，歸根到底是由于語言具備的兩個(gè)特性：一是語言可以用來指稱或陳述語言自身，這是語言的“自反性'，〔reflexivity〕；二是語言的力量，即提問、請求、許諾等所謂“語力〞〔illoeutiona鉀foree〕可以出自言說行為本身.我們試圖在本部分通過借鑒沈先生的理論，再結(jié)合具體例句來對“別客氣〞和“不客氣〞的語義異同進(jìn)行探討.1.言域《現(xiàn)代漢語詞典》〔第5版，以下簡稱〔〔詞典》〕對“客氣〞釋義為：①〔形容詞〕對人謙讓、有禮貌；②〔動詞〕說客氣的話，做出客氣的動作?！皠e客氣〞中的“別〞的用法和意義，應(yīng)是《詞典》中“別4〞的第l條：〔副詞〕表示禁止或勸阻，跟“不要〞的意思相同?！安豢蜌猕曋械摹安花暤挠梅ê鸵饬x，應(yīng)是《詞典》中“不〞的第8條：〔副詞〕不用；不要〔限用于某些客套話〕。從《詞典》中的釋義來看，“別〞和“不〞都有“不要〞之義，所以“別客氣〞和“不客氣〞都可用于對別人說出感謝話后的委婉勸阻。如：〔1〕甲：謝謝你！乙：別客氣/不客氣.在這種狀況下，它們是可以通用的，表述功能上，它們都是客套話，意義上也大體相當(dāng)。按照沈家煊先生的“三個(gè)世界〞—行域、知域、言域理論，上例中的“別客氣〞和“不客氣〞都是禮貌用語，應(yīng)屬于言域，因?yàn)樗鼈兗炔皇菍Ψ阶龀龈兄x的行為后而報(bào)以回應(yīng)性的勸阻行為，也不是對對方是否真心感謝的可能性的推斷，而是勸阻對方不要說感謝性質(zhì)的話，它們的“語力〞是“勸阻〞，所以屬于言域。在“言域〞中“別客氣〞和“不客氣〞的意義是一致的，都是“不要說客氣的話〞之義.但是同樣都是禮貌用語，“不客氣〞和“別客氣〞也還有細(xì)小差別，那就是在言語交際活動中，除了作為一種禮節(jié)性話語，說話人如果還有意表示一種勸說或勸阻他人不用講禮貌、謙讓的意思時(shí)，只能用“別客氣〞，而不能用“不客氣〞。如：〔2〕上面，一個(gè)稚座，很幽靜的一個(gè)地方，女士優(yōu)先一般要請女士點(diǎn)菜，菜單給她了，我當(dāng)時(shí)還跟她說，我說你隨意，別妄氣，你就點(diǎn)吧①“別客氣〞都是用于言域，除了作為一種禮節(jié)性話語外，還有意表示了一種勸說或勸阻他人不用講禮貌、謙讓的意思。這種用于言域義的“別客氣〞，是不能用“不客氣〞替換的.在北大語料庫中，雖然使用“不客氣〞的例句〔1200多例〕是“別客氣〞〔140多例〕的近9倍，但是，用于“言域〞的“不客氣〞卻遠(yuǎn)沒有“別客氣〞多，這充分說明在回答別人感謝性的話語時(shí)，書面作品中在對“別客氣〞和“不客氣〞的選用上主要是使用“別客氣〞。然而依據(jù)我們20的年3月對安徽大學(xué)100名師生〔南方和北方各50人〕的口語問卷調(diào)查顯示，使用“別客氣〞和“不客氣〞的頻率大約各占50%，這說明在口語中用作禮貌用語的“不客氣〞的使用頻率顯然高于書面語.有趣的是《現(xiàn)代漢語詞典》第3版〔19%〕“不〞字的第8條釋義是“〔方〕不用；不要〔限用于。2.不用謝,不客氣的英語表達(dá)方式分別有哪些〔全部〕4,It'snothing.沒什么5,It'sapleasure.不用謝。6,Youarewelcome.別客氣。7,Mypleasure.我很樂意。擴(kuò)展資料：日語：に感謝はありません。韓語：???????法語：Vousn'avezpasàremercier西班牙語：Notienenqueagradecer阿拉伯語：???????????德語：Sieverfügennochnichtüberzudanken,荷蘭語：Niethoefttebedanken意大利語：Nonsidisponediringraziare俄語：Ненужнопоблагодарить瑞典語：Beh?verintetacka對話中一個(gè)答句上面不一定是個(gè)問句形式吧？that'sallright.用法如下：1.別客氣。如：thankyouverymuchforyourhelp.that'sallright-