跨文化交際：語言交際及其文化差異

語言交際及其文化差異

詞匯與文化習(xí)語與文化語用規(guī)則交際風(fēng)格文化與語言交際的關(guān)系

語言的產(chǎn)生和發(fā)展與人類的文化創(chuàng)造有著密切聯(lián)系。一個民族的語言與文化之間是部分與整體的關(guān)系，即語言是文化的重要組成部分，又是傳播文化的一種媒介，離開文化，語言就失去存在的依據(jù)。薩丕爾（EdwardSapir）

文化與語言交際的關(guān)系Sapir在其《語言論》中說，“語言有個底座，說一種語言的人是屬于一個種族或幾個種族的，也就是說，屬于身體上具有某些特征而又不同于別的群體的一個群。語言是不脫離社會流傳下來的、決定我們生活面貌的風(fēng)俗和信仰的總體”。文化與語言交際的關(guān)系換句話說：文化內(nèi)容制約、影響、決定著語言形式和運用，不同語言間的運用方式表現(xiàn)了不同的文化特征。不同文化背景的人，由于接受不同的文化教育，即具有不同的思想體系和信仰體系及涉及到不同的文化格調(diào)、風(fēng)俗習(xí)慣、交際系統(tǒng)等等。就語言要素與文化的關(guān)系來說，詞匯與文化的關(guān)系是最直接最密切的。GeoffreyLeech詞匯與文化GeoffreyLeech在《語義學(xué)》（semantics）中指出：此一可以分成七種主要類型，即概念意義、內(nèi)涵意義、風(fēng)格意義、感情意義、聯(lián)想意義、搭配意義以及主題意義。詞匯與文化概念意義是語言交際中表達(dá)的最基本的意義。內(nèi)涵意義是附加在概念意義上的意義，它可以因人而異，因年齡而異，也可以因不同的社會、國家或時代而異。詞匯與文化狐貍（fox）概念意義：食肉犬目動物內(nèi)涵意義：狡猾狐假虎威、老狐貍、狐貍精詞匯與文化在不同語言之間可能出現(xiàn)以下幾種情況：A、B概念意義相同，內(nèi)涵意義相同或大致相同。A、B概念意義相同，內(nèi)涵意義不同。A、B概念意義相同，A有內(nèi)涵意義，B無內(nèi)涵意義。漢語和英語中：他是只狡猾的老狐貍。Heisanoldfox.鸚鵡（parrot）——“人與亦云”、“鸚鵡學(xué)舌”那本書的作者似乎沒有自己的觀點，書里都是人云亦云的東西。Thatbook,whoseauthordoesn’tseemtohavehisownviewpoints,isfullofparrot-learnedknowledge.第一種情況

都指同一種動物豬/pig

骯臟、貪婪、令人討厭漢語與日語：中國：與“死”諧音四

日本：與“死”同音

中國：周全、積極的意義八

日本：運氣好、事業(yè)興旺

松象征“堅毅高潔”的高尚品質(zhì)象征“純潔”、“清雅”蓮

松、梅、竹——“歲寒三友”，有不畏嚴(yán)寒，在風(fēng)雪中傲然挺立的品德。而pinetrees,plumblossoms,bamboo在英語中就不具備這些蘊含意義。羊——古漢語中是“吉祥”的意思。如：美、羞、鮮、義（義）；三羊開泰（ThreeRamsBringBliss）：開年大吉ram:公羊、撞擊裝置蝙蝠——漢語中：與“?！蓖?，吉祥的動物日語中：它象征幸福，吉祥的動物在中國：紅——象征幸福、喜慶、吉祥、歡樂、興旺發(fā)達(dá)第二種情況：紅紅運紅包紅榜分紅紅利開門紅滿堂紅走紅紅得發(fā)紫紅——在近代，又象征革命和革命斗爭如：紅旗、紅軍、紅五星、紅領(lǐng)巾、紅色政權(quán)、紅色根據(jù)地在英語中：在隆重歡迎尊貴的客人時，會用redcarpettreatment（用紅地毯接待），似乎包含一些喜慶的意思。red-lightdistrict:紅燈區(qū)，指妓女出沒的地方。redflags:指需要提高警惕、預(yù)防出事的地方。Inthered:預(yù)算或賬目中赤字。農(nóng)民——peasant中性詞貶義詞。指舉止粗魯或無教養(yǎng)的人.貓頭鷹——owl不祥之鳥，與死聯(lián)系。智慧之鳥，喻人聰明。狗-dog在漢語中，一般用于貶義。例如，狗急跳墻、狗仗人勢、狼心狗肺、狗血噴頭、狗眼看人低。在英語中，總的屬于褒義或中性。Youarealuckydog.Everydoghasitsday.Sheworkslikeadog.第三種情況:九——與”久“諧音，表示長久的意思?；实鄢绨荨本拧埃ＭL治久安。明代皇宮大殿高九丈九尺，象征九重天。在漢語中，還有九牛一毛、九牛二虎、九死一生、九九艷陽天等，其中的”九“都有特殊含義。Nine——只是數(shù)詞，沒有特殊含義。13西方認(rèn)為是不吉利的數(shù)字，與耶穌受難相關(guān)。中國卻不具有不祥的含義。一些來自文學(xué)典籍的專有名詞，它們具有特定的內(nèi)涵。

包公灰姑娘Cinderella白雪公主Snowwhite滑鐵盧waterloo——tomeetone’swaterloo(遭到?jīng)Q定性失敗)在沒有特定語境的環(huán)境下，只有概念意義。如：山（mountain）、水（water）、湖泊（lake）、水果（fruit）、蔬菜（vegetable）等其他情況：概念意義和內(nèi)涵意義都不相同。如：龍——是我國古代傳說中的神異動物，身體長，有鱗，有角，能走，能飛，能游泳，能興云降雨。還是封建時代帝王的象征。Dragon——在西方，它有翅膀和長尾巴，能噴火。常用作貶義，形容兇悍強暴的人，尤指悍婦或母夜叉其他情況：鳳凰——我國古代傳說中的百鳥之王，羽毛美麗，雄的叫鳳，雌的叫凰。用來象征祥瑞。Phoenix——在西方，它指“長生鳥”習(xí)語與文化習(xí)語包括成語、諺語、格言、俗語等，是定型的詞組或句子構(gòu)成的“語言塊”，使用時一般不能任意改變其組織。這些“語言塊”一般經(jīng)過較長時間的使用才逐漸固定下來、傳播開來的。它們凝聚了人類共同的生活感受，也積淀了深厚的民族文化特色。英、漢習(xí)語對比形式相似，意義相似三思而后行—Lookbeforeyouleap.欲速則不達(dá)—Hastemakeswaste.眾人拾柴火焰高—Manyhandsmakelightwork.破釜沉舟—Burnone’sboat.隔墻有耳—Wallshaveears.意義相似，形式不同物以類聚，人以群分。Birdsofafeatherflocktogether.一箭雙雕Killingtwobirdswithonestone.一貧如洗Aspoorasachurchmouse.不入虎穴，焉得虎子。Nothingventured,nothinggained.揮金如土Spendmoneylikewater.形式相似，意義不同渾水摸魚tofishinmuddywaters舊瓶裝新酒toputnewwineinoldbottles個吹各的號toblowone’shorn西方各行各業(yè)的諺語：鐵匠：agoodanvildoesnotfearthehammer.

好砧不怕錘打鞋匠：thecobbler”wifeistheworstshod

鞋匠的老婆沒鞋穿木匠：suchcarpenters,suchchips

什么木匠出什么活裁縫：cutthecoataccordingthecloth

看布裁衣農(nóng)夫：asamansows,heshallreap

種瓜得瓜種豆得豆?jié)O民：thebestfishswimnearthebottom

好魚居水底獵人：abirdinhandisworthtwointhebush

雙鳥在林不如一鳥在手磨坊主：allisgristthatcomestohismill