機電專業(yè)英語 第2版 課件 10 省略法、11 詞義的選擇

科技英語翻譯方法與技巧

省略法PART1112目錄省略冠詞省略代詞或者關(guān)系代詞省略結(jié)構(gòu)用詞3省略形式主語或形式賓語4一、省略冠詞省略法Wear

resistance

is

the

ability

of

a

metal

to

resist

abrasion.耐磨性是材料抵抗磨損的能力。（省略了冠詞the和a）二、省略代詞或關(guān)系代詞省略法Nonferrous

metals

are

those

metals

whose

major

element

is

not

iron.非鐵金屬材料是主要合金元素非鐵的金屬材料。（省略了代詞those和關(guān)系代詞whose）By

the

word

"alloy"

we

mean

“mixture

of

metals".用“合金”這個詞來表示“金屬的混合物”。（省略了代詞we）三、省略結(jié)構(gòu)用詞省略法These

alloys

generally

contain

more

carbon,tungsten,and

cobalt

than

do

the

standard

alloy

steels.這種合金一般比普通合金含更多的碳、鎢和鈷。（省略了表示強調(diào)的結(jié)構(gòu)助詞do）四、省略形式主語或形式賓語省略法When

designing

a

bending

die,it

is

necessary

to

consider

thespringback

that

occurs

after

unloading.設(shè)計彎曲模時，需要考慮卸載后的回彈現(xiàn)象。（省略了形式主語it）科技英語翻譯方法與技巧—專業(yè)英語簡介

12省略冠詞省略代詞或者關(guān)系代詞省略結(jié)構(gòu)用詞3省略形式主語或形式賓語4省略法Thankyouforyourlistening!科技英語翻譯方法與技巧

詞義的選擇PART1213目錄根據(jù)詞類選擇詞義根據(jù)單詞搭配情況確定詞義2同一詞類表達(dá)不同詞義4根據(jù)名詞的單復(fù)數(shù)選擇詞義一、根據(jù)詞類選擇詞義詞義的選擇LikeIlikeEnglishmorethanmathematics.我喜歡英語勝過喜歡數(shù)學(xué)。Helookslikeanathlete.他看起來像一位運動員。Likechargesrepel;unlikechargesattract.相同的電荷相排斥;不同的電荷相吸引。Likeattracts或者drawstolike.物以類聚。IhopeIcanuseacomputerlikeyoudo.我希望我能像你一樣使用計算機。二、同一詞類表達(dá)不同詞義詞義的選擇asThevolumevariesasthetemperatureincreases.體積隨著溫度升高而變化。Asheatmakesthingsmove,itisaformofenergy.因為熱可以使物體運動，所以熱是能的一種形式。Smallasatomsare,electronsarestillsmaller.原子雖然小，但電子更小。Sheseemedveryrelaxed-inherverynaturalsettingasitwere.她似乎十分悠然自得--可以說是有自己隨遇而安的天地。三、根據(jù)單詞搭配情況確定詞義詞義的選擇Thefifthpoweroftwoisthirty-two.（數(shù)學(xué)）二的五次方是三十二Thesurfaceofceramicsmustbecheckedbyexaminingthemundera20powerbinocularmicroscope

.（數(shù)學(xué)）我們翻譯為，陶瓷器表面必須用20倍的雙筒顯微鏡加以檢驗。Withthedevelopmentofelectricalengineering,powercanbetransmittedoverlongdistances.（電學(xué)）那我們翻譯為，隨著電氣工程的發(fā)展，電力能輸送得非常遠(yuǎn)。Frictioncancausealossofpowerineverymachine.（物理學(xué)）摩擦能引起每一臺機器功率的損耗。Power四、根據(jù)名詞的單復(fù)數(shù)選擇詞義詞義的選擇Facility簡單，靈巧

設(shè)施，工具Charge負(fù)荷，電荷

費用Main主線，干線

電源

Work功，工作

著作，工程

Spirit精神

酒精

單數(shù)詞義

復(fù)數(shù)詞義Althoughtheylost,theteamplayedwithtremendousspirit.雖然他們輸了，但卻表現(xiàn)出了極其頑強的精神。

Whisky,brandy,ginandrumareallspirits.威士忌、