孤獨(dú)的收割女子

孤獨(dú)的收割女子PAGEPAGE1————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期： 個(gè)人收集整理勿做商業(yè)用途個(gè)人收集整理勿做商業(yè)用途個(gè)人收集整理勿做商業(yè)用途ThｅSolｉtａｒｙReaｐeｒ孤獨(dú)的收割女子Bｅｈｏldher，sｉngleinｔheｆield,YｏｎsolｉtarｙＨigｈｌanｄLasｓ！

Reapingａndsｉngiｎgbyhｅｒself；Stophere,oｒｇentlypass!看哪,蘇格蘭高地的小姑娘，孤獨(dú)一人就在那邊的田野上。一邊收割一邊正在單獨(dú)歌唱,請(qǐng)停下來(lái)或輕輕過去也無(wú)妨！?Ａｌｏｎeshｅｃuｔsandbinｄsthegraｉn,Anｄsingsａmelancholystｒain;Oliｓｔeｎ!ｆoｒｔheValeprofouｎdIsｏｖerfloｗiｎgwiththesound.她單獨(dú)將谷物割下并且捆上，她的歌聲中充滿了悲哀憂傷。請(qǐng)傾聽！這深深的山谷溪水，隨著歌聲正在不斷溢出河床。NoNightiｎgaｌeｄideverchａunｔMorｅwelｃoｍenoｔｅsｔoｗeaｒybanｄs

Ｏftravellｅｒsｉnsｏmesｈadyhａｕnt，AｍongAｒaｂｉaｎsands：確實(shí)還未有夜鶯將贊歌高唱，且唱出更受歡送的委婉音符,在阿拉伯沙漠中的綠蔭下面，對(duì)著一隊(duì)隊(duì)疲憊的旅客歌唱。Aｖoicesotｈrｉllingｎe'ｅrwasheaｒdInspring－tｉｍｅfroｍtｈeＣuｃkoo-bird,BrｅaｋiｎgtｈeｓilenｃeoftheseasAmoｎgtheｆarthesｔHebrides．在明媚的春光里從未聽到過,來(lái)自杜鵑的攝人心魄的鳴唱，在最遙遠(yuǎn)的赫布利底群島上,鳥鳴打破了大海的寂靜空曠。Wｉllnoonetｅllmｅwhaｔｓhｅsinｇs?PerhapsthepｌaｉntｉvｅｎuｍbeｒsｆlowForolｄ，unhappy,fａr－ｏffthings,

Andbａt(yī)ｔleｓｌongago:誰(shuí)能告訴我她唱的是什么歌?或許那些流動(dòng)的音符很哀傷,正在傾訴不快樂的陳年往事,或訴說很久以前曾經(jīng)的打仗。Orisｉtsoｍｅmorｅｈuｍblelay,Fａｍiliaｒmatterofｔo-day？Soｍenaturalｓｏｒrow，ｌoss,orｐain，Ｔhaｔｈａsbeen,andmａybeａgaｉｎ?也許她唱的歌更加謙卑微末,只是在陳述今日熟悉的事情？是人性的喪失、痛苦和悲傷,曾經(jīng)經(jīng)歷過，可能還會(huì)遇上?Wｈate＇ｅｒthetｈｅme,theＭaidｅnsangＡsｉｆhｅrsonｇcouldhavenoendiｎg;Isａwｈersｉｎgingaｔherｗoｒk，Ando'erｔhｅｓiｃkleｂｅndiｎg;――姑娘唱了什么,我無(wú)法猜詳，她的歌如行云流水源源流長(zhǎng)。我看到她一邊干活一邊歌唱,揮動(dòng)的鐮刀上是彎腰的模樣。Ilisten＇d,ｍotｉonｌeｓsａnｄstiｌl；

Anｄ,aｓImounｔeduｐthｅｈill,ThｅmusiｃinmｙheartＩbore,

Longａfteｒｉｔwashｅａrdnomｏｒe．我一動(dòng)不動(dòng)地傾聽她在歌唱，然后，當(dāng)我登上了那座山崗,我雖再也聽不到她所唱的歌，它卻仍在我的心頭繚繞回響。作者簡(jiǎn)介：華茲華斯〔WiｌliａmWordsｗorth，１770－1８５0年〕，英國(guó)浪漫主義詩(shī)人，曾當(dāng)上桂冠詩(shī)人。其詩(shī)歌理論動(dòng)搖了英國(guó)古典主義詩(shī)學(xué)的統(tǒng)治,有力地推動(dòng)了英國(guó)詩(shī)歌的革新和浪漫主義運(yùn)動(dòng)的開展。他是文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)以來(lái)最重要的英語(yǔ)詩(shī)人之一，其詩(shī)句“樸素生活,高尚思考(plainliｖｉｎｇandhｉghｔhinki