英漢翻譯理論與實(shí)踐 知到智慧樹(shù)網(wǎng)課答案

-1、問(wèn)題：1.Littlefishdoesnoteatbigfish.最合適的譯文是_____。選項(xiàng)：A:小魚吃不了大魚。B:小魚不吃大魚。C:小魚怎么吃得了大魚?D:胳膊擰不過(guò)大腿。答案:【胳膊擰不過(guò)大腿?！?、問(wèn)題：Ifthedoseisnasty,swallowitfast.最合適的譯文是_____。選項(xiàng)：A:苦藥一口吞。B:苦藥難吃，就快快吞C:這藥很難吃,趕快往下咽。D:這藥很難聞,難以下咽。答案:【苦藥一口吞。】3、問(wèn)題：Thesunrosefromthesea.最合適的譯文是_____。選項(xiàng)：A:太陽(yáng)升出海面。B:太陽(yáng)從海面上升出來(lái)。C:一輪紅日從海平面冉冉升起。D:那輪紅日從海平面冉冉升起。答案:【一輪紅日從海平面冉冉升起。】4、問(wèn)題：MaoTse-tungwaswellbred,butinsideshewasmadeofsteel,ofresistant,oftoughtissue.最合適的譯文是_____。選項(xiàng)：A:毛澤東有很好得教養(yǎng),內(nèi)部有鋼,有堅(jiān)強(qiáng)得抗力,示由堅(jiān)韌得材料制成的。B:毛澤東外表溫文爾雅,實(shí)際上卻是鋼筋鐵骨,堅(jiān)忍不拔。C:毛澤東教養(yǎng)有素,精神之柱鋼鑄鐵打,是由堅(jiān)韌的組織構(gòu)成的。D:毛澤東很有教養(yǎng),內(nèi)心具有鋼鐵般意志,百折不回。答案:【毛澤東外表溫文爾雅,實(shí)際上卻是鋼筋鐵骨,堅(jiān)忍不拔?！?、問(wèn)題：Itwasadelicatesurgicaloperation.Theword“delicate”可譯成______選項(xiàng)：A:虛弱的B:奢侈的C:難做的D:精致的答案:【難做的】6、問(wèn)題：Theykilledabottlekaoliangbetweenthem.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:他們二人喝了一瓶高粱酒就相互殺死了對(duì)方。B:他們二人對(duì)酌,把一瓶高粱就喝得一干二凈。C:他們兩人之間喝完了一瓶高粱酒。D:他們把一瓶高粱糟蹋了。答案:【他們二人對(duì)酌,把一瓶高粱就喝得一干二凈?！?、問(wèn)題：Ifthiswasatimeoftriumphforthemany,itwasapainfulperiodforthefew.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:多數(shù)人興高采烈之日，卻是少數(shù)人傷心失意之時(shí)。B:如果很多人勝利，那么少數(shù)人痛苦。C:很多人勝利時(shí)刻，少數(shù)人痛苦之時(shí)。D:多數(shù)人勝利，少數(shù)人痛苦。答案:【多數(shù)人興高采烈之日，卻是少數(shù)人傷心失意之時(shí)?！?、問(wèn)題：“功能對(duì)等”理論是翻譯學(xué)家______提出來(lái)的。選項(xiàng)：A:泰特勒B:許淵沖C:奈達(dá)D:辜正坤答案:【奈達(dá)】9、問(wèn)題：嚴(yán)復(fù)是我國(guó)清代末期著名翻譯家，下面那一項(xiàng)是他的譯作？選項(xiàng)：A:《天工開(kāi)物》B:《天演論》C:《物種起源》D:《高老頭》答案:【《天演論》】1_0、問(wèn)題：nChinesesociety,beefisregardeda“heaty”meat.Youwouldeatitbecausetheweatheriscold,orbecauseyouneedtostimulateyourenergylevels.最合適的譯文是_____選項(xiàng)：A:在中國(guó)社會(huì)里，牛肉被認(rèn)為是“熱性”肉。你會(huì)因?yàn)樘鞖夂?，或者因?yàn)槟阈枰碳つ愕哪芰克綍r(shí)才會(huì)吃B:在中國(guó)牛肉被認(rèn)為是“熱性”肉。你會(huì)因?yàn)樘鞖夂?，需要刺激能量水平時(shí)才會(huì)吃。C:在中國(guó)社會(huì)里，牛肉被認(rèn)為是“熱性”的。會(huì)因?yàn)樘鞖夂洌蛘吣阈枰碳つ愕哪芰克饺コ?。D:中國(guó)人認(rèn)為牛肉是“熱性”的，只有天氣寒冷或需要進(jìn)補(bǔ)時(shí)才吃。答案:【中國(guó)人認(rèn)為牛肉是“熱性”的，只有天氣寒冷或需要進(jìn)補(bǔ)時(shí)才吃?！?1、問(wèn)題：Unemploymenthasstubbornlyrefusedtocontractformorethanadecade.最合適的譯文是_____。選項(xiàng)：A:十多年來(lái)，失業(yè)人數(shù)一直頑固地拒絕壓縮。B:失業(yè)人數(shù)總是居高不下，已經(jīng)十多個(gè)年頭了。C:失業(yè)人數(shù)總是不收縮，這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)持續(xù)十多年了。D:十多年來(lái)的失業(yè)人數(shù)總是居高不下。答案:【失業(yè)人數(shù)總是居高不下，已經(jīng)十多個(gè)年頭了?！?2、問(wèn)題：HowshewishedshecouldsendthatmantotheFuries-forthepunishmentshethoughthedeserved.最合適的譯文是_____。選項(xiàng)：A:她多想把那個(gè)男人交給復(fù)仇女神去讓他得到她認(rèn)為應(yīng)得的懲罰。B:她真想把那個(gè)人交給母夜叉去讓他得到她認(rèn)為應(yīng)得的懲罰。C:她真想把那個(gè)臭男人交給那母夜叉去整治整治，也好讓她出口惡氣。D:她多么希望她發(fā)送該男子到復(fù)仇女神那里，懲罰他當(dāng)之無(wú)愧。答案:【她真想把那個(gè)臭男人交給那母夜叉去整治整治，也好讓她出口惡氣。】13、問(wèn)題：Thearea’sprodigalityofforestshasraiseditsuglyheadtheseyears.最合適的譯文是_____。選項(xiàng)：A:這個(gè)地區(qū)對(duì)于森林的揮霍這些年拾了丑陋的頭。B:這個(gè)地區(qū)近幾年濫伐森林的問(wèn)題十分突出。C:這些年這個(gè)地區(qū)濫砍濫伐的問(wèn)題有所抬頭，是丑陋的。D:該地區(qū)的森林揮霍這些年來(lái)抬頭了。答案:【這個(gè)地區(qū)近幾年濫伐森林的問(wèn)題十分突出?！?4、問(wèn)題：_______提出了翻譯活動(dòng)中的“傳神論”的觀點(diǎn)。選項(xiàng)：A:林紓B:嚴(yán)復(fù)C:傅雷D:魯迅答案:【傅雷】15、問(wèn)題：ThetaskoffillingeachnumberwiththerightnumberofwordscouldseemProcrustean.最合適的譯文是_____選項(xiàng)：A:要把每期刊物塞滿一定字?jǐn)?shù)似乎是一刀切。B:要把每期刊物塞滿一定字?jǐn)?shù)似乎是普羅克拉斯提斯式的強(qiáng)求一律。C:要把每期刊物塞滿一定字熟似乎太機(jī)械了。D:用正確的數(shù)字填補(bǔ)每一個(gè)號(hào)碼的話似乎可以普羅克拉斯。答案:【要把每期刊物塞滿一定字?jǐn)?shù)似乎是普羅克拉斯提斯式的強(qiáng)求一律。】16、問(wèn)題：Shespoketotheboylikeamother.她作為母親跟那個(gè)男孩說(shuō)話。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】17、問(wèn)題：Wecleanedtheroomagainstyourcoming.我們打掃干凈房間以備大駕光臨。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】18、問(wèn)題：19世紀(jì)末，我國(guó)清代資產(chǎn)階級(jí)思想家劉重德提出了翻譯的三原則。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】19、問(wèn)題：忠實(shí)是指忠實(shí)于原作內(nèi)容，譯者必須將原作的思想內(nèi)容完整而準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】20、問(wèn)題：翻譯是源出語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的相互轉(zhuǎn)換的過(guò)程，因此，不必考慮非語(yǔ)言層面的因素。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】1、問(wèn)題：翻譯過(guò)程一般分為充分理解、_______、和校對(duì)三個(gè)階段。選項(xiàng)：A:充分表達(dá)B:充分閱讀C:推敲D:刪減答案:【充分表達(dá)】2、問(wèn)題：在翻譯過(guò)程中，理解過(guò)程是_______。選項(xiàng)：A:單向的B:雙向的C:縱向的D:橫向的答案:【雙向的】3、問(wèn)題：如何正確理解原文，一般從三個(gè)方面著手分析，下面那一項(xiàng)不屬于這三個(gè)方面的分析？選項(xiàng)：A:語(yǔ)義分析B:語(yǔ)境分析C:語(yǔ)用分析D:語(yǔ)法分析答案:【語(yǔ)法分析】4、問(wèn)題：英語(yǔ)中有大量習(xí)語(yǔ)的存在增加了翻譯的難度，對(duì)不可譯的習(xí)語(yǔ)多采取_______。選項(xiàng)：A:直譯B:意譯C:分譯D:合譯答案:【意譯】5、問(wèn)題：Hestretchedhislegswhichwerescatteredwithscars.最合適的譯文是_____(A)A.他伸出雙腿，露出腿上的道道疤痕。B.他伸出雙腿，把腿上的道道疤痕露出來(lái)。C他伸出雙腿,露出疤痕。D.他伸出雙腿，許多條疤痕被露出來(lái)。選項(xiàng)：A:他伸出雙腿，露出腿上的道道疤痕。B:他伸出雙腿，把腿上的道道疤痕露出來(lái)C:他伸出雙腿,露出疤痕D:他伸出雙腿，許多條疤痕被露出來(lái)。答案:【他伸出雙腿，露出腿上的道道疤痕?！?、問(wèn)題：Oh,butalltherulesofself-reservationwerebrokenwhenwesawthatlittleface,filledwiththeterrorofdeath,beingsuckeddownstream.最合適的譯文是_____。選項(xiàng)：A:哦！當(dāng)我們看到那張充滿死亡的恐懼的小臉正在被往下游吸去的時(shí)候，所有自我保留的準(zhǔn)則都被打破了。B:??！但是當(dāng)我們一看見(jiàn)那張小臉害怕淹死的恐懼神情被激流越?jīng)_越遠(yuǎn)，我們就把名哲保身的金科玉律統(tǒng)統(tǒng)打破了。C:啊！當(dāng)我們看到那張充滿恐懼神情的小臉被激流的旋渦越卷越遠(yuǎn)的時(shí)候，我們還能顧忌什么名哲保身的金科玉律呢！D:??！所有規(guī)則的自我保留被打破時(shí)，我們看到的小臉，充滿了恐怖的死亡，被吸入下游。答案:【啊！當(dāng)我們看到那張充滿恐懼神情的小臉被激流的旋渦越卷越遠(yuǎn)的時(shí)候，我們還能顧忌什么名哲保身的金科玉律呢！】7、問(wèn)題：Thisisan“egg-and-hen”question.最合適的譯文是_____選項(xiàng)：A:這是一個(gè)“雞蛋和雞”的問(wèn)題。B:這是一個(gè)先有雞還是先有蛋的問(wèn)題。C:這是一個(gè)長(zhǎng)期爭(zhēng)論不休的問(wèn)題。D:這是一個(gè)先有蛋還是先有雞的問(wèn)題。答案:【這是一個(gè)長(zhǎng)期爭(zhēng)論不休的問(wèn)題?！?、問(wèn)題：Hiswordsareworthtakingwithagrainofsalt.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:他的話不能全信，應(yīng)該打些折扣。B:他的話值得持保留看法。C:他的話值得不全信。D:他的話是值得考慮的。答案:【他的話不能全信，應(yīng)該打些折扣?！?、問(wèn)題：Shecouldn’thavecomeatabettertime.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:她來(lái)的正是時(shí)候。B:她不能在一個(gè)更好的時(shí)間來(lái)。C:她本不能在一個(gè)更合適的時(shí)候來(lái)。D:她不可能是在一個(gè)更合適的時(shí)間來(lái)到。答案:【她來(lái)的正是時(shí)候?！?0、問(wèn)題：Hispreoccupationwithbusinessleftlittletimeforhisfamily.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:他全神貫注于事業(yè)，為他的家庭留下了很少的時(shí)間。B:他對(duì)事業(yè)的全神貫注留給他家庭的時(shí)間很少。C:.他專注于企業(yè)幾乎沒(méi)有時(shí)間陪伴家人。D:他全神貫注于事業(yè)，因而與家人在一起的時(shí)間很少。答案:【他全神貫注于事業(yè)，因而與家人在一起的時(shí)間很少?！?1、問(wèn)題：Sheisanabsolutelyone-nabwife.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:她是一個(gè)絕對(duì)只有一個(gè)男人的妻子。BB:她是一個(gè)忠實(shí)的妻子，絕對(duì)只有一個(gè)男人。C:她絕對(duì)是一個(gè)從一而終的妻子。D:她是一位忠實(shí)的妻子，堅(jiān)信從一而終的信念。答案:【她是一位忠實(shí)的妻子，堅(jiān)信從一而終的信念?！?2、問(wèn)題：Sheisagoodwasher.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:她是一個(gè)好洗衣人。B:她洗衣服洗得好。C:.她像是一個(gè)很好的洗衣機(jī)。D:她洗衣服總是洗的很干凈。答案:【她洗衣服總是洗的很干凈?！?3、問(wèn)題：英語(yǔ)中被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句可以有幾種不同情況，下面哪種說(shuō)法是最不可能的？選項(xiàng)：A:常用無(wú)靈主語(yǔ)句B:譯成帶表語(yǔ)的主動(dòng)句C:原文中的主語(yǔ)在譯文中仍做主語(yǔ)。D:原文中的主語(yǔ)在譯文中做賓語(yǔ)答案:【常用無(wú)靈主語(yǔ)句】14、問(wèn)題：Theyweregivenaheartywelcome.把原文斜體譯成下列那一項(xiàng)更為恰當(dāng)？選項(xiàng)：A:遭到了……B:接到了……C:受到了……D:為……所答案:【受到了……】15、問(wèn)題：Thefactthatshewasabletosendamessagewasahint.ButIhadtobecautious.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:她能夠給我們送信這是事實(shí)，也是一個(gè)暗示，但我不得不小心謹(jǐn)慎。B:我不得不小心謹(jǐn)慎。因?yàn)樗軌蚪o我們送信這件事是一個(gè)暗示。C:她能夠給我們送信這件事就是一個(gè)暗示。但我不得不小心謹(jǐn)慎。D:事實(shí)是她能夠給我們送信，這是一個(gè)暗示。但我不得不小心謹(jǐn)慎。答案:【她能夠給我們送信這件事就是一個(gè)暗示。但我不得不小心謹(jǐn)慎?！?6、問(wèn)題：Shewasbornwithasilverspooninhermouth.她出生于富貴人家。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】17、問(wèn)題：從修辭效果來(lái)看，英語(yǔ)多呈動(dòng)態(tài)，漢語(yǔ)多呈靜態(tài)，因此，在翻譯實(shí)踐中，常常不總是把靜態(tài)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)態(tài)。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】18、問(wèn)題：英語(yǔ)被動(dòng)句只能譯成漢語(yǔ)的“被”字句。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】19、問(wèn)題：Whatheboughtisinvaluable.他買的東西毫無(wú)價(jià)值。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】20、問(wèn)題：Sheboughtaredandyellowdress.她買了一件紅的和一件黃的連衣裙。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】1、問(wèn)題：ThistextmakesnoattempttotouchonalltheproblemswhichtranslatorsmustfaceintranslatingfromEnglishtoChineseorfromChinesetoEnglish-suchanattemptwouldhopelesslyimpossible.最合適的譯文是_____選項(xiàng)：A:此書并不打算，也根本不可能涉及翻譯人員在英譯漢或漢譯英中所遇到的所有問(wèn)題。B:此書并不打算涉及翻譯人員在英譯漢或漢譯英中所遇到的所有問(wèn)題--這樣一種打算將根本是不可能的。C:此書并不打算涉及翻譯人員在英譯漢或漢譯英中所遇到的全部問(wèn)題--這種打算是無(wú)望的，是沒(méi)有可能的。D:本文不打算涉及譯員在翻譯從英文到中國(guó)或從中文到英文的所有問(wèn)題，這種企圖將是不可能的。答案:【此書并不打算，也根本不可能涉及翻譯人員在英譯漢或漢譯英中所遇到的所有問(wèn)題?！?_、問(wèn)題：WhoeverwishestoattainanEnglishstyle,familiarbutnotcoarse,andelegantbutnotsententious,mustgivehisdaysandnightstothevolumesofAddison.最合適的譯文_____。選項(xiàng)：A:誰(shuí)的愿望實(shí)現(xiàn)了英文的風(fēng)格，熟悉但不粗俗，優(yōu)雅但不做作，必須讓他幾天幾夜看愛(ài)迪生的書。B:無(wú)論誰(shuí)寫英文要想寫出這樣的風(fēng)格，親切而不粗俗，高雅而不做作，就必須攻讀愛(ài)迪生的著作。C:無(wú)論誰(shuí)要寫出這樣的英文風(fēng)格，熟悉而不粗俗，文雅而不做作，就必須把他的日日夜夜送給愛(ài)迪生的書卷。D:無(wú)論是誰(shuí)，英文要想寫出這樣的風(fēng)格，親切而不粗俗，高雅而不做作，就必須讀愛(ài)迪生的著作。答案:【無(wú)論誰(shuí)寫英文要想寫出這樣的風(fēng)格，親切而不粗俗，高雅而不做作，就必須攻讀愛(ài)迪生的著作?！?、問(wèn)題：Astickisquicklyfoundtobeatadogwith.譯文：欲加之罪何患無(wú)辭。譯文采用的是______。選項(xiàng)：A:直譯B:意譯C:釋義D:借用答案:【意譯】4、問(wèn)題：Cautionistheparentofsafety.譯文：謹(jǐn)慎為安全之本。譯文采用的是______。選項(xiàng)：A:直譯B:意譯C:直意結(jié)合D:借用答案:【直意結(jié)合】5、問(wèn)題：MrPeterwaschargedwithcheatingontheexamination.原文斜體部分譯成______。選項(xiàng)：A:被控考試舞弊B:因考試舞弊而被捕C:因考試而充電D:充當(dāng)主考官答案:【被控考試舞弊】6、問(wèn)題：tobeoftwominds.譯文是_____選項(xiàng)：A:兩種智慧B:兩種思想C:三心二意D:兩個(gè)腦袋答案:【三心二意】7、問(wèn)題：Inspiteofhisreasons,heisstillcouldnotescapecritism.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:盡管他有理由，但仍然不能逃避批評(píng)。B:盡管他有一些理由，但仍然不能逃避批評(píng)。C:盡管他有幾種理由，但仍然不能逃避批評(píng)。D:盡管他有種種理由，但仍然不能逃避批評(píng)。答案:【盡管他有種種理由，但仍然不能逃避批評(píng)?！?、問(wèn)題：Theworldwillneverstarveforwantofwonders,butonlyforwantofwonder.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:世界上絕不缺少奇跡，卻缺乏好奇心。B:世界上永遠(yuǎn)不需要奇跡，而是需要好奇。C:世界將永遠(yuǎn)不會(huì)挨餓，只是缺乏奇跡。D:世界上永遠(yuǎn)不需要好奇，而是需要奇跡。答案:【世界上絕不缺少奇跡，卻缺乏好奇心。】9、問(wèn)題：Beforetheeuro,Europeannationsprosperedbetterthananyonedreamedbyrebuildingtheirnationalmarkets.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:歐元之前，歐洲國(guó)家的繁榮比任何人都?jí)裘乱郧蟮闹亟ㄗ约旱膰?guó)家市場(chǎng)。B:在采用歐元之前，歐元區(qū)各國(guó)重建了國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)了超越任何人想象的繁榮。C:歐元之前，歐洲國(guó)家思想繁榮，比任何人都?jí)裘乱郧蟮闹亟ㄗ约旱膰?guó)家市場(chǎng)。D:使用歐元之前，歐洲國(guó)家繁榮，比任何人都?jí)裘乱郧蟮闹亟ㄗ约旱膰?guó)家市場(chǎng)。答案:【在采用歐元之前，歐元區(qū)各國(guó)重建了國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)了超越任何人想象的繁榮。】10、問(wèn)題：ThesceneryinNewYorkisbeautiful.Thebeautyattractstouristseveryyear.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:紐約市內(nèi)，城郊美麗的風(fēng)景和歷史名勝每年吸引成千上萬(wàn)的游客。B:風(fēng)景在紐約很漂亮，美景每年吸引游客。C:紐約內(nèi)外風(fēng)景美麗，歷史名勝眾多，每年有成千上萬(wàn)的游客前來(lái)觀光旅行。D:紐約的風(fēng)景很漂亮，美麗每年吸引游客。答案:【紐約內(nèi)外風(fēng)景美麗，歷史名勝眾多，每年有成千上萬(wàn)的游客前來(lái)觀光旅行。】11、問(wèn)題：TheseanalystshavebeenamongGoogle’sbiggestboostersforitspublicoffering.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:這些分析家在公開(kāi)招股中一直是谷歌最大的促進(jìn)者。B:這些分析家一直是谷歌最大的助推器并公開(kāi)招股。C:這些分析師們是谷歌公司最熱心的聲援者之一。D:許多人起勁的宣傳谷歌公司的上市活動(dòng)，這些分析師們也在其中。答案:【許多人起勁的宣傳谷歌公司的上市活動(dòng)，這些分析師們也在其中。】12、問(wèn)題：Lifeonearthdependsonwater,andthereisnosubstituteforit.最合適的譯文是______(C)A.地球上的生命依賴于水，沒(méi)有任何東西可以取代它。B.生命依靠水生存，沒(méi)有任何東西可以取代它。C.地球上的生命依賴水而生存，而水是不可替代的。D.地球上的生命依賴于水，不可替代。選項(xiàng)：A:地球上的生命依賴于水，沒(méi)有任何東西可以取代它。B:生命依靠水生存，沒(méi)有任何東西可以取代它。C:地球上的生命依賴水而生存，而水是不可替代的。D:地球上的生命依賴于水，不可替代。答案:【地球上的生命依賴水而生存，而水是不可替代的?！?3、問(wèn)題：Ihavethehonortoinformyouthatyourrequestisgranted.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:我榮幸地通知您，您的要求是理所當(dāng)然的。B:我榮幸的通知您，您的請(qǐng)求已得到批準(zhǔn)。C:我榮幸地告知您，您的要求是理所當(dāng)然的。D:我榮幸地告知您，您的要求是得到批準(zhǔn)的。答案:【我榮幸的通知您，您的請(qǐng)求已得到批準(zhǔn)?！?4、問(wèn)題：HegotintotheshovingandpushingandhaltingandslowflowingofBroadway.譯文：他不知不覺(jué)地進(jìn)入了那條推推擠擠，走走停停，人流壅滯百老匯大街。譯文是把原文中的______譯成了漢語(yǔ)四字格。選項(xiàng)：A:副詞B:分詞C:形容詞D:動(dòng)名詞答案:【分詞】15、問(wèn)題：漢語(yǔ)語(yǔ)法單位的組合多用_______，連接成分并非必要。選項(xiàng)：A:意合法B:形合法C:意合法和形合法D:省略法答案:【意合法】16、問(wèn)題：Hissuccessisoutofthequestion.他絕對(duì)成功，沒(méi)有問(wèn)題。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】17、問(wèn)題：Hissuccessinthisfieldhaspushedhisforerunners’pointintothebackground.譯文：他在這一領(lǐng)域的成功使其前輩們的觀點(diǎn)黯然失色。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】18、問(wèn)題：在表示因果關(guān)系的復(fù)合句中，因果的順序比較固定，多數(shù)情況下是理由在先，結(jié)果在后。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】19、問(wèn)題：英語(yǔ)中地點(diǎn)狀語(yǔ)在時(shí)間狀語(yǔ)之前，漢語(yǔ)也是一樣。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】20、問(wèn)題：英語(yǔ)連詞的使用率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)連詞，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)重形態(tài)結(jié)構(gòu)，而漢語(yǔ)重內(nèi)在聯(lián)系。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】1、問(wèn)題：TheydidnotreopenthePandora’sBoxtheyhadpeekedintoin1972.最合適的譯文是_____。選項(xiàng)：A:他們?cè)?972年曾挖掘過(guò)這些丑事了，如今卻不要開(kāi)這個(gè)潘多拉盒子。B:他們沒(méi)有再次打開(kāi)他們1972年曾經(jīng)偷看過(guò)的潘多拉盒子。C:他們1972年就曾經(jīng)探知這個(gè)潘多拉盒子，現(xiàn)在不再揭露這些丑事了。D:他們沒(méi)有重新揭露他們1972年偷看過(guò)的潘朵拉的盒子。答案:【他們1972年就曾經(jīng)探知這個(gè)潘多拉盒子，現(xiàn)在不再揭露這些丑事了?！?、問(wèn)題：文化與翻譯密不可分，文化主要有四個(gè)特點(diǎn)，即完整性、_______、可變性以及主次之分性。選項(xiàng)：A:隨意性B:保守性C:多樣性D:固定性答案:【保守性】3、問(wèn)題：洋化就是文化特性的_______。選項(xiàng)：A:保留B:詮釋C:變異D:增加答案:【保留】4、問(wèn)題：Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:因?yàn)榫嚯x遠(yuǎn)，又缺乏交通工具，農(nóng)村社會(huì)是與外界隔絕的。這種隔絕狀態(tài)，由于通訊工具不足，就變得更加嚴(yán)重了。B:農(nóng)村社會(huì)因?yàn)榫嚯x所產(chǎn)生的隔絕以及缺乏交通工具，通訊工具不足混合起來(lái)。C:農(nóng)村世界由于距離而產(chǎn)生隔絕，而且也缺乏交通工具，加之通訊工具不足，情況變得更加嚴(yán)重。D:孤立的農(nóng)村世界的距離，因?yàn)槿狈π侣劽襟w，缺乏運(yùn)輸設(shè)施是復(fù)雜的。答案:【因?yàn)榫嚯x遠(yuǎn)，又缺乏交通工具，農(nóng)村社會(huì)是與外界隔絕的。這種隔絕狀態(tài)，由于通訊工具不足，就變得更加嚴(yán)重了。】5、問(wèn)題：Nepal’swiderangeiftopographiessupportsimilarlybroadculturalvariations.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:尼泊爾廣泛的地貌特征支持同樣寬廣的文化多樣性。B:尼泊爾多樣化的地貌特征支持著她的文化多樣性。C:由于尼泊爾具有多樣化的地貌特征，她的文化也呈現(xiàn)出多樣性。D:尼泊爾支持地形同樣廣泛的文化差異。答案:【由于尼泊爾具有多樣化的地貌特征，她的文化也呈現(xiàn)出多樣性?！?、問(wèn)題：Whatmakescorruptionsoendemicinthatcountry?最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:是什么使腐敗在那個(gè)國(guó)家猖獗？B:什么使得腐敗在那個(gè)國(guó)家如此盛行呢？C:為什么那個(gè)國(guó)家的腐敗現(xiàn)象如此嚴(yán)重？D:為什么那個(gè)國(guó)家如此腐??？答案:【為什么那個(gè)國(guó)家的腐敗現(xiàn)象如此嚴(yán)重？】7、問(wèn)題：Perfumesmaybemadefromtheoilsofcertainflowers.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:香味有可能是一些花的油產(chǎn)生的。B:香味有可能是一些花的油制造的。C:香水是可以被有些花產(chǎn)生的油來(lái)制造的。D:有些花產(chǎn)生的油可以用來(lái)制造香水。答案:【有些花產(chǎn)生的油可以用來(lái)制造香水?！?、問(wèn)題：Nomanissogoodbutthereisaflawinhim,norsobadastobehoodfornothing.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:沒(méi)有一個(gè)男人如此好，但他有缺點(diǎn)，也沒(méi)有那么糟糕。B:人再好也不會(huì)毫無(wú)缺點(diǎn)，再壞也不會(huì)一無(wú)是處。C:沒(méi)有人好的沒(méi)有瑕疵，也沒(méi)有人壞的什么也不好。D:任何人都不是很好，但有一個(gè)漏洞，他也不是如此糟糕。答案:【人再好也不會(huì)毫無(wú)缺點(diǎn)，再壞也不會(huì)一無(wú)是處?！?、問(wèn)題：語(yǔ)言是文化的______反映。選項(xiàng)：A:靜態(tài)B:動(dòng)態(tài)C:內(nèi)在D:表象答案:【動(dòng)態(tài)】10、問(wèn)題：Teetotaller，譯文是______。選項(xiàng)：A:茶販子B:飲茶人C:絕對(duì)戒酒者D:禁欲者答案:【絕對(duì)戒酒者】11、問(wèn)題：Shopping-bagladies,譯文是______。選項(xiàng)：A:賣購(gòu)物袋的女人B:賣食品的女人C:身披購(gòu)物袋的女人D:攜帶購(gòu)物袋的流浪女人答案:【攜帶購(gòu)物袋的流浪女人】12、問(wèn)題：Ihavegotgoosefleshthisminute,justthinkingaboutit.原文的斜體詞可譯成_____。選項(xiàng)：A:鵝肉B:雞肉C:雞皮疙瘩D:鵝皮疙瘩答案:【雞皮疙瘩】13、問(wèn)題：hamactor,譯文是______。選項(xiàng)：A:火腿演員B:蹩腳演員C:扮演火腿的演員D:愛(ài)吃火腿的演員答案:【蹩腳演員】14、問(wèn)題：Onlywhenwegivefullplaytoman’sinitiativecanwemakefulluseofmachinestotransformnature.選項(xiàng)：A:只有充分發(fā)揮人的主觀能動(dòng)性，才能充分利用機(jī)器來(lái)改造自然。B:只有當(dāng)我們充分發(fā)揮人的主動(dòng)行動(dòng)，我們才能充分利用機(jī)器來(lái)改造自然。C:只有當(dāng)我們充分發(fā)揮人的主導(dǎo)性，我們才能充分利用機(jī)器來(lái)改造自然。D:只有當(dāng)我們充分采取人的積極行動(dòng)，我們才能充分利用機(jī)器來(lái)改造自然。答案:【只有充分發(fā)揮人的主觀能動(dòng)性，才能充分利用機(jī)器來(lái)改造自然?！?5、問(wèn)題：Hisairofcompleteself-assuranceandsomewhatlordlybearingwouldhavefrightenedme,haditnotbeenforhiswarmandheartyhandshake.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:他那十分自信的神氣和略為高傲的派頭本來(lái)會(huì)使我害怕，但他和我握手時(shí)十分熱情和真摯，所以我就不害怕了。B:如果不是因?yàn)樗菬崆檎鎿吹奈帐?，他那十分自信的神氣和略為高傲的派頭將會(huì)使我害怕。C:他和我握手時(shí)是那么熱情，那么真摯，要不然他那十分自信的神氣和略為高傲的派頭真會(huì)使我害怕呢。D:他那十分自信的神氣和略為高傲的派頭對(duì)我來(lái)說(shuō)根本就沒(méi)什么，因?yàn)樗臀椅帐謺r(shí)是那么熱情和真摯。答案:【如果不是因?yàn)樗菬崆檎鎿吹奈帐郑鞘肿孕诺纳駳夂吐詾楦甙恋呐深^將會(huì)使我害怕?！?6、問(wèn)題：英漢翻譯中習(xí)語(yǔ)占據(jù)了很大一部分，其意義只是字面意義的簡(jiǎn)單累加。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】17、問(wèn)題：Shewasbornwithasilverspooninhermouth.她出生于富貴人家。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】18、問(wèn)題：UncleJoeistheblacksheepinthefamily.喬叔叔是他們家的敗家子。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】19、問(wèn)題：從修辭效果來(lái)看，英語(yǔ)多呈動(dòng)態(tài)，漢語(yǔ)多呈靜態(tài)，因此，在翻譯實(shí)踐中，常常不總是把靜態(tài)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)態(tài)。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】20、問(wèn)題：詞義性增詞與修辭性增詞是完全不同的兩回事，不可混為一談。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】1、問(wèn)題：Welookforwardtothedaywhenthescientistscandiscovermoresecretoftheuniverse.譯文：我們期待著有一天科學(xué)家們能揭開(kāi)更多關(guān)于宇宙的奧秘。譯文采用了_______。選項(xiàng)：A:融合法B:反譯法C:合譯法D:分譯法答案:【融合法】2、問(wèn)題：“when”引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句，除表示“時(shí)間”外，有時(shí)還表示_______。選項(xiàng)：A:比較B:并列C:原因和讓步D:條件答案:【原因和讓步】3、問(wèn)題：名詞性從句可以在句子做主語(yǔ)、賓語(yǔ)和_______。選項(xiàng)：A:表語(yǔ)B:謂語(yǔ)C:定語(yǔ)D:狀語(yǔ)答案:【表語(yǔ)】4、問(wèn)題：Peopleattendedthecity’sannual“EarthDay”celebrationandhelpedtopickupthegarbageleftover.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:人們參加了該市一年一度的“地球日”慶?；顒?dòng)，并幫助收拾留下來(lái)的垃圾。B:許多人參加了市里舉辦的地球日紀(jì)念活動(dòng)，然后幫著清掃了這次活動(dòng)留下的垃圾。C:參加了該市一年一度的“地球日”慶?；顒?dòng)，人們幫助收拾遺留下來(lái)的垃圾。D:許多人參加了市里舉辦的地球日慶?；顒?dòng)，但是還幫著清掃了垃圾。答案:【許多人參加了市里舉辦的地球日紀(jì)念活動(dòng)，然后幫著清掃了這次活動(dòng)留下的垃圾?！?、問(wèn)題：Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthispassionatestruggle.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:幾個(gè)星期來(lái)，氣惱和痛苦不斷地襲擊著我；這種感情上的折磨后,我感到渾身無(wú)力。B:幾個(gè)星期來(lái)，我處在氣惱和痛苦之中；遭受這種感情的折磨后，我感到渾身無(wú)力。C:幾個(gè)星期來(lái)，我又氣又恨，感到非?？鄲?；經(jīng)歷了這種感情的折磨后，我感到渾身無(wú)力。D:幾個(gè)星期來(lái)，我經(jīng)受著氣惱和怨恨的吞噬；這種感情過(guò)后，我感到渾身無(wú)力。答案:【幾個(gè)星期來(lái)，我又氣又恨，感到非常苦惱；經(jīng)歷了這種感情的折磨后，我感到渾身無(wú)力?！?、問(wèn)題：Greatmindsthinkalike.譯文：英雄所見(jiàn)略同。原文采用了哪種修辭方法？選項(xiàng)：A:擬人B:轉(zhuǎn)喻C:頂針D:雙關(guān)答案:【轉(zhuǎn)喻】7、問(wèn)題：Agoodwifeisthecrownofherhusband.譯文：才德的婦人是丈夫的冠冕。原文和譯文采用了哪種修辭方法？選項(xiàng)：A:明喻B:暗喻C:擬人D:提喻答案:【暗喻】8、問(wèn)題：Jane’suncleisanoldfox,uptoallkindsofevils.譯文：簡(jiǎn)的叔叔是個(gè)老狐貍，什么壞事都干得出來(lái)。譯文采用了_______。選項(xiàng)：A:直譯法B:意譯法C:合譯法D:分譯法答案:【直譯法】9、問(wèn)題：Wetrustthatthesegenerousdiscountswillbeacknowledgedwithsubstantialorder.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:我們相信，這些慷慨的折扣會(huì)公認(rèn)可觀的訂單。B:我們相信，這些慷慨的折扣會(huì)以大量的訂貨得到認(rèn)可。C:我們相信，看到折扣幅度這么大，你一定會(huì)大量訂貨。D:我們相信，這些慷慨的折扣會(huì)使你大量訂貨。答案:【我們相信，看到折扣幅度這么大，你一定會(huì)大量訂貨?！?0、問(wèn)題：Ontheothersideofthecoin,sciencehasbeenattackedasacauseofmostcontemporaryproblems.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:另一方面，科學(xué)又被指責(zé)為眾多時(shí)弊之源。B:另一方面，科學(xué)已經(jīng)受到抨擊，認(rèn)為它是產(chǎn)生時(shí)代問(wèn)題的原因。C:從另一方面講，科學(xué)被認(rèn)為是引起大多數(shù)時(shí)代問(wèn)題的原因而受到攻擊。D:另一方面，科學(xué)已經(jīng)被認(rèn)為是大部分新問(wèn)題產(chǎn)生的原因。答案:【另一方面，科學(xué)又被指責(zé)為眾多時(shí)弊之源?！?1、問(wèn)題：Hecouldn’tbemorehonest.譯文：他已經(jīng)夠老實(shí)的了。原文斜體部分在譯文中采用了______。選項(xiàng)：A:直譯B:意譯C:正說(shuō)反譯D:反說(shuō)正譯答案:【反說(shuō)正譯】12、問(wèn)題：Iwillbuyitifyouwant.譯文：你要我就買。譯文中將原文中的連接詞______。選項(xiàng)：A:省譯B:移位C:換譯D:漏譯答案:【省譯】13、問(wèn)題：Thisisagiftfrommyfriend.譯文：這是我朋友送的禮物。譯文將原文中的介詞譯成了______。選項(xiàng)：A:名詞B:動(dòng)詞C:形容詞D:副詞答案:【動(dòng)詞】14、問(wèn)題：Hissuccessincareerwasbroughtatthecostofheasth.譯文：他在事業(yè)上取得了巨大成功，但位次犧牲了健康。譯文將原文中的介詞______。選項(xiàng)：A:省譯B:合譯C:拆譯D:轉(zhuǎn)譯答案:【拆譯】15、問(wèn)題：Our“program”ifsomuchmoreenormouslycomplex,though,thatwemightliketodefine“thinking”intermsofthecreativitythatwegoesintowritingagreatplayorcomposingagreatsymphony,intoconceivingabrilliantscientifictheoryoraprofoundethicaljudgment.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:A.我們的編程是及其復(fù)雜的，雖然我們可以用創(chuàng)造力來(lái)解釋“思維”。創(chuàng)造力可以寫出偉大的劇本，可以譜寫出偉大的交響樂(lè)，可以構(gòu)想出輝煌的科學(xué)理論，可以做出意義深遠(yuǎn)的道德評(píng)判。B:雖然我們可以用創(chuàng)造力來(lái)解釋“思維”我們的編程還是及其復(fù)雜的。有了創(chuàng)造力，就可以寫出劇本，寫出交響樂(lè)，提出輝煌的科學(xué)理，做出深刻是道德評(píng)判。C:不過(guò)，我們的”程序”要復(fù)雜得多，因此我們更喜歡用創(chuàng)造力來(lái)界定“思考”的意。有了這種創(chuàng)造力，就能寫出偉大的劇本創(chuàng)造不朽的樂(lè)章，提出卓越的科學(xué)理論，創(chuàng)立深?yuàn)W的倫理觀點(diǎn)。D:.雖然我們的程序很復(fù)雜，我們也許更喜歡用創(chuàng)造力詮釋“思考”。這種創(chuàng)造力可以使我們創(chuàng)作出偉大的劇本，譜寫出恢弘的交響樂(lè)，構(gòu)思出卓越的科學(xué)理論和深?yuàn)W的道德評(píng)判。答案:【不過(guò)，我們的”程序”要復(fù)雜得多，因此我們更喜歡用創(chuàng)造力來(lái)界定“思考”的意。有了這種創(chuàng)造力，就能寫出偉大的劇本創(chuàng)造不朽的樂(lè)章，提出卓越的科學(xué)理論，創(chuàng)立深?yuàn)W的倫理觀點(diǎn)。】16、問(wèn)題：Dareyoueatanappleoflove?你敢吃一只象征愛(ài)情的蘋果嗎？選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】17、問(wèn)題：逆譯法就是逆著原文的順序翻譯，不改變?cè)牡乃枷?、語(yǔ)氣和重點(diǎn)，與順譯法往往是矛盾的，對(duì)立的。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】18、問(wèn)題：英語(yǔ)中名詞可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞、形容詞。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】19、問(wèn)題：增詞就是在譯文中隨意增加某些原文中雖無(wú)其字但有其意義的詞。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】20、問(wèn)題：表示時(shí)間和地點(diǎn)的介詞短語(yǔ)所充當(dāng)?shù)臓钫Z(yǔ)置于句首，介詞漢譯時(shí)可省略。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】1、問(wèn)題：新聞報(bào)道主要是提供信息和______，具有鮮明的階級(jí)性。選項(xiàng)：A:進(jìn)行評(píng)論B:引起大家共鳴C:揭露社會(huì)陰暗面D:透露高層領(lǐng)導(dǎo)的治國(guó)方略答案:【進(jìn)行評(píng)論】2、問(wèn)題：新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題的結(jié)構(gòu)主要包括以下幾點(diǎn)，_____除外。選項(xiàng)：A:短語(yǔ)式標(biāo)題B:句子式標(biāo)題C:省略冠詞、連詞的標(biāo)題D:正副標(biāo)題答案:【正副標(biāo)題】3、問(wèn)題：新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題具有以下特點(diǎn)，_____除外。選項(xiàng)：A:簡(jiǎn)潔B:醒目C:辭藻華美D:新穎答案:【辭藻華美】4、問(wèn)題：英語(yǔ)標(biāo)題常用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有以下幾種，_____除外。選項(xiàng)：A:逗號(hào)B:句號(hào)C:冒號(hào)D:破折號(hào)答案:【句號(hào)】5、問(wèn)題：英語(yǔ)新聞標(biāo)題中使用冒號(hào)的目的有以下幾種，_____除外。選項(xiàng)：A:表示其后的文字是前面的補(bǔ)充B:表示其后面的文字是對(duì)前面的解釋C:表示其后面的文字比前面的重要D:已引起讀者的注意答案:【表示其后面的文字比前面的重要】6、問(wèn)題：新聞報(bào)道主要包括以下幾個(gè)部分，_____除外。選項(xiàng)：A:標(biāo)題B:評(píng)注C:導(dǎo)語(yǔ)D:正文答案:【評(píng)注】7、問(wèn)題：“Sterkingstrong”，此標(biāo)題所采用的修辭手法是_____。選項(xiàng)：A:押頭韻B:對(duì)比C:譏諷D:新詞創(chuàng)造答案:【押頭韻】8、問(wèn)題：“BestofTimes,WorstofTimes”，此標(biāo)題所采用的修辭手法是_____。選項(xiàng)：A:頭韻B:譏諷C:對(duì)比D:新詞創(chuàng)造答案:【對(duì)比】9、問(wèn)題：“Slowlaneissafestcurrencyissue”,此標(biāo)題采用的修辭手法是_____。選項(xiàng)：A:比喻B:夸張C:對(duì)比D:譏諷答案:【比喻】1_0、問(wèn)題：Ifonerealizedthatourtimeonthisearthisbutathingfractionofthatwithinthecosmos,thenlifecalculatedinyearsmaynotbeasimportantaswethink.最合適的譯文是_____。選項(xiàng)：A:當(dāng)人們意識(shí)到在這個(gè)地球上，我們的生命只是宇宙長(zhǎng)河中的一瞬間的時(shí)候，以歲月來(lái)度量的生命也許沒(méi)有我們想像的那么重要了。B:假如人們意識(shí)到地球上的生命只是宇宙長(zhǎng)河中的一瞬間，那么以歲月來(lái)度量的生命也許沒(méi)有我們想像的重要。C:倘若人們意識(shí)到人的一生不過(guò)是宇宙長(zhǎng)河中轉(zhuǎn)瞬即逝的一剎那，那么以歲月來(lái)計(jì)算的生命也許沒(méi)有我們想像的那么重要了。D:..如果一個(gè)人意識(shí)到我們活在世上的一生只不過(guò)是宇宙的時(shí)間長(zhǎng)河的一瞬間，那么以歲月來(lái)計(jì)算的生命也許沒(méi)有我們想像的那么重要了。答案:【..如果一個(gè)人意識(shí)到我們活在世上的一生只不過(guò)是宇宙的時(shí)間長(zhǎng)河的一瞬間，那么以歲月來(lái)計(jì)算的生命也許沒(méi)有我們想像的那么重要了?！?1、問(wèn)題：StanfordUniversity,forexample,admitsnomorethan120eachyear,whichleavesmanyConfuciusenthusiastslockedout.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:比如斯坦福大學(xué)每年只招收不多于120個(gè)學(xué)生，這使許多儒家狂熱者被拒之門外。B:例如斯坦福大學(xué)，它的儒學(xué)專業(yè)每年僅招生120人，于是許多熱心研究孔子的學(xué)生考不上。C:就拿斯坦福大學(xué)來(lái)說(shuō)，它每年招生不超過(guò)120人。這使得許多孔子狂熱者被拒絕。D:例如，斯坦福大學(xué)每年招收不到120名學(xué)生，這使許多孔子狂熱分子被拒之門外。答案:【例如斯坦福大學(xué)，它的儒學(xué)專業(yè)每年僅招生120人，于是許多熱心研究孔子的學(xué)生考不上?！?2、問(wèn)題：Pricingisacomplexandgenerallyunscientificactivityinmostfirms.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:定價(jià)對(duì)大多數(shù)公司來(lái)說(shuō)是一個(gè)復(fù)雜的而且一般是非科學(xué)的活動(dòng)。B:在大多數(shù)公司里，定價(jià)是一項(xiàng)復(fù)雜的活動(dòng)，這活動(dòng)通常并不具有科學(xué)性。C:對(duì)大多數(shù)公司來(lái)說(shuō)，決定商品定價(jià)的因素復(fù)雜，一般無(wú)規(guī)律可循。D:定價(jià)是一種復(fù)雜通常不科學(xué)的活動(dòng)在大多數(shù)公司。答案:【對(duì)大多數(shù)公司來(lái)說(shuō)，決定商品定價(jià)的因素復(fù)雜，一般無(wú)規(guī)律可循?！?3、問(wèn)題：Theagencyenjoysaninternationalreputationforimpartiality．最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:該機(jī)構(gòu)享有國(guó)際聲譽(yù)的公正性。B:這家機(jī)構(gòu)因公正在國(guó)際上享有聲譽(yù)。C:這家機(jī)構(gòu)因公正在國(guó)際上享有聲譽(yù)。C.該機(jī)構(gòu)享有公正的國(guó)際聲譽(yù)。D:該機(jī)構(gòu)享有國(guó)際的公正聲譽(yù)。答案:【這家機(jī)構(gòu)因公正在國(guó)際上享有聲譽(yù)。】14、問(wèn)題：ItisbeyonddoubtthatChinahasmadebrilliantachievementsinaviationandspaceindustryinthelastfortyyears．最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:毋庸置疑，中國(guó)的航空航天工業(yè)在過(guò)去的四十年中已取得了輝煌的成就。B:毫無(wú)疑問(wèn)，中國(guó)取得了輝煌成就，在航空航天工業(yè)在過(guò)去的四十年里。C:.毫無(wú)疑問(wèn)，航空航天工業(yè)在過(guò)去的四十年中國(guó)取得了輝煌成就。D:在航空航天工業(yè)在過(guò)去的四十年里，中國(guó)毋庸置疑取得了輝煌成就。答案:【毋庸置疑，中國(guó)的航空航天工業(yè)在過(guò)去的四十年中已取得了輝煌的成就。】15、問(wèn)題：Heknowstheinsandoutsofthisorganizationlikeabook.最合適的譯文是______。選項(xiàng)：A:他知道里里外外這個(gè)組織就像一本書。B:他知道這個(gè)組織的內(nèi)情，就像一本書。C:他對(duì)這個(gè)機(jī)構(gòu)的底細(xì)了如指掌。D:他就像了解一本書那樣知道這個(gè)組織的內(nèi)情。答案:【他對(duì)這個(gè)機(jī)構(gòu)的底細(xì)了如指掌?！?6、問(wèn)題：英語(yǔ)新聞標(biāo)題常用冒號(hào)的目的是為了表示其后面的文字是前面的補(bǔ)充或解釋。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】17、問(wèn)題：新聞?dòng)⒄Z(yǔ)常用一般現(xiàn)在時(shí)代替過(guò)去時(shí)，用動(dòng)詞不定式代替將來(lái)可能發(fā)生的事。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】18、問(wèn)題：新聞報(bào)道主要是提供信息，因此，新聞標(biāo)題通常不能使用俚語(yǔ)。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】19、問(wèn)題：標(biāo)題“AnswersforDevelopingNations屬“前置修飾語(yǔ)＋中心詞。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】20、問(wèn)題：Wechargedhimtodoit.我們指控他干了那個(gè)事。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】1、問(wèn)題：報(bào)刊政論文的文體包括以下幾點(diǎn)，_____除外。選項(xiàng)：A:論點(diǎn)鮮明B:邏輯性強(qiáng)C:結(jié)構(gòu)松散D:慣用長(zhǎng)句答案:【結(jié)構(gòu)松散】2、問(wèn)題：翻譯報(bào)刊政論文應(yīng)注意以下幾點(diǎn)，_____除外。選項(xiàng)：A:了解與所評(píng)論的問(wèn)題有關(guān)的背景知識(shí)B:譯成簡(jiǎn)明的新聞C:細(xì)讀原文，找準(zhǔn)觀點(diǎn)D:認(rèn)真分析句與句，段與段之間的邏輯關(guān)系答案:【譯成簡(jiǎn)明的新聞】3、問(wèn)題：演說(shuō)詞的問(wèn)題主要有以下特點(diǎn)，_____除外。選項(xiàng)：A:以理服人B:以情感人C:使用書面語(yǔ)D:句式極其復(fù)雜答案:【句式極其復(fù)雜】4、問(wèn)題：GermanyinvadesPoland:WorldWarIIbeginsinEurope.此句正確的譯文是_____。選項(xiàng)：A:德國(guó)入侵波蘭，第二次世界大戰(zhàn)在歐洲爆發(fā)。B:德國(guó)將入侵波蘭，第二次世界大戰(zhàn)將在歐洲爆發(fā)。C:德國(guó)正在入侵波蘭，第二次世界大戰(zhàn)將在歐洲爆發(fā)。D:德國(guó)已經(jīng)入侵波蘭，第二次世界大戰(zhàn)將在歐洲爆發(fā)。答案:【德國(guó)入侵波蘭，第二次世界大戰(zhàn)在歐洲爆發(fā)。】5、問(wèn)題：編譯主要包括以下幾點(diǎn)，_____除外。選項(xiàng)：A:只譯正文部分B:譯成標(biāo)題新聞C:譯成簡(jiǎn)明新聞D:根據(jù)規(guī)定字?jǐn)?shù)編譯答案:【只譯正文部分】6、問(wèn)題：Thewindisup,thecurrentisswift,opportunityforalongandfruitfuljourneyawaitus.最合適的譯文是_____。選項(xiàng)：A:風(fēng)高浪急，迢迢征程，碩果累累，正向我們招手。B:風(fēng)正高，浪正急，成功在望的迢迢征程在等待著我們。C:等待著我們的是疾風(fēng)涌浪，碩果累累的漫漫征程。D:等待著我們的是疾風(fēng)涌浪，可漫漫征程卻碩果累累。答案:【風(fēng)正高，浪正急，成功在望的迢迢征程在等待著我們?！?、問(wèn)題：Thegrowthofaffluencewasresponsibleformajortransformationsinthesocialfabric,preferences,andbehaviorofeconomicactors.最合適的譯文是_____選項(xiàng)：A:不斷增長(zhǎng)的物質(zhì)財(cái)富要為社會(huì)結(jié)構(gòu)、個(gè)人偏好和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)者的轉(zhuǎn)變擔(dān)負(fù)主要的責(zé)任。B:物質(zhì)財(cái)富的增長(zhǎng)擔(dān)負(fù)起社會(huì)結(jié)構(gòu)、人們的愛(ài)好以及經(jīng)濟(jì)界活動(dòng)改變的責(zé)任。C:物質(zhì)財(cái)富的增長(zhǎng)引起了社會(huì)結(jié)構(gòu)、人們的愛(ài)好以及經(jīng)濟(jì)界人士的活動(dòng)方式的重大改變。D:物質(zhì)財(cái)富的增長(zhǎng)在社會(huì)結(jié)構(gòu)、人們的愛(ài)好以及經(jīng)濟(jì)界人士的活動(dòng)過(guò)程中起了轉(zhuǎn)變作用。答案:【物質(zhì)財(cái)富的增長(zhǎng)引起了社會(huì)結(jié)構(gòu)、人們的愛(ài)好以及經(jīng)濟(jì)界人士的活動(dòng)方式的重大改變?！?、問(wèn)題：Itiswhensuchareactionlastslong,throughcontinuedexposuretostress,thathealthbecomesendangered.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:當(dāng)這種反應(yīng)持續(xù)長(zhǎng)久，通過(guò)不斷揭露壓力，就會(huì)危害我們的健康。B:只有當(dāng)我們不斷的遇到壓力，這種反應(yīng)持續(xù)長(zhǎng)久時(shí)，才會(huì)危及我們的健康。C:當(dāng)這種反應(yīng)面對(duì)不斷的壓力長(zhǎng)期持續(xù)時(shí)，我們的健康就會(huì)受到威脅。D:當(dāng)這種不斷揭露的壓力持續(xù)時(shí)間太長(zhǎng)時(shí)，它就會(huì)危害我們的健康。答案:【只有當(dāng)我們不斷的遇到壓力，這種反應(yīng)持續(xù)長(zhǎng)久時(shí)，才會(huì)危及我們的健康?！?、問(wèn)題：Somepeoplearenotafraidofstress,andsuchcharactersareobviouslyprimematerial;formanagerialresponsibilities.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:一些人不害怕壓力，這種性格的人明顯適合當(dāng)經(jīng)理。B:有些人不怕有壓力，這種人很明顯在管理職責(zé)上是首要的人才。C:有些人不怕壓力，這樣的人顯然是最好的管理人才。D:有些人不畏懼壓力，這種性格的人很明顯具備基本的管理素質(zhì)。答案:【有些人不畏懼壓力，這種性格的人很明顯具備基本的管理素質(zhì)?！?0、問(wèn)題：Weoftensaythattherearenoplacesleftontheearthwherethefootofmanhasnottrodden.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:我們常說(shuō)，地球上無(wú)處不留下人類的足跡。B:人們常說(shuō)，人跡不到的地球上沒(méi)有留下地方。C:人們常說(shuō)人類的腳步踐踏的地方地球上無(wú)處不在。D:我們常說(shuō)地球上沒(méi)有沒(méi)留下人類腳步的地方。答案:【我們常說(shuō)，地球上無(wú)處不留下人類的足跡。】11、問(wèn)題：Whenyouareachildofthemountainsyourself,youreallybelongtothem.Youneedthem最合適的譯文是______(D)選項(xiàng)：A:你要是在山里長(zhǎng)大的，你就對(duì)山有感情，你就離不開(kāi)它。B:你自己如果是大山之子，你就會(huì)成為其一分子。你需要它們。C:你要是親自在山里長(zhǎng)大，就會(huì)對(duì)山有歸屬感，就離不開(kāi)它。D:當(dāng)你自己是一個(gè)山里娃的時(shí)候，你就真正屬于它們、需要它們。答案:【當(dāng)你自己是一個(gè)山里娃的時(shí)候，你就真正屬于它們、需要它們?！?2、問(wèn)題：9.Thereisnoexpedienttowhichamanwillnotresorttoavoidthereallaborofthinking.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:沒(méi)有讓一個(gè)人不去用于避免思考的痛苦的便捷。B:如果一個(gè)人自己甘當(dāng)思想的奴隸，那別人也愛(ài)莫能助。C:為逃避思考的辛苦，人們往往會(huì)尋求各種捷徑。D:如果一個(gè)人相避免真正的思考，那是沒(méi)有什么便利的辦法。答案:【為逃避思考的辛苦，人們往往會(huì)尋求各種捷徑?！?3、問(wèn)題：Readingfurnishesthemindonlywithmaterialsofknowledge;itisthinkingthatmakeswhatwereadours.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:閱讀向大腦只提供知識(shí)材料；思考使得我們讀我們自己的東西。B:閱讀只不過(guò)為思考提供了原料；不經(jīng)過(guò)思考，度過(guò)的東西仍然不是我們自己的。C:閱讀只為思考提供原料；思考使得我們讀我們自己的東西。D:閱讀向大腦只提供知識(shí)材料；正是思考使得我們讀的東西成為我們自己的。答案:【閱讀只不過(guò)為思考提供了原料；不經(jīng)過(guò)思考，度過(guò)的東西仍然不是我們自己的?！?4、問(wèn)題：Thenewleadersmaybebettereducated,moretechnologicallyinclined,andmorecosmopolitan.最合適的譯文是_____選項(xiàng)：A:這些新的領(lǐng)導(dǎo)人可能受教育的層次更好，技術(shù)更有天賦，更能以四海為家。B:這些新的領(lǐng)導(dǎo)人可能受教育的層次更高，技術(shù)上更有天賦，見(jiàn)多識(shí)廣，心胸更加寬廣。C:這些新的領(lǐng)導(dǎo)人可能知識(shí)層次更高，技術(shù)上更有天賦，眼界更為開(kāi)闊。D:這些新的領(lǐng)導(dǎo)人可能受過(guò)良好教育，更有技術(shù)天賦，更能以四海為家。答案:【這些新的領(lǐng)導(dǎo)人可能知識(shí)層次更高，技術(shù)上更有天賦，眼界更為開(kāi)闊?！?5、問(wèn)題：Gates,whocameofageinthe1970s,hasaWatergateyeardetachmentfrompolitics,amind-setmoreme-generationthan“l(fā)ove-in”.最合適的譯文是_____選項(xiàng)：A:蓋茨于上世紀(jì)70年代長(zhǎng)大成人，經(jīng)歷了水門事件，對(duì)政治毫無(wú)興趣，其心態(tài)趨于“唯我的一代”，而非“愛(ài)情聚會(huì)”。B:蓋茨是上世紀(jì)70年代長(zhǎng)大成人的一代，由于水門丑聞，對(duì)政治毫無(wú)興趣，其心態(tài)趨于“唯我的一代”，不愿參加“愛(ài)情聚會(huì)”。C:作為上世紀(jì)70年代長(zhǎng)大成人的蓋茨對(duì)政治毫無(wú)興趣，總是以自我為中心，不愿參加“愛(ài)情聚會(huì)”。D:蓋茨于上世紀(jì)70年代長(zhǎng)大成人，具有水門事件年代的人對(duì)政治冷漠超然的特點(diǎn)，其心態(tài)更接近“唯我的一代”，而不是頹廢派。答案:【蓋茨于上世紀(jì)70年代長(zhǎng)大成人，具有水門事件年代的人對(duì)政治冷漠超然的特點(diǎn)，其心態(tài)更接近“唯我的一代”，而不是頹廢派?！?6、問(wèn)題：報(bào)刊政論文邏輯性強(qiáng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，用語(yǔ)正式，常用短詞和簡(jiǎn)單句。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】17、問(wèn)題：政論文的文體特點(diǎn)是以情感人。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】18、問(wèn)題：小品文屬于論說(shuō)文。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】19、問(wèn)題：Hehashotitinhisheadtobecomeanartist,buthisopinionsaboutmodernartarestrictlyforthebirds.他一心相當(dāng)藝術(shù)家，可是他對(duì)藝術(shù)的見(jiàn)解簡(jiǎn)直荒唐可笑，毫無(wú)意義可言。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】20、問(wèn)題：Therearenofliesonhimandhehastheadvantageofmethere.他頭上不落蒼蠅。在這一點(diǎn)上，我不如他。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】1、問(wèn)題：英文社交書信一般有____部分組成。選項(xiàng)：A:四B:五C:六D:七答案:【六】2、問(wèn)題：現(xiàn)代商貿(mào)信函的預(yù)期、文采特點(diǎn)有以下幾點(diǎn)，_____除外。選項(xiàng)：A:措辭委婉B:注重禮節(jié)C:注意策略D:多使用口俗語(yǔ)答案:【多使用口俗語(yǔ)】3、問(wèn)題：Weshouldbeobligedifyouwouldletushavesomenamesandaddressesoflikelyimportersofgoodstandingfromyourcustomers.最合適的譯文是_____選項(xiàng)：A:如蒙告知你們客戶中你們認(rèn)為可靠的進(jìn)口商號(hào)的名稱和地址，我們將不勝感激。B:如果你們能讓我們知道你們客戶的進(jìn)口商號(hào)的名稱和地址，我們將十分感謝。C:我們十分感謝你們能讓我們知道你們客戶可靠的進(jìn)口商號(hào)的名稱和地址。D:十分感謝告知你們客戶中你們認(rèn)為可靠的進(jìn)口商號(hào)的名稱和地址。答案:【如蒙告知你們客戶中你們認(rèn)為可靠的進(jìn)口商號(hào)的名稱和地址，我們將不勝感激?！?、問(wèn)題：Wethankyoufortheaboveorder,whichisreceivingourattention.最合適的譯文是_____選項(xiàng)：A:我們十分感謝你們能如上訂貨。對(duì)此我們正在經(jīng)辦。B:感謝貴公司如上訂貨，我們將十分感謝，并一定著手經(jīng)辦。C:你們能如上訂貨，我們十分感謝，并正在經(jīng)辦。D:如能如上訂貨。我們將十分感激，一定著手經(jīng)辦。答案:【感謝貴公司如上訂貨，我們將十分感謝，并一定著手經(jīng)辦?！?、問(wèn)題：Thetendershallsubmitabasictenderwhichcompliesfullywiththerequirementsofthetenderdocuments.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:投標(biāo)者應(yīng)提交一份完全符合招標(biāo)文件要求的基本投標(biāo)書。B:投標(biāo)者應(yīng)提交一份基本投標(biāo)書，它必須完全符合投標(biāo)文件的要求。C:投標(biāo)者提交的是一份完全符合招標(biāo)文件的基本投標(biāo)書。D:.投標(biāo)者要求提交一份完全符合招標(biāo)文件的基本投標(biāo)書。答案:【投標(biāo)者應(yīng)提交一份完全符合招標(biāo)文件要求的基本投標(biāo)書?！?、問(wèn)題：Ithelpstogetupearlierthanyourcompetitor,andtokeeplookingfornewwaystodomoregodbusiness.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:它會(huì)有助于你比擬的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手先放棄這筆買賣，從而去尋找更多更好的商機(jī)。B:它將幫助你比你的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手起的更早，還幫助你堅(jiān)持去尋找型的方法，去做更多更好的生意。C:這使你比你的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手起的早，能讓自己為做好一筆生意去尋找新的方法。D:這樣有助于你比自己的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手更早行動(dòng)，不斷發(fā)掘新的方法，去開(kāi)辟更多更好的業(yè)務(wù)。答案:【這樣有助于你比自己的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手更早行動(dòng)，不斷發(fā)掘新的方法，去開(kāi)辟更多更好的業(yè)務(wù)?！?、問(wèn)題：I,undersigned,herebycertifythatthegoodstobesuppliedareproducedinJapan.此句為一合同用語(yǔ)，斜體“I”可以成_____。.選項(xiàng)：A:我B:本人C:簽署人D:鄙人答案:【簽署人】8、問(wèn)題：TheglobalmarketintheseservicesislikelytotouchUS$640billion,afigurecomparablewiththesizeoftheITindustry.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:整個(gè)市場(chǎng)的服務(wù)費(fèi)用已上升到6,400億美元，這個(gè)額度有可能會(huì)達(dá)到IT業(yè)的規(guī)模。B:這些服務(wù)業(yè)的全球市場(chǎng)有可能達(dá)到6,400億美元，這一數(shù)字與IT業(yè)產(chǎn)值的大小相當(dāng)。C:以總體為6,400億美元服務(wù)于市場(chǎng)的目標(biāo)有望實(shí)現(xiàn)，這一目標(biāo)是相對(duì)于IT行業(yè)而言的。D:整個(gè)市場(chǎng)中的服務(wù)行業(yè)可能要突破6,400億美元：這一數(shù)字與IT業(yè)的規(guī)模不相上下。答案:【這些服務(wù)業(yè)的全球市場(chǎng)有可能達(dá)到6,400億美元，這一數(shù)字與IT業(yè)產(chǎn)值的大小相當(dāng)。】9、問(wèn)題：Ithelpstogetupearlierthanyourcompetitor,andtokeeplookingfornewwaystodomoregodbusiness.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:這樣有助于你比自己的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手更早行動(dòng)，不斷發(fā)掘新的方法，去開(kāi)辟更多更好的業(yè)務(wù)。B:這使你比你的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手起的早，能讓自己為做好一筆生意去尋找新的方法。C:它將幫助你比你的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手起的更早，還幫助你堅(jiān)持去尋找型的方法，去做更多更好的生意。D:它會(huì)有助于你比擬的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手先放棄這筆買賣，從而去尋找更多更好的商機(jī)。答案:【這樣有助于你比自己的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手更早行動(dòng)，不斷發(fā)掘新的方法，去開(kāi)辟更多更好的業(yè)務(wù)?！?0、問(wèn)題：Hebentsolelyuponprofit.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:他只屈身于利潤(rùn)之前。B:他唯利是圖。C:只有利潤(rùn)才使他低頭。D:他僅向利益彎腰。答案:【他唯利是圖。】11、問(wèn)題：Wecan’tactonyouradvice.Nevertheless,thankyouforgivingit.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:我們不能照你的建議去辦.不過(guò)承蒙您提出來(lái),十分感謝。B:我們不能照你的建議去辦.實(shí)在真的非常抱歉。C:我們就算照你的建議去辦,也不會(huì)成功的吧。D:我們的確能照你的建議去辦.您的建議真好。謝謝!答案:【我們不能照你的建議去辦.不過(guò)承蒙您提出來(lái),十分感謝。】12、問(wèn)題：Thegrowthofaffluencewasresponsibleformajortransformationsinthesocialfabric,preferences,andbehaviorofeconomicactors.最合適的譯文是_____選項(xiàng)：A:不斷增長(zhǎng)的物質(zhì)財(cái)富要為社會(huì)結(jié)構(gòu)、個(gè)人偏好和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)者的轉(zhuǎn)變擔(dān)負(fù)主要的責(zé)任。B:物質(zhì)財(cái)富的增長(zhǎng)引起了社會(huì)結(jié)構(gòu)、人們的愛(ài)好以及經(jīng)濟(jì)界人士的活動(dòng)方式的重大改變。C:物質(zhì)財(cái)富的增長(zhǎng)擔(dān)負(fù)起社會(huì)結(jié)構(gòu)、人們的愛(ài)好以及經(jīng)濟(jì)界活動(dòng)改變的責(zé)任。D:物質(zhì)財(cái)富的增長(zhǎng)在社會(huì)結(jié)構(gòu)、人們的愛(ài)好以及經(jīng)濟(jì)界人士的活動(dòng)過(guò)程中起了轉(zhuǎn)變作用。答案:【物質(zhì)財(cái)富的增長(zhǎng)引起了社會(huì)結(jié)構(gòu)、人們的愛(ài)好以及經(jīng)濟(jì)界人士的活動(dòng)方式的重大改變?！?3、問(wèn)題：Sinceeconomicreformbeganin1978,anaveragegrowthrateofalmost10%ayearhasseenChina’sGNPnearlyquadruple.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:自1978年經(jīng)濟(jì)改革以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)以年均10%的速度增長(zhǎng)，使其國(guó)民生產(chǎn)總值翻了兩番。B:自1978年經(jīng)濟(jì)改革以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)以年均近10%的速度增長(zhǎng)，使其國(guó)民生產(chǎn)總值幾乎翻了幾番。C:自1978年經(jīng)濟(jì)改革以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)以年均近10%的速度增長(zhǎng)，使其國(guó)民生產(chǎn)總值增長(zhǎng)了四倍。D:自1978年經(jīng)濟(jì)改革以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)以平均每年10%的速度增長(zhǎng)，使其國(guó)民生產(chǎn)總值增加到原來(lái)的四倍。答案:【自1978年經(jīng)濟(jì)改革以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)以年均近10%的速度增長(zhǎng)，使其國(guó)民生產(chǎn)總值增長(zhǎng)了四倍?！?4、問(wèn)題：Wearesorrytosaythatwehavelittleknowledgeofthefinancialstandingofthatcompany.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:很抱歉地說(shuō)我們對(duì)那家公司的資信狀況了解甚微。B:很遺憾我們對(duì)這家公司金融狀況所知甚少。C:我們很遺憾地說(shuō)，我們對(duì)這家公司金融了解很少。D:我們很遺憾地說(shuō)，我們對(duì)這家公司金融所知甚少。答案:【很抱歉地說(shuō)我們對(duì)那家公司的資信狀況了解甚微?！?5、問(wèn)題：Allhiseffortstomaintainfriendlybusinessrelationwiththatcompanyturnedoutafailure.最合適的譯文是_____選項(xiàng)：A:他努力與這家公司保持友好的業(yè)務(wù)關(guān)系，但沒(méi)有成功。B:.他付出全部努力，以保持友好的業(yè)務(wù)關(guān)系，但這家公司不同意。C:他努力與這家公司保持友好的業(yè)務(wù)關(guān)系，但是失敗的。D:他努力與那家公司保持良好的生意關(guān)系，但最終他所有的努力都付之東流。答案:【他努力與那家公司保持良好的生意關(guān)系，但最終他所有的努力都付之東流?！?6、問(wèn)題：翻譯英文社交信件可采用精煉的漢語(yǔ)口語(yǔ)組織行文。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【對(duì)】17、問(wèn)題：英文正式請(qǐng)柬一般以書信格式成文。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】18、問(wèn)題：公約、合同不屬于應(yīng)用文類。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】19、問(wèn)題：商貿(mào)信函中的日期、地址、稱呼、抬頭、結(jié)果必須用漢語(yǔ)的傳統(tǒng)程式以保留原文信函的程式。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】20、問(wèn)題：“ToWhomItMayConcern”,通常只用于正式的委托書中。選項(xiàng)：A:對(duì)B:錯(cuò)答案:【錯(cuò)】1、問(wèn)題：廣告英語(yǔ)在用詞和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面有以下特點(diǎn)，_____除外。選項(xiàng)：A:使用復(fù)雜的長(zhǎng)句B:多用縮略詞C:多用省略句和祈使句D:多用破折句和獨(dú)詞句。答案:【使用復(fù)雜的長(zhǎng)句】2、問(wèn)題：廣告英語(yǔ)修辭有以下特點(diǎn)，______除外。選項(xiàng)：A:句式簡(jiǎn)單B:使用大眾化口語(yǔ)體C:使用褒揚(yáng)之詞D:大量使用俚語(yǔ)詞語(yǔ)答案:【大量使用俚語(yǔ)詞語(yǔ)】3、問(wèn)題：Wherethereisawayforcar,thereisaToyota..此英語(yǔ)廣告用語(yǔ)采用的是_____的修辭方法。選項(xiàng)：A:對(duì)偶B:比喻C:重復(fù)D:借用諺語(yǔ)答案:【借用諺語(yǔ)】4、問(wèn)題：翻譯招聘、招標(biāo)類廣告應(yīng)采用_____的語(yǔ)言。選項(xiàng)：A:幽默詼諧B:莊重平實(shí)C:熱情活潑D:辭藻華麗答案:【莊重平實(shí)】5、問(wèn)題：SmallWonderV.H.SCamcorderfollowskidseverywhere.此廣告用語(yǔ)的最合適的譯文是_____選項(xiàng)：A:小型“奇跡”牌攝像機(jī)常伴孩子左右。B:小型“奇跡”牌攝像機(jī)終身陪伴你的孩子。C:哪里有孩子，哪里就有小型“奇跡”牌攝像機(jī)。D:小型“奇跡”牌攝像機(jī)，孩子的好伴侶。答案:【哪里有孩子，哪里就有小型“奇跡”牌攝像機(jī)。】6、問(wèn)題：TheUnitedNationsisnostrongerthanthecollectivewillofthenationsthatsupportit.最合適的譯文是_____選項(xiàng)：A:聯(lián)合國(guó)沒(méi)有支持它的各地成員國(guó)的集體意志強(qiáng)大。B:聯(lián)合國(guó)的強(qiáng)大程度取決于各成員國(guó)的集體意志對(duì)它支持的程度。C:聯(lián)合國(guó)的作用依靠其成員國(guó)集體意志的支持，否則它不會(huì)有什么力量。D:.聯(lián)合國(guó)是沒(méi)有堅(jiān)強(qiáng)的集體意志，國(guó)家的支持。答案:【聯(lián)合國(guó)的作用依靠其成員國(guó)集體意志的支持，否則它不會(huì)有什么力量?！?、問(wèn)題：Smalldeposit,Bigreturn.譯文：小額存款，巨額受益。譯文采用了______修辭手法。選項(xiàng)：A:夸張B:比喻C:對(duì)仗D:雙關(guān)答案:【對(duì)仗】8、問(wèn)題：Wetakealoadoffyourmind.譯文：本公司貨運(yùn)質(zhì)量可靠，客戶無(wú)須煩惱。譯文采用了______修辭手法。選項(xiàng)：A:夸張B:比喻C:對(duì)仗D:雙關(guān)答案:【雙關(guān)】9、問(wèn)題：FlowersbyInterfloraspeakfromtheheart譯文：英特花店訴說(shuō)衷腸譯文采用了______修辭手法。選項(xiàng)：A:雙關(guān)B:擬人C:比喻D:夸張答案:【擬人】10、問(wèn)題：Thechoiceisyours.Thehonorisours.譯文：你們的選擇，我們的榮幸！譯文采用了______修辭手法。選項(xiàng)：A:對(duì)偶B:擬人C:比喻D:夸張答案:【對(duì)偶】11、問(wèn)題：“TheSeikoLadiesQuartz，Pretty，isn’tshe?”使用的是______。選項(xiàng)：A:陳述句B:祈使句C:反意疑問(wèn)句D:無(wú)主句答案:【反意疑問(wèn)句】1_2、問(wèn)題：Thebestbooksaretreasuriesofgoodwords,thegoldenthoughts,which,rememberedandcherished,becomeourconstantcompanionsandcomforts.最合適的譯文是____選項(xiàng)：A:最好的書是美好語(yǔ)言，閃光思想的寶庫(kù)。讓我們永遠(yuǎn)緬懷和珍惜，不斷成為我們的友伴和安慰者。B:一本好書是美好語(yǔ)言和崇高思想的寶庫(kù)，讓我們永遠(yuǎn)緬懷和珍愛(ài)，并成為我們的友伴，慰籍我們的心靈。C:好書就是美好語(yǔ)言和崇高思想的寶庫(kù)，其中的言辭和思想讓我們永遠(yuǎn)銘刻在心，會(huì)時(shí)時(shí)陪伴我們并慰籍我們。D:好書就是美好語(yǔ)言和崇高思想的寶庫(kù)，好書讓人們永難。答案:【好書就是美好語(yǔ)言和崇高思想的寶庫(kù)，其中的言辭和思想讓我們永遠(yuǎn)銘刻在心，會(huì)時(shí)時(shí)陪伴我們并慰籍我們?！?3、問(wèn)題：ThedeltaandthenarrowNileValleytothesouthmakeuponly3percentofEgypt’slandbutarehometo96percentofherpopulation.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:三角洲和南邊狹窄的尼羅河河谷只占埃及土地的百分之三，卻有百分之九十六的人口住在這里。B:三角洲和南邊狹窄的尼羅河河谷組成埃及土地的百分之三，卻有百分之九十六的人口住在這里。C:三角洲和南邊狹窄的尼羅河河谷只占埃及土地的百分之三，卻是百分之九十六的人口的家。D:三角洲和到南部狹窄的尼羅河河谷共占埃及土地的百分之三，卻為百分之九十六的人口提供住所。答案:【三角洲和到南部狹窄的尼羅河河谷共占埃及土地的百分之三，卻為百分之九十六的人口提供住所?！?4、問(wèn)題：Attheedgeofthefields,risingindramatichillsorstretchingflattothehorizon,laythebrownbarrendeserts.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:田地的外圍是寸草不生的棕色沙漠，有的地方突然隆起像座座小山，有的則平坦地伸向地平線。B:田地的外圍要么戲劇性地隆起座座小山，要么則是貧瘠的棕色沙漠，平坦地延伸向天際。C:在這些田地的邊緣，突兀地隆起座座山脈，一直延伸向地平線，山脈之外是棕色的貧瘠的沙漠。D:在這些田地的邊緣，戲劇性地隆起座座山脈，或者躺著棕色的貧瘠的沙漠，平坦地延伸向地平線。答案:【田地的外圍是寸草不生的棕色沙漠，有的地方突然隆起像座座小山，有的則平坦地伸向地平線?！?5、問(wèn)題：Our“program”ifsomuchmoreenormouslycomplex,though,thatwemightliketodefine“thinking”intermsofthecreativitythatwegoesintowritingagreatplayorcomposingagreatsymphony,intoconceivingabrilliantscientifictheoryoraprofoundethicaljudgment.最合適的譯文是______選項(xiàng)：A:我們的編程是及其復(fù)雜的，雖然我們可以用創(chuàng)造力來(lái)解釋“思維”。創(chuàng)造力可以寫出偉大的劇本，可以譜寫出偉大的交響樂(lè)，可以構(gòu)想出輝煌的科學(xué)理論，可以做出意義深遠(yuǎn)的道德評(píng)判。B:雖然我們可以用創(chuàng)造力來(lái)解釋“思維”我們的編程還是及其復(fù)雜的。有了創(chuàng)造力，就可以寫出劇本，寫出交響樂(lè)，提出輝煌的科學(xué)理，做