真州東園記翻譯《真州東園記》原文及譯文

[真州東園記翻譯]《真州東園記》原文及譯文文章：《真州東園記》原文及譯文《真州東園記》原文及翻譯歐陽修真州東園記歐陽修原文潤色：真州，地處東南水路樞紐，故成為江淮、兩浙、荊湖發(fā)運使的治所。龍圖閣直學士施君正臣與侍御史許君子春任正副發(fā)運使期間，監(jiān)察御史里行馬君仲涂擔任其判官。三人因合作愉快，得閑暇之余，尋得州內(nèi)廢棄監(jiān)軍營地，打造東園，日日游賞其中。歲末秋八月，子春因公事赴京，攜東園圖示我，曰：“園廣約百畝，前有小河潺潺，右有清池蕩漾，北筑高臺。臺上立拂云亭，可遠眺；池畔建澄虛閣，可俯瞰；水上游畫舫，可泛舟。園中設清宴堂，后辟射賓圃。荷花艷麗，幽蘭芬芳，佳木成蔭，昔日荊棘之地，今已煥然一新。屋檐高聳，水光日影，搖曳生姿，昔日荒墟，今已成寬闊深邃之所。佳節(jié)良時，州人歡聚，管弦之聲不絕于耳，昔日風雨晦冥，獸鳴之聲，今已成歡歌笑語。吾等之力，可見一斑。圖中所示，不過十之一二。若登高望遠，嬉水逐魚，物象意趣，登臨之樂，游客自得其樂。畫工難繪之處，吾亦難言其詳。請為吾等記其大略！”子春又言：“真州，天下要沖。四方賓客往來，共樂于此，非獨為吾三人。然而池臺日新，草木日茂，四方之士日來，吾三人終有離去之時，豈不眷戀？不為記，后人何以知始自吾三人？”吾以為三君子才德相輔，職事協(xié)和，知輕重緩急，使上下富足，東南無憂。余暇之時，與四方賢士共樂于此，實可嘉也。故為之記。廬陵歐陽修記。譯文潤色：真州，位于東南水路交匯之要沖，故成為江淮、兩浙、荊湖發(fā)運使的治所。龍圖閣直學士施正臣、侍御史許子春兩位擔任正副發(fā)運使時，監(jiān)察御史里行馬仲涂擔任他們的判官。三人為合作愉快而感到高興，因此利用閑暇時間，在州內(nèi)找到一處廢棄的監(jiān)軍營地，打造了一座東園，每天都在那里游覽。今年秋八月，子春因公務來到京城，帶來了他們稱之為“東園”的圖畫給我看，并說：“東園占地約百畝，前面有一條小河流過，右邊有一片清池，北面建有一座高臺。在臺上修建了一座拂云亭，可以遠眺；在池邊建了一座澄虛閣，可以俯瞰池水；在水上可以劃著華麗的游船；園中還擴建了一座清雅的宴會廳堂，開辟了后園作為賓客戲射的場所。水面上荷花艷麗，岸邊幽蘭、白芷散發(fā)著芳香，還有那些佳花美木成行排列，形成交錯的陰影。這是過去長滿荊棘的地方；高高的屋脊、巨大的飛檐，在水光日影中上下?lián)u動，寬敞而幽靜，可以產(chǎn)生回聲與陣陣清風，這是過去斷墻破壁十分荒涼的地方；現(xiàn)在，每逢良辰佳節(jié)，真州的男女，聚集一起吹彈歌唱，這是過去風雨晦冥、野獸吼叫的場所。我因此相信有力量可以改變環(huán)境。圖畫中所畫的，不過是其中一點概貌。假如登上高處眺望遠近的山河，在水中游玩跟蹤游動的魚兒，那景象的情趣登臨的歡樂，只有游覽的人自己去體味感受。凡是畫工所不能畫出的一切，我也無法用言語表達。請你為我們寫一篇介紹大體面貌的文章吧！”他又說：“真州是天下的交通要道。來往的四方賓客，我們可以同他們在此同享歡樂，難道這（修建東園）僅僅是為了我們?nèi)齻€人嗎？然而池臺亭閣一天天地修飾更新，花草樹木一天天生長茂盛，四方人士沒有哪天不前來游覽，而我們?nèi)丝傆须x開的時候，難道會不留戀這園子嗎？不為此事寫篇文章，后人誰會知道這園子是我們?nèi)诵藿ǖ哪?？”我認為他們?nèi)说牟拍艿赖驴梢曰ハ嗟靡?，而且又在工作上協(xié)調(diào)配合知道應該先做什么，（指關(guān)心國計民生）后做什么（指修建園林），使官府百姓都富裕充足，東南六