全國2019年10月自考00087英語翻譯試題及答案

D019?00087(通卡)

絕密★考試結(jié)束前

2019年10月高等教育自學考試全國統(tǒng)一命題考試

英語翻譯試題

課程代碼：00087

請考生按規(guī)定用筆將所有試題的答案涂、寫在答題紙上。

注意事項：

1.答題前，考生務必將自己的考試課程名稱、姓名、準考證號黑色字跡的簽字筆或鋼筆填

寫在答題紙規(guī)定的位置上。

2.每小題選出答案后，用2B鉛筆把答題紙上對應題目的答案標號涂黑。如需改動，用橡皮擦干凈

后，再選涂其他答案標號。不能答在試題卷上。

I.WordandPhraseTranslation(20points,1pointeach)

A.TranslatethefollowingwordsandphrasesintoChinese.writeyourtranslation

ontheAnswerSheet

l.theOlympicspirit2.wiretransfer

3.ringroad4.spacejunk

5.Brexittalks6.fluvirus

7.slowseason8.start-upcapital

9.domesticdemandlO.bigdataanalysis

B.Translatethefollowingw(□rdsandphrasesintoEngli

ontheAnswerSheet

11.端午節(jié)12.意識流

13.增值稅14.生命周期

15.移動支付16.膳食結(jié)構(gòu)

17.無人駕駛車18.水平能見度

19.國際知名大學20.包容性增長

II.TranslationRevision(20points,2pointseach)

A.CorrectorimprovethetranslationofthefollowingEnglishsentences.Write

yourrevisedversionsontheanswerSheet.

Example

原文：AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.

譯文：阿德萊德享有地中海型氣候。

改譯：阿德萊德屬地中海型氣候

21.原文：Languagesaredifficulttolearnandnolessdifficulttoteach.

譯文：語言，學起來很困難，教起來則比較容易。

改譯：

22.原文：WebelievestrongdialogueisimportantnotonlyfortheU.S.andChina,but

fortherestoftheworld.

譯文：我們相信，強有力的對話不僅對美中，而且對世界其他國家來說都

是重要的。

改譯：

23.原文：Whenyouthrowastoneintothewater,itfindsthequickestwaytothe

bottomofthewater.

譯文：當你把一塊石頭扔到水里，它會找到一個最快的方式沉到水底。

改譯：

24.原文：AbriefglimpseatanAmericandailynewspapervividlyshowshowmuch

peopleintheUnitedStatesthinkaboutbusiness.

譯文：對一份美國日報的快速瀏覽會生動顯示出美國人對商務有多么關(guān)注

O

改譯：

25.原文：Geneticvariationsbetweenmembersofthehumanspeciesmeanthatthere

willalwaysbesomepeoplewhodon'tsuccumbtoaparticularinfection.

譯文：人群中的基因變異意味著總有一些人不會屈服于某一種特定的感染

O

改譯：

B.CorrectorimprovethetranslationofthefollowingChinesesentences.Write

yourrevisedversionsontheAnswerSheet

Example：

原文：能為他的這本散文集子作序，我覺得很榮幸。

譯文：Towriteaprefacetothiscollectionofhisessaysgivesmeagreathonor.

改譯：Ifinditagreathonortowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.

26.原文：他上過高中，在我父母那個年代算是文化水平極高的了。

譯文：Hewenttoseniorhighschool,whichwasregardedasfairlyhighcultural

levelamongthegenerationofmyparents.

改譯：

27.原文：當人們品味鐫刻于漢字中博大精深的內(nèi)涵與韻味時，一個“新北京”誕

生了。

譯文：AspeopleponderontherichconnotationsandcharmsoftheseChinese

words,aNewBeijinghasthusbeenbroughtforward.

改譯：

28.原文：近年來，中國文學翻譯取得了很大發(fā)展，但現(xiàn)狀卻不容樂觀

譯文：Chinesetranslatedliteraturehasgainedmuchdevelopmentinrecent

years,butthepresentsituationishardly.

改譯：

29.原文：與我們通常的想法相悖的是，陽光并非總是以直線形式傳播

譯文：Againstourcommonunderstanding,sunlightdoesnotalwaystravelin

straight.

改譯：

30.原文：雖然美國多次聲明恪守“一個中國”政策，但它應以實際行動來信守諾

言，而不能食言。

譯文：AlthoughtheUShasreaffirmedmanytimesthatitadherestothe

one-Chinapolicy,itshouldtakeactionsthathonoritswords,ratherthaneatingits

words

改譯：

IH.SeiiteiiceTranslation(20points,2pointseach)

A.TranslatethefollowingunderlinedsentencesintoChinese.Writeyour

translationontheanswersheet.

31.Piratespidersinvadethewebsofotherspiders,inabidtolureandthenkillthe

unluckyarchitect.Gently,theypluckthestringsoftheweb,enticingthehostto

approach.Oncethehostspiderhasventuredcloseenough.thepiratemakesitsmove.

32.Asneverbeforeintheirlonghistory,universitieshavebecomeinstrumentsof

nationalcompetitionaswellasinstrumentsofpeace.Theyaretheplaceofthescientifi

discoveriesthatmoveeconomiesforward,andtheprimarymeansofeducatingthe

talentrequiredtoobtainandmaintaincompetitiveadvantage

33.Employershaveplentyofjobstofillbutpotentialhiresareinshort

supply,accordingtoanewreportbyaBritishinstitution.Thenumberofopen

permanentjobsgrewatthefastestratein27monthsinJuly.Meanwhile,the

availabilityofbothpermanentandtemporaryworkersfellsharply

34.Riskisafactofbusinesslife.Entrepreneursfacemanychallengeswhenstartinga

newbusiness.Despitetherisksimplicitindoingbusiness,CEOsandriskmanagement

officer-nomatterthesizeofthebusiness,fromsmalltocorporategiant-canprepare

forthemiftheyknowwhattheyare

35.Oh,yes,Iwanttotellyou.Idon,twantyouwonderingaboutthis.Herfather

objectedtoourromance!wasaforeigner!hadnoprospects?andwasdependenton

myfather.WhenIwroteFatherthatIwantedtogetmarried,hecutoffmyallowance.

B.TranslatethefollowingunderlinedsentencesintoEnglish.writeyour

translationontheAnswerSheet.

36.改革開放以來，中國社會經(jīng)濟迅速發(fā)展，取得了舉世公認的成就。但一個明

顯的事實是，同經(jīng)濟發(fā)展相比，社會發(fā)展明顯滯后。

37.對中國而言，地緣政治的(geopolitical)重中之重是避免跟美國發(fā)生直接對

抗'但是很多有影響的美國學者已要求華盛頓遏制中因國崛起。

38.PP(聚丙烯)原本是一種極其頑固的原料，要將它變成纖維本是一件不大可

能的事情。直到1993年,意大利化學家經(jīng)過幾十次的實驗，終于把聚丙烯瓶子

變成毛線。

39.再看看墻上掛著的可以一張張撕下的日歷，每天撕下一張就是表示我們的壽

命又縮短了一天。因此時間即生命。沒有人不愛惜他的生命，但很少人珍視他

的時間。

40.新中國成立后，我國的文化事業(yè)日益繁榮興旺。戲曲、電影、音樂、舞蹈、

繪畫以及工藝美術(shù)等，有了長足的進步。

IV.PassageTranslation(40points,20pointseach)

A.TranslatethefollowingpassageintoChinese.Writeyourtranslationonthe

AnswerSheet.

41.

Inaperson'slife,noperiodismoreawkwardthanadolescence.Teenagersare

oftenfrustratedandreadytorebelagainsttheworld.Fewbookshavecapturedthisreal

experiencelikeJ.D.Salingefs(J.D.塞林格)novelTheCatcherinthe

Rye(《麥田守望者》).Itisanovelfilledwithsymbolism.Manyofitstopicswere

extremelycontroversial,soSalingerhadtoveilhismeaningsbehindmetaphors.The

novelsthemeisthelossofinnocenceasc