考研英語-長難句結(jié)構(gòu)詳解

考研英語長難句結(jié)構(gòu)詳解+譯文

Whiledepositshavebeenslippingsomewhatat

manybanks,it'sunlikelythatenoughconsumerswill

switchlenderstoratchetuppressurequickly,evenas

onlineandcommunity-basedinstitutionsburnish

ratestoattractinflows.

【詞匯】

deposit[di'pa:zit]n.存款

slip[slip]v.下滑，下降

switch[switj]v.轉(zhuǎn)變，改變

lender[Hendor]n.放款人，貸款機(jī)構(gòu)

ratchetup逐漸升高，略微調(diào)高

institution[|insti'tu:fn]n.機(jī)構(gòu)

burnish['bairnij]v.打磨，擦亮（句中搭配rate,譯為

"提高利率”）

inflow[!mflou]n.（資金等）流入

【句子結(jié)構(gòu)】

，句子主干：

it'sunlikelythat...

，形式主語句：

enoughconsumerswillswitchlenderstoratchetup

pressurequickly

”狀語從句1：

Whiledepositshavebeenslippingsomewhatat

manybanks

，狀語從句2:

evenasonlineandcommunity-basedinstitutions

burnishratestoattractinflows

【原文】

Whiledepositshavebeenslippingsomewhatat

manybanks,it'sunlikelythatenoughconsumerswill

switchlenderstoratchetuppressurequickly,evenas

onlineandcommunity-basedinstitutionsburnish

ratestoattractinflows.

【譯文】

盡管許多銀行的存款額有所下滑，但大量的消費(fèi)者迅速轉(zhuǎn)

向其他貸款機(jī)構(gòu)，使得銀行壓力增大的情況仍舊不太可能，

哪怕在線和社區(qū)貸款機(jī)構(gòu)都在提高利率來吸引資金流入。

Thesectorswhichareeitherlessabletoofferremote

workorhavebeenslowertoembraceit—including

construction,finance,hospitalityandmanufacturing

—havefacedsomeofthebiggestskillsgapsforall

typesofjob.

【詞匯】

sector['sektsr]n.行業(yè)，領(lǐng)域

remotework遠(yuǎn)程工作

embrace[im'breis]v.接受,采納

construction[kan'strAkJh]n.建筑,建造

manufacturing[imaenju'faektjbrirj]n.制造業(yè)

skillgap技術(shù)鴻溝,技能差距

【句子結(jié)構(gòu)】

?/句子主干：

Thesectorshavefacedsomeofthebiggestskills

gaps

日語：

foralltypesofjob

V定語從句：

whichareeitherlessabletoofferremoteworkor

havebeenslowertoembraceit

S畝入語：

includingconstruction,finance,hospitalityand

manufacturing

【原文】

Thesectorswhichareeitherlessabletoofferremote

workorhavebeenslowertoembraceit—including

construction,finance,hospitalityandmanufacturing

—havefacedsomeofthebiggestskillsgapsforall

typesofjob.

【譯文】

那些提供遠(yuǎn)程工作能力較弱或接受遠(yuǎn)程辦公速度較慢的行

業(yè)（包括建筑、金融、酒店和制造業(yè)），在所有類型的工

作中都面臨著極大的技能差距。

Apple'smajorcontractedsupplierFoxconnhas

launchedamassrecruitmentdriveweeksbefore

Apple'snewproductlaunch,amovethatindustry

insiderssuggestedcouldindicatetheproductlaunch

willcomeearlytominimizetheriskofdemandbeing

hitbyapotentialglobalrecession.

【詞匯】

majorcontractedsupplier主要合約供應(yīng)商

Foxconn富士康

launch[lointj]v.發(fā)起，發(fā)動(dòng)

massrecruitmentdrive大規(guī)模招聘活動(dòng)

Apple'snewproductlaunch蘋果新產(chǎn)品發(fā)布

industryinsider業(yè)內(nèi)人士

indicate[Hndikeit]v.表明,顯示

minimize['minimaiz]v.減少,降低

hit[hit]v.沖擊，產(chǎn)生不良影響

recession[ri'sejn]n.經(jīng)濟(jì)衰退,經(jīng)濟(jì)萎縮

【句子結(jié)構(gòu)】

"句子主干：

Apple'smajorcontractedsupplierFoxconnhas

launchedamassrecruitmentdrive

SI犬語：

weeksbeforeApple'snewproductlaunch

，同位語：

amove...

，定語從句（industryinsiderssuggested為寸再入語）:

that（industryinsiderssuggested）couldindicate...

“賓語從句（含t。d。的目的狀語）：

theproductlaunchwillcomeearly（目的狀語）to

minimizetheriskofdemand（后置定語）beinghitbya

potentialglobalrecession

【原文】

Apple'smajorcontractedsupplierFoxconnhas

launchedamassrecruitmentdriveweeksbefore

Apple'snewproductlaunch,amovethatindustry

insiderssuggestedcouldindicatetheproductlaunch

willcomeearlytominimizetheriskofdemandbeing

hitbyapotentialglobalrecession.

【譯文】

蘋果（Apple）主要合同供應(yīng)商富士康（Foxconn）在蘋

果新產(chǎn)品發(fā)布前幾周啟動(dòng)了大規(guī)模招聘活動(dòng)。業(yè)內(nèi)人士表

示，此舉可能表明，蘋果將提前推出新產(chǎn)品，以最大限度

地降低潛在全球衰退對(duì)需求造成沖擊的風(fēng)險(xiǎn)。

Longerterm,appliancemakersfacetheriskofchangesin

energypoliciesthatcouldmeanhigherresearchand

developmentcoststoproducelowcarbonmodels.

【詞匯】

叩pliancemaker電器制造商（句中指的是"空調(diào)廠家"）

energypolicy能源政策

cost[koist]n.成本,花費(fèi)

produce[prs'du:s]v.生產(chǎn),制造

lowcarbonmodel低碳產(chǎn)品

【句子結(jié)構(gòu)】

V句子主干：

appliancemakersfacetherisk

V定語：

ofchangesinenergypolicies

/定語從句：

thatcouldmeanhigherresearchanddevelopment

costs...

5吾1:

toproducelowcarbonmodels

V狀語2:

Longerterm

【原文】

Longerterm,appliancemakersfa