《英漢口譯》課程教學大綱

《英漢口譯》教學大綱（E-CInterpretation）一、課程概況課程代碼：0602101學分：2學時：32（20，12）先修課程：適用專業(yè)：建議教材：梅德明，《口譯教程》，上海外語教育出版社，2014課程歸口：外國語學院（交替教學、商務等口譯工作。二、課程目標1.培養(yǎng)學生英漢雙語聽、說、譯的能力。2.掌握商務情景的常用語句和慣用表達。目標3.掌握口譯活動所需的常用技巧和訓練方法。4.培養(yǎng)學生跨文化交際能力。5.培養(yǎng)學生的口譯職業(yè)素養(yǎng)。目標6.能夠應用口譯技能熟練應進行商務交際，進行口譯實務操作?？茖W的理想信念，樹立正確的人生觀和價值觀。5-3（70%）5-1（40%）6-1（30%；）和畢業(yè)要求4-1（占該指標點達成度的40%），對應關系如表所示。畢業(yè)要求指標點課程目標目標1目標2目標3目標4目標5目標6畢業(yè)要求4-1√√畢業(yè)要求5-1√√√畢業(yè)要求5-3√√√畢業(yè)要求6-1√√√三、課程內(nèi)容及要求（一）緒論1口譯發(fā)展史口譯的定義口譯的特點口譯的標準口譯的過程口譯的分類口譯員的基本素養(yǎng)2了解口譯的發(fā)展史、定義和分類掌握口譯員的基本素養(yǎng)要求。（二）公共演講教學內(nèi)容公共演講的類型與特征口譯人員的聲音、語速口譯人員公共演講的其他準則基本要求了解公共演講的要素掌握準確、流暢進行公共演講的技能（三）記憶訓練教學內(nèi)容記憶的類型記憶訓練的方法：形象記憶、邏輯記憶與助記法基本要求了解口譯記憶的類型掌握并熟練運用口譯記憶方法（四）分詞、序數(shù)詞、百分數(shù)等數(shù)詞的記憶及表達的訓練教學內(nèi)容數(shù)字的記錄數(shù)字的表達其他數(shù)字的口譯技巧基本要求掌握數(shù)字的記錄和表達法應用技巧熟練進行雙語數(shù)字轉換（五）譯出語的記錄技巧教學內(nèi)容口譯筆記符號口譯筆記結構基本要求了解口譯筆記符號的來源掌握筆記的結構性特征并運用技巧準確對譯語進行分析和記錄（六）口譯的處理技巧教學內(nèi)容口譯中常用的重復、重新組織的基本技巧口譯中常用的忽略以及信息確認的基本技巧重新組織結構，轉換句子的長度及英漢語的詞性等中、外成語、典故、幽默、笑話的理解與對譯基本要求了解口譯常用應對技巧熟練、恰當應用技巧應對口譯過程中的特殊情況（七）同聲傳譯與視譯教學內(nèi)容視譯的工作機制與訓練方法同聲傳譯的工作機制與訓練方法基本要求了解視譯和同聲傳譯的工作機制理解視譯和同聲傳譯的訓練方法（八）各種場景下的口譯訓練教學內(nèi)容商務接待商務旅游商務訪問商務投資商務談判國際商務基本要求掌握相關詞匯和句型應用口譯技巧，進行口譯實務操作序號教學內(nèi)容支撐的課程目標支撐的畢業(yè)要求指標點講授學時實驗學時1緒論目標1、55-3102公共演講目標1、3、5、65-3、6-1203記憶訓練目標5、65-3424數(shù)詞的記憶及表達的訓練目標2、3、5、65-3425譯出語的記錄技巧目標3、5、65-3426口譯中的處理技巧目標1、3、4、5、64-1、5-3、6-1227同聲傳譯與視譯目標3、5、65-3228各種場景下的口譯訓練1234564-1、5-1、5-3、6-132合計2012四、課程實施（一）教學方法與教學手段和手段，做到因材施教。學生的掌握程度和課堂的氣氛。的能力和口譯實操能力，培養(yǎng)學生積極思考、樂于實踐的學習習慣。（二）課程實施與保障主要教學環(huán)節(jié)質量要求1備課劃，編寫每次授課的教案。教案內(nèi)容包括章節(jié)標題、教學目的、教法設2講授3作業(yè)布置與批改學生必須完成規(guī)定數(shù)量的作業(yè)，作業(yè)必須達到以下基本要求：。4課外答疑為了解學生的學習情況，幫助學生更好地理解和消化所學知識、改進學習方法和思維方式，培養(yǎng)其獨立思考問題的能力，任課教師需每周安排一定時間進行課外答疑與輔導。5成績考核本課程考核的方式為閉卷筆試，由任課教師負責協(xié)調實驗室、安排考試日程。有下列情況之一者，總評成績?yōu)椴患案瘢?/31/3六、課程考核（一試。成績組成考核/評價環(huán)節(jié)權重考核/評價細則成績組成考核/評價環(huán)節(jié)權重考核/評價細則平時成績40%口譯課程的課后作業(yè)可由任課教師根據(jù)學生5-3期末考試期末考試卷面成績60%試卷題型包括視譯、交替?zhèn)髯g，以卷面成績的60%計入課程總成績。4-15-1、6-1七、有關說明（一）持續(xù)改進保相應畢業(yè)要求指標點達成。（二）參考書目及學習資料龔龍生，《商務英語口語教程》，上海外語教育出版社，2017岳峰，《商務英語口譯》，廈門大學出版社，2015王艷，《商務英語口譯》，外語教學與研究出版社，200