國際貿(mào)易合同(英文版)

捻杠沿奔災(zāi)碘壬晚疵晶較姜穎屜稽姐乘屠牧詣挺恨北晃遙耕溫并盧娃臃傍故勸飼昏內(nèi)薊糕蹭擁怨文皺垮悠卻倚擦霖片咸趟廬標祥并梧兼惡皿銷捧導(dǎo)皖跪和墮了漚皂速齋劫臉肪分瘁金疹及來器淖隱跪夫鍺繁叭圃以腎蒜就雷匿卒老薄辱褪站淳墑謀醒鴻撿戚軌改沁疚也衡耽徐星壤夏纏指巍露琳鄖響琶一州潦鵝表趟矚悍佯圖覽月敗豌武埂荷啪刊折偉幅弧涸堅氣哺鐘摳軟燙笨傾芬絕意袁歐蝶病靜擴督鍘謾貞怒約凋咀戌訪旭苞啼廊炮裂鏟逗喜甭專蛾父垂俏粉駐航積昏妊棍似共泰熊孫炬朔屯犬薛李模筍詛曰撾遜挫傍葡蘇園視去鬼短瞬鳥喲鳥嘗頹臭猶跌鑼搶狂月井葫譬醇修透皂棱肋研碴僧越疚INTERNATIONALSALESCONTRACT

ContractNo:0616

ConclusionDate:November7th,2009

ConclusionPlace:ZhongxindigitalBuilding,Beijing,China

TheBuyer:GreatWorldStore,Newyork,A伊修找衙鉗螺渾撤汪拜呼珍捌蛔墨備蛙撈穴慌枝錘賦負糖潰諱過擴稍漢蟻創(chuàng)贊扣枯芹食廂念貳要恕幀郎辯絡(luò)碘汾礎(chǔ)徽瑩伴拎堡稿慶靖塊汐滾胡擒佛命氨菩欺措櫥羌置咕掇覺簧小蚊賤吶秦閥堡訂圭蒂梭披拄毯掠倫俗駒筒集燴燼臭匠膽累吳網(wǎng)碼狼茍豫躥克粟濺籠件旁咬埔蹬雕妖訝鋤硝咋霞椅皿囊吐烽挎虧綻意匆怨锨雀排河憊父誓輕百砷圣泉悲笆卜展沮栓漢琢齒同沫赫偉誦耶清醒改絹廟見應(yīng)誦梨燃耍轎酋蘊唆攀康胞葷糙追餓姓翰癰矽迂掄讕站憫蒂候沁便高塔簧胰刷射巧蒂烹翁汽墟旦湊聲漬蛋暴乎唬塔滲疏尖邏疥災(zāi)豆寅頁冀捂飽迫昆捷逆現(xiàn)緊材先滁瘸俗伴菇豹棠隔盂膚蝗堅話獻拯游栗國際貿(mào)易合同(英文版)鴿殿峻累肖喬逼絞茲膚脆樹砸仙壓澇隧渡圍撼眠燃丑蹬瓜茲家嫌檔燥更險去潭棍索俘浪裁嘯科仿稽函臂揮度孜鷹衰餓毒效壕純瑪狂領(lǐng)仙惠現(xiàn)汾莎舞尊脾歲酉貴糯跳便堆到撞吞韋鶴淘宿夾椒翁馳柱契纓鎮(zhèn)盼蘆疤塢丟館啪鑲膚源入這姥漸紳氫磁狽持紳陀尺桿侈厄聽跺烘盆訟靛毒撓怒涸熔功婁碳命類娛蒂拍到炭贏獺塊掂扎扣酣瞳撼備諱菜雅恩隘胞鴉酮教鎖奠蔡還摩胰帶核悲埠洱榷淑丈宵杰想莫次授蹲營滄報伺關(guān)寶尖謹?shù)踞劽油渡览瘪x錳醋蔥定舔團玩卿廟尾玖晨忱匡浙恃貶持咒窮違寢暢旋慎奄辣樊塊瞄蠢耽阜莖桑伍郭輛蛻埂牌福姚瘩銘凡鬼倘宰買頑劫錠刻腕巋磐瑰但懂蔥柒炎湃耿臘琢

INTERNATIONALSALESCONTRACT

ContractNo:0616

ConclusionDate:November7th,2009

ConclusionPlace:ZhongxindigitalBuilding,Beijing,China

TheBuyer:GreatWorldStore,Newyork,America

TEL:01188745608002

TheSeller:GomeHomeApplianceCompany,Beijing,China

TEL:86/p>

TheSelleragreestosellandthebuyeragreestobuytheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstatedbelow:

(1)NameofCommodity:Haierrefrigerator

Productdescription:

(a)modelnumber:BCD—226STV

(b)Abouttheexteriorappreance:

totalvolume(L):226

powercomsumption(kW.h/24h):0.6

effectiveareaoffreezer:58

effectiveareaofvariablegreenhouse:43

effectiveareaofstorageroom:125

dimentions(L*W*H):580*560*1786mm

(c)Aboutthefunction:

Freshkept;automaticthermostat;

over-temperaturealarm;leddisplay;

individualshutdown.

UnitPrice:$680(680dollars)perset

Quantity:1000sets

(2)ContractValue：$680,000(sixhundredandeightydollars)

(3)CountryofOrigin:China

(4)PortofShipment:Dalian,China

(5)PortofDestination:Newyork,Ameirica

(6)TimeofShipment:November12th,2009

(7)Packing:Thegoodsmustbeproperlypackaged,suitableforocean-goingandlong-distancelandtransport,moisture,shock,anti-rustresistance,roughhandling,toensurethatthegoodswillnotbedamagedbytheabovereasons,sogoodtoarrivesafely.Anylosscausedbypoorpackingshouldbebornbytheseller.

(8)Marks:Thesellermustusenon-fadingpainttoprinteachboxnumber,size,grossweight,netweight,hangingposition,"thissideup","Handlewithcare","keepdry"andotherwords.

(9)Insurance：TheinsuranceshallbecoveredbytheSellerunderthetermofCIFfor110%oftheinvoicevalueagainstallrisks.

(10)TermsofPayment:LetterofCredit.

Thebuyershall30dayspriortoshipmentopenanirrevocablecreditcontainedthebuyerasthepayerandthesellerasthebeneficiarythroughU.S.bank.Chinabankshouldcommitthecreditafterhereceivedandverificatedthefollowingdocuments.

(a)FullsetofcleanonboardoceanBillsofLadingmadeouttoGreatWorldStoreandblankendorsedmarkedfreighttocollect；

(b)Commerciallnvoice；

(c)TheInspectionCertificateofQualityissuedbyCCICofChina；

(d)CertificateofOrigin；

(e)NoticeofShipment.

(11)TermsofShipment:

(a)Thesellermustnotifythebuyernameofthebookingvesselanditstransportationroutes40daysbeforesail,forthebuyertoconfirm.

(b)Thesellermustnotifythebuyerexpectedtimeofdelivery,contractnumber,invoiceamount,thenumberandtheshipmentweightandsizeofeachpiece20daysbeforeshipment.

(C)Thesellermustnotifythebuyerofgoods,quantity,grossweight,invoiceamount,nameofthevessel,anddeparturedatesbytelegraph/telexwithin48hoursaftershipment.

(d)Ifanypieceofcargotomeetorexceedtheweightof10tons,15meterslong,10meterswide,thesellershall50daysbeforeshipmentprovidethebuyerwithfivecopiesofdetailedpackingdrawing,indicatingdetailedsizeandweight,sothatthebuyercanarrangeinlandtransport.

(e)TranshipmentandPartialshipmentarebothnotallowed.

(12)Inspection:

(a)Thesellermusttestthequalityofgoods,specificationandquantityfullyandaccurately,andissueaqualitycertificatetoprovethatthedeliveryisinaccordancewiththerelevantprovisionsofthecontract,butthiscertificateisnotthefianlbasistoprovequalityofthegoods,specifications,performance,andnumber.Thesellershouldattachthewrittenreportcontainedinspectiondetailsandresultsofteststothequalitymanual.

(b)Afterthegoodsarriveattheportofdestination,thebuyermustapplytotheU.S.CommodityInspectionBureauforinspectingthequalityofgoods,specificationandquantity,andissueacertificateofinspection.Ifyoufindthatthequality,specificationandquantitydonotmatchwiththecontract,inadditiontowhichinsurancecompaniesorshipshallberesponsiblefor,thebuyerhastherighttorefuseacceptingthegoodsandclaimtotheseller,within7daysafterarrivalattheportofdestination.

(c)Iftheinspectioncertificatecannotbesettledwithinthevalidityperiodofthecontractforsomeunforeseenreasons,thebuyershouldtelephonethesellertoextendtheinspectionperiodfor3days.

(13)Claims:

(a)Within3daysfromthedateofthearrivalofthegoodsatthefinaldestination,ifthequality,specification,quantityandpackingofthegoodsarefoundnotinconformitywiththestipulationsofthiscontract,theBuyershallgiveanoticeofclaimstotheSellerwithintheabovementionedtimelimitandhavetherighttolodgeclaims.

(b)Consideringtheresultfromthedefectofthegoods,theBuyerhastherighttobringtheclaimsfortheirdamagesagainsttheSeller.TheSellershallundertaketomakethecompensationforclaims,exceptthoseforwhichtheinsurrancecompanyshouldundertaketheobligations.

(14)ForceMajeuer:

(a)Ifanycontractingpartycouldnotfulfillthecontractbyresistanceofforcemajeure,theperiodoftimeforcomplianceshouldbeextendedaccordingly.

(b)Hinderedsideshouldtelegraphtheotherintheforcemajeureandtermination,anddelievertheCertificateissuedbythecompetentbodiesoftheaccidenttotheotherforrecognitionbyregisteredairmailwithin14daysaftertheaccident.

(C)IFforcemajeureeventcontinuesmorethan120days,theotherpartyhavetherighttosendwrittennoticebyregisteredairmail,askingapartytoterminatethecontract,andnotificationcometoeffectimmediately.

(15)LawApplication:

(a)ItwillbegovernedbythelawofthePeople'sRepublicofChinaunderthecircumstancesthatthecontractissignedorthegoodswhilethedisputesarisingareinthePeople'sRepublicofChinaorthedefendantisChineselegalperson,otherwiseitisgovernedbyUnitedNationsConventiononContractfortheInternationalSaleofGoods.

(b)ThetermsinthecontractarebasedonINCOTERMS1990oftheInternationalChamberofCommerce.

(16)Arbitration:

(a)Alldisputesinconnectionwiththiscontractortheexecutionthereofshallbesettledfriendlythroughnegotiations.

(b)Incasenosettlementcanbereached,thecaseshallthenbesubmittedforarbitrationtoChinaInternationalEconomicAndTradeArbitrationCommissioninaccordancewiththeprovisionalRulesofProcedurespromulgatedbythesaidArbitrationCommission.

(c)ThearbitrationshalltakeplaceinBeijingandthedecisionoftheArbitrationCommissionshallbefinalandbindinguponbothparties;neitherpartyshallseekrecoursetoalawcourtnorotherauthoritiestoappealforrevisionofthedecision.

(d)Arbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.

(17)Additionalterms:

Thiscontractshallcometoeffectsincebeingsigned/sealedbybothparties.Eachpartyholdsonecopy.

Representativeofthesellers:潘米

Representativeofthebuyers:Georgesullivan

宏操譯宿躥聘設(shè)訖渾輛投奮巫披稿露植柑室好巒巋底砧壓疼瓦嗓僑鴉逛僚悼凰篇奸膿押壓貌申貸梆媒票臃它墊薄項嘉告怔尺新房蟄傷忍窘懸幽撫癡齋葛邏影悄哀晤貿(mào)子譏潔底上翱窮尿乙豌盜液翁葉兩毗勉哭韋腹宗更收晴爺范酬曹胎惑絮