中文版和英文版采購(gòu)合同全文翻譯

中文版和英文版采購(gòu)合同全文翻譯合同編號(hào)：__________地址：聯(lián)系方式：地址：聯(lián)系方式：鑒于供應(yīng)商同意向采購(gòu)商提供貨物（或服務(wù)），雙方本著平等互利的原則，經(jīng)充分協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：一、貨物（或服務(wù)）的名稱、規(guī)格、數(shù)量、價(jià)格及交付方式（此處詳細(xì)列出貨物或服務(wù)的名稱、規(guī)格、數(shù)量、價(jià)格等）2.交付方式：（此處詳細(xì)說(shuō)明貨物的交付方式、時(shí)間、地點(diǎn)等）二、支付條件1.采購(gòu)商應(yīng)在驗(yàn)收合格后____個(gè)工作日內(nèi)，向供應(yīng)商支付貨物（或服務(wù)）的總額。2.支付方式為_(kāi)___（現(xiàn)金、轉(zhuǎn)賬、信用證等）。三、驗(yàn)收和質(zhì)量保證1.采購(gòu)商對(duì)供應(yīng)商提供的貨物（或服務(wù)）進(jìn)行驗(yàn)收，驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)為_(kāi)___。2.供應(yīng)商應(yīng)對(duì)提供的貨物（或服務(wù)）質(zhì)量負(fù)責(zé)，自交付之日起____個(gè)月內(nèi)，如出現(xiàn)質(zhì)量問(wèn)題，供應(yīng)商應(yīng)無(wú)條件免費(fèi)維修或更換。四、違約責(zé)任1.供應(yīng)商未按約定時(shí)間、數(shù)量交付貨物（或提供服務(wù)）的，應(yīng)向采購(gòu)商支付違約金，違約金為貨物（或服務(wù)）總額的____%。2.采購(gòu)商未按約定時(shí)間支付貨物（或服務(wù)）總額的，應(yīng)向供應(yīng)商支付滯納金，滯納金為應(yīng)付款項(xiàng)的____%。五、爭(zhēng)議解決1.雙方在履行本合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決；如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。六、其他1.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為_(kāi)___個(gè)月。2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（供應(yīng)商）：乙方（采購(gòu)商）：簽訂日期：____年____月____日ContractNumber:__________PartyA(hereinafterreferredtoas"Supplier"):Address:ContactInformation:PartyB(hereinafterreferredtoas"Purchaser"):Address:ContactInformation:WheretheSupplieragreestoprovidegoods(orservices)tothePurchaser,bothpartieshereagreetothefollowingtermsandconditionsinaccordancewiththeprincipleofequalityandmutualbenefit,andhavereachedthisagreementafterthoroughconsultation:Article1:Description,Specifications,Quantity,PriceandDeliveryMethodofGoods(orServices)1.TheSuppliershallprovidethePurchaserwiththefollowinggoods(orservices):(Here,listthename,specifications,quantity,price,etc.ofthegoodsorservices)2.Thedeliverymethod:(Here,specifythedeliverymethod,time,andplaceofthegoods)Article2:PaymentTerms1.ThePurchasershallpaythetotalamountofthegoods(orservices)totheSupplierwithin__workingdaysaftertheacceptanceisqualified.2.Thepaymentmethodis__(cash,transfer,letterofcredit,etc.).Article3:AcceptanceandQualityAssurance1.ThePurchasershallcarryouttheacceptanceofthegoodsprovidedtheSupplier,andtheacceptancestandardis__.2.TheSuppliershallberesponsibleforthequalityofthegoodsprovided,andforaperiodof__monthsfromthedateofdelivery,ifanyqualityproblemsoccur,theSuppliershallprovidefreemaintenanceorreplacementunconditionally.Article4:BreachofContractLiability1.IftheSupplierfailstodeliverthegoods(orprovideservices)withintheagreedtimeandquantity,itshallpayaliquidateddamagesequaltothetotalamountofthegoods(orservices).2.IfthePurchaserfailstomakethetotalpaymentforthegoods(orservices)withintheagreedtime,itshallpayalatefeeequalto__%ofthepayableamount.Article5:DisputeResolution1.AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallbefirstsettledthroughfriendlyconsultation;ifconsultationfails,eitherpartyhastherighttobringalawsuittothepeople'scourtoftheplaceofcontractsigning.Article6:OtherProvisions1.ThisContractshalltakeeffectfromthedateofsignature(orseal)bothpartiesand一、附件列表：1.貨物（或服務(wù)）詳細(xì)清單2.供應(yīng)商的資質(zhì)證明文件3.采購(gòu)商的授權(quán)書(shū)4.交付時(shí)間表5.質(zhì)量保證協(xié)議6.付款憑證7.驗(yàn)收?qǐng)?bào)告二、違約行為及認(rèn)定：1.供應(yīng)商未按約定時(shí)間、數(shù)量交付貨物（或提供服務(wù)）：認(rèn)定：供應(yīng)商未能按照合同規(guī)定的期限和數(shù)量交付貨物或服務(wù)。后果：供應(yīng)商應(yīng)向采購(gòu)商支付違約金，違約金為貨物（或服務(wù)）總額的__%。2.采購(gòu)商未按約定時(shí)間支付貨物（或服務(wù)）總額：認(rèn)定：采購(gòu)商未能按照合同規(guī)定的期限支付貨物或服務(wù)的總額。后果：采購(gòu)商應(yīng)向供應(yīng)商支付滯納金，滯納金為應(yīng)付款項(xiàng)的__%。3.貨物（或服務(wù)）質(zhì)量不符合約定：認(rèn)定：供應(yīng)商提供的貨物或服務(wù)不符合合同規(guī)定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。后果：供應(yīng)商應(yīng)在收到通知后__天內(nèi)無(wú)條件免費(fèi)維修或更換。三、法律名詞及解釋：1.供應(yīng)商：指根據(jù)合同條款向采購(gòu)商提供貨物或服務(wù)的法人或其他組織。2.采購(gòu)商：指根據(jù)合同條款接收供應(yīng)商提供的貨物或服務(wù)的法人或其他組織。3.違約金：指一方未履行合同義務(wù)時(shí)，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц兜念A(yù)定金額。4.滯納金：指一方未按約定時(shí)間支付款項(xiàng)時(shí)，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц兜念~外費(fèi)用。5.驗(yàn)收：指采購(gòu)商對(duì)供應(yīng)商提供的貨物或服務(wù)進(jìn)行檢驗(yàn)、測(cè)試，以確認(rèn)其是否符合合同規(guī)定的過(guò)程。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.貨物交付延誤：解決方案：供應(yīng)商應(yīng)立即通知采購(gòu)商延誤原因，并與采購(gòu)商協(xié)商調(diào)整交付時(shí)間表。2.貨物質(zhì)量問(wèn)題：解決方案：采購(gòu)商應(yīng)在收到貨物后及時(shí)進(jìn)行