【碩士研究生入學(xué)考試大綱】358 俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 考試大綱

年碩士研究生入學(xué)考試大綱招生學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 招生專業(yè)：翻譯（專業(yè)學(xué)位）考試科目名稱：俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 考試科目代碼：358考試時(shí)長(zhǎng)：180分鐘 滿分：150分一、考試性質(zhì)、目的與要求《俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試的專業(yè)基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考查學(xué)生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的俄漢、漢俄翻譯水平。俄譯漢方面，要求考生能夠翻譯相關(guān)縮略語(yǔ)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)及短語(yǔ)，翻譯一般性文學(xué)作品、政論文、科普資料及外事外貿(mào)應(yīng)用文，翻譯速度為500—600個(gè)俄語(yǔ)詞匯/小時(shí)。漢譯俄方面，要求考生能夠翻譯相關(guān)的縮略語(yǔ)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)及短語(yǔ)，翻譯反映我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、外交、科學(xué)成就等非文學(xué)文本，翻譯速度為300-400個(gè)漢字/小時(shí)。二、考試范圍與內(nèi)容概要（一）俄譯漢主要涉及俄語(yǔ)語(yǔ)法、經(jīng)貿(mào)、能源、文學(xué)、外貿(mào)等領(lǐng)域的縮略語(yǔ)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)和短語(yǔ)翻譯，俄羅斯經(jīng)典文學(xué)作品選段翻譯以及非文學(xué)體裁文本翻譯。要求譯文忠實(shí)原著，語(yǔ)言通順，能體現(xiàn)各語(yǔ)體語(yǔ)言特征。（二）漢譯俄主要涉及俄語(yǔ)語(yǔ)法、經(jīng)貿(mào)、能源、文學(xué)等領(lǐng)域的縮略語(yǔ)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)和短語(yǔ)翻譯，俄語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯，政論文本翻譯以及其他非文學(xué)體裁文本的翻譯。要求譯文無(wú)重大語(yǔ)法和用詞錯(cuò)誤，基本達(dá)意。三、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)（一）試卷滿分值及考試時(shí)間本試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。（二）答題方式答題方式為閉卷、筆試。試卷由試題和答題紙組成；答案必須寫在答題紙相應(yīng)的位置上。（三）試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)本考試包括四個(gè)部分：縮略語(yǔ)及短語(yǔ)俄譯漢（15分）、短語(yǔ)及諺語(yǔ)漢譯俄（15分）、短文俄譯漢（60分）、短文漢譯俄（60分）。（四）試卷題型結(jié)構(gòu)序號(hào)考試內(nèi)容題型及題量分值考試時(shí)長(zhǎng)（分鐘）1縮略語(yǔ)及短語(yǔ)俄譯漢15道小題（每題1分）15202短語(yǔ)及諺語(yǔ)漢譯俄15道小題（每題1分）15203短文俄譯漢1篇非文學(xué)文本翻譯（250個(gè)左右單詞）30351篇文學(xué)文本翻譯（250個(gè)左右單詞）30354短文漢譯俄1篇非文學(xué)文本翻譯（200個(gè)左右單詞）30351篇非文學(xué)文本翻譯（200個(gè)左右單詞）3035合計(jì)150180四、主要參考書(shū)目1.史鐵強(qiáng)主編.大學(xué)俄語(yǔ)（東方）（1-8）.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010.2.孫大滿、姜訓(xùn)祿等.石油工業(yè)俄語(yǔ)閱讀與翻譯.青島：中國(guó)石油大學(xué)出版社，2005.3.孫淑芳主編.經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)（第2版）.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2021.4.張建華、任光宣、余一中.俄羅斯文學(xué)選集，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001.五、樣題第一部分：將下列縮略語(yǔ)和短語(yǔ)譯為漢語(yǔ)。（15小題，每題1分，共15分）1.ШОС2.КПК3.повелительноенаклонение4.буровойраствор5.форс-мажорныеобстоятельства6.Серебряныйвек……第二部分：將下列縮略語(yǔ)和短語(yǔ)譯為俄語(yǔ)。（15小題，每題1分，共15分）1.祈使句2.油氣田開(kāi)發(fā)3.后現(xiàn)代主義4.不入虎穴焉得虎子5.雙邊貿(mào)易6.旅游公司……第三部分：將下列短文翻譯成漢語(yǔ)，體裁包括但不限于下列體裁。（2篇短文，每篇30分，共60分）Текст1Скважинойназываетсяцилиндрическаягорнаявыработка,пробуреннаявземнойкореихарактеризующаясяоченьнебольшимсечениемпосравнениюсеёдлиной.Началаскважиныуповерхностиземлиназываетсяустьем,дноскважины-забоем.Скважинасоздаетсяпоследовательнымразрушениемгорныхпородиизвлеченияихнаповерхность.Приобычномбуренииразрушаетсявсямассапороды.Прибурениисотборомкернаразрушаетсятолькокольцевоепространствоустенокскважины,авнутреннийстолбикпороды(керн)извлекаетсявразрушенномсостояниидляизучениягеологическогостроенияместорождения.Чтобыполучитьнефтьигаз,надознатьплощади,гдеможноожидатьихзалежи,ивыяснить,вкакихпластахикакзалегаютони.Этоявляетсяцельюпоисковиразведкизалежинефтиигаза.Наосноведанных,полученныхприполевойразведкеигеофизическихисследованиях.Составляетгеологическуюкартуместности.Результатыэтойработыявляютсябазойдлядеятельностиразведки.……Текст2Неуспелярасплатитьсясостарымямщиком,какДунявозвратиласьссамоваром.Маленькаякокеткасовтороговзглядазаметилавпечатление,произведенноееёнаменя;онапотупилабольшиеголубыеглаза,онаответиламнебезовсякойробости,какдевушка,видевшаясвет.Япредложилотцуеёстаканпуншу:Дунеподалячашкучаю,имывтроемначалибеседовать,какбудтовекбылизнакомы.Лошадибылидавноготовы,амневсёнехотелосьрасстатьсяссмотрителемиегодочкой.Наконецяснимипростился;отецпожелалмнедоброгопути,адочьпроводиладотелеги.Всеняхяостановилсяипросилунейпозволенияейпоцеловать;Дунясогласилась...Многомогуянасчитатьпоцелуев,Стехпор,какэтимзанимаюсь,нониодиннеоставилвомнестольдолгого,стольприятноговоспоминания.Прошлонескольколет,иобстоятельствапривелименянатотсамыйтракт,втесамыеместа.Явспомнилдочьстарогосмотрителяиобрадовалсяпримысли,чтоувижуеёснова.Но,подумаля,старыйсмотритель?можетбыть,ужесменен,вероятно,Дуняужезамужем.Мысльосмертитогоилидругоготакжемелькнулавумемоем,ияприближалсякстанцииХХспечальнымпредчувствуем.……第四部分：將下列短文翻譯成俄語(yǔ)，體裁包括但不限于下列體裁。（2篇短文，每篇30分，共60分）1.這次大會(huì)確立的全面建設(shè)小康社會(huì)的目標(biāo)，是中國(guó)特色社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)、政治、文化全面發(fā)展的目標(biāo)，是與加快推進(jìn)現(xiàn)代化相統(tǒng)一的目標(biāo)，符合我國(guó)的國(guó)情和現(xiàn)代化建設(shè)的實(shí)際，符合人民的愿望，意義十分重大。為了完成黨在新實(shí)際新階段的這個(gè)奮斗目標(biāo)，發(fā)展要有新思路，改革要有新突破，開(kāi)放要有新局面，各項(xiàng)工作要有新舉措。各地各部分都要一切從實(shí)際出發(fā)，采取切實(shí)有效的措施，努力實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。有條件的地方可以發(fā)展得更快一些，在全面建設(shè)小康社會(huì)的基礎(chǔ)上，率先基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化。2