合同終止協(xié)議中英文(2024版)

合同終止協(xié)議中英文((2024版)合同編號(hào)：__________合同終止協(xié)議甲方：名稱(chēng)：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________電子郵箱：__________乙方：名稱(chēng)：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________電子郵箱：__________鑒于：3.雙方為了明確終止原合同后的權(quán)利義務(wù)，經(jīng)過(guò)友好協(xié)商，達(dá)成一致，特訂立本協(xié)議。第一條終止事項(xiàng)1.1本協(xié)議生效后，原合同立即終止，雙方不再享有原合同項(xiàng)下的權(quán)利和義務(wù)。1.2本協(xié)議簽署后，雙方應(yīng)立即停止履行原合同，并按照本協(xié)議約定處理合同終止后的相關(guān)事項(xiàng)。第二條終止后的處理2.1賠償事項(xiàng)：（1）終止原合同后，乙方應(yīng)向甲方支付違約金人民幣_(tái)_________元（大寫(xiě)：_________________________元整），作為對(duì)甲方因合同終止而遭受的損失的賠償。（2）乙方應(yīng)向甲方支付原合同項(xiàng)下尚未支付的款項(xiàng)，共計(jì)人民幣_(tái)_________元（大寫(xiě)：_________________________元整）。2.2交接事項(xiàng)：（1）乙方應(yīng)在本協(xié)議生效后__________日內(nèi)，將原合同項(xiàng)下的所有文件、資料、財(cái)物等交還給甲方。（2）乙方應(yīng)在本協(xié)議生效后__________日內(nèi)，向甲方移交與原合同相關(guān)的客戶(hù)資源、業(yè)務(wù)信息等。2.3保密事項(xiàng)：（1）本協(xié)議終止后，乙方繼續(xù)承擔(dān)對(duì)原合同及本協(xié)議保密的義務(wù)，不得向任何第三方泄露。（2）乙方不得利用原合同及本協(xié)議中的商業(yè)秘密從事與甲方相同的業(yè)務(wù)。第三條違約責(zé)任3.1任何一方違反本協(xié)議的約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，并賠償因此給對(duì)方造成的損失。3.2如果本協(xié)議的終止給對(duì)方造成損失，違約方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。第四條爭(zhēng)議解決4.1凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。4.2如果協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第五條其他約定5.1本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。5.2本協(xié)議自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________甲方代表（簽名）：__________乙方代表（簽名）：__________簽訂日期：__________年__________月__________日英文版：ContractTerminationAgreementThisContractTerminationAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson__________.PartyA:Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________TelephoneNumber:__________PartyB:Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________TelephoneNumber:__________Whereas:1.PartyAandPartyBenteredintothe"__________Contract"(hereinafterreferredtoasthe"OriginalContract")on__________,withContractNo.__________;2.Dueto__________(hereinafterreferredtoasthe"TerminationCause"),thepartiesagreetoterminatetheperformanceoftheOriginalContract;3.InordertoclarifytherightsandobligationsaftertheterminationoftheOriginalContract,thepartieshaveamicablynegotiatedandreachedaconsensus,andhereenterintothisAgreement.Article1TerminationMatters1.1UpontheeffectivenessofthisAgreement,theOriginalContractshallbeterminatedimmediately,andthepartiesshallnolongerenjoytherightsandobligationsundertheOriginalContract.1.2AfterthesigningofthisAgreement,thepartiesshallimmediatelyceasetheperformanceoftheOriginalContractandhandletherelevantmattersaftertheterminationofthecontractasprovidedinthisAgreement一、附件列表：

1.原合同《__________合同》

2.終止原因的相關(guān)證明文件

3.雙方代表的身份證明文件

4.付款憑證

5.交接清單

6.保密協(xié)議

7.違約金計(jì)算公式二、違約行為及認(rèn)定：

1.違反保密義務(wù)：未經(jīng)對(duì)方同意，泄露原合同及本協(xié)議中的商業(yè)秘密。

2.未按約定時(shí)間履行義務(wù)：未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)支付款項(xiàng)、交還文件資料或移交客戶(hù)資源。

3.未履行交接義務(wù)：未按照本協(xié)議約定，將原合同項(xiàng)下的所有文件、資料、財(cái)物等交還給甲方。三、法律名詞及解釋?zhuān)?/p>

1.違約金：一方違反合同約定，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц兜馁r償金。

2.商業(yè)秘密：不為公眾所知悉，能為權(quán)利人帶來(lái)經(jīng)濟(jì)利益、競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的信息。

3.合同終止：合同雙方或一方按照合同約定或法律規(guī)定，使合同關(guān)系消滅的行為。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：

1.乙方拖延支付違約金或未支付尚未支付的款項(xiàng)：甲方可以依法向法院申請(qǐng)強(qiáng)制執(zhí)行，要求乙方支付違約金及未支付款項(xiàng)。

2.乙方不履行交接義務(wù)：甲方可以要求乙方履行交接義務(wù)，如乙方仍不履行，甲方可以依法向法院提起訴訟，要求乙方承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。

3.合同終止后的爭(zhēng)議：雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，協(xié)商不成時(shí)，任何一方均有權(quán)