新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特色

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特色

FeaturesofEnglishNewspapersandMagazinesHu,Yuan2009.09WhatisNews?有人說(shuō)news表示“新聞”來(lái)自東、南、西、北各方。Theman-bites-dogdefinition

新聞是指在社會(huì)生活中發(fā)生的、對(duì)人們的生活有一定影響的事件及對(duì)事件的報(bào)道。新聞的特性是向公眾傳播各種信息。按新聞發(fā)生的地區(qū)和范圍劃分，有國(guó)際新聞、國(guó)內(nèi)新聞、地方新聞；按新聞性質(zhì)劃分，有政治新聞、經(jīng)濟(jì)新聞、體育新聞、社會(huì)新聞、娛樂(lè)新聞等等?！坝病毙侣刅S.“軟"新聞報(bào)紙刊登的新聞更多的是時(shí)效性強(qiáng)的“硬”新聞，即時(shí)效性很強(qiáng)的新聞。雜志由于出版周期相對(duì)長(zhǎng)一些，刊的文章一般多是對(duì)一些“硬”新聞進(jìn)行的深度報(bào)道，或是“軟”新聞，即效性相對(duì)弱的新聞。新聞的"軟"和"硬"是相對(duì)而言的報(bào)紙可細(xì)分為日?qǐng)?bào)、晨報(bào)、晚報(bào)、半周刊(semiweekly)、周報(bào)(weekly)和雙周報(bào)(biweekly)、城市報(bào)(metropolitannewspaper)、郊區(qū)報(bào)(suburbannewspaper)、鄉(xiāng)村報(bào)(ruralnewspaper)、大報(bào)(qualitynewspaper)和通俗小報(bào)(tabloid)。Qualitynewspapersareseriousdailyissues,theyappealmainlytotheupperandmiddleclasses.IntheUK,qualitynewspapersare“FinancialTimes”,“TheTimes”,”TheGuardian”.Popularnewspapers,tabloidnewspapersaresmallerinsizeandcontainmanyphotographs.Popularnewspapersarenotsoserious,andtheirstoriestendtobesensational.Theyappealmainlytotheworkingandmiddleclasses.Popularnewspapersare“TheDailyExpress”,”TheDailyStar”,”The

Sun”,”DailyMail”.Top10USnewspapers

1.USAToday

AnationalAmericanNewspaperpublishedbyGarnettCompany,USATodaywasfoundedbyAllen‘AL’Neuharth.ThepaperhasthelargestcirculationofanynewspaperintheUnitedStatesaveragingover2.11millioncopieseveryweekday.ItcomessecondworldwideintermsofEnglish-languagebroadsheets,behindonlythe3.14milliondailypaidcopiesofTheTimesofIndia.2.WallStreetJournal

AnEnglishlanguageinternationaldailynewspaperpublishedbyDowJones&Company,theWallStreetJournalhasAsianandEuropeaneditionsaswell.UntilNovember2003itwasthelargestcirculationnewspaperintheU.SafterwhichitwassurpassedbyUSAToday.3.NewYorkTimes

Foundedin1851andpublishedinNewYorkCity,TheNewYorkTimesisadailynewspaper.TheNewspaperisownedbytheNewYorkTimesCompanywhichpublishesalotofothernewspapersalsosuchasTheBostonGlobeandTheInternationalHeraldTribune.

4.TheLosAngelesTimes

TheLosAngelesTimes,alsocalledtheLATimesisadailynewspaperdistributedthroughoutWesternUnitedStates.ThepaperispublishedinLosAngeles,California.Foundedin1881,itisthesecond-largestmetropolitannewspaperintheU.Sandthefourth-mostwidelydistributednewspaperhere.5.WashingtonPost

AnewspaperwiththelargestcirculationinWashingtonD.C,TheWashingtonPostisthecity’soldestpaper,foundedin1877.Thepapergivesemphasistointernationalaffairsandnationalpoliticsasitisreleasedfromthenation’scapital.6.NewYorkDailyNews

ThisisalsoaleadingdailynewspaperintheU.Swithadailycirculationof632,595,asofJune,2009.Foundedin1919,itisthefirstU.S.dailyprintedintabloidform.ThepaperhaswontenPulitzerprizes.

7.ChicagoTribune

AflagshippublicationoftheTribuneCompany,theChicagoTribuneisamajordailynewspaperbasedinChicago,Illinois.Originallycalledasthe“World’sGreatestNewspaper”,itstillisoneamongthemostpopularnewspapersoftheGreatLakesregionandChicagoMetropolitanarea.8.NewYorkPost9.LongIslandNewsday10.HoustonChronicle

Whichpapertoread?ChinaDaily《中國(guó)日?qǐng)?bào)》、21stCentury《21世紀(jì)報(bào)》、ShanghaiStar《上海星報(bào)》、BusinessWeekly《商業(yè)周刊》等刊物。MajorEnglishnewsmediaintheWestNewsAgencies美聯(lián)社：AP(AssociatedPress)

路透社：Reuters

法新社：AFP(AgenceFrancePress)

塔斯社：TASS-ITAR-TASSNewsAgency(TheInformationTelegraphAgencyofRussia)

安莎社:ANSA（Italia）

埃菲社：EFE（LaAgenciaEFE，S.A.Span)

德新社：DPA（DeutschePresseAgentur）

巴通社：AssociatedPressofPakistan

合眾國(guó)際社：UPI(UnitedPressInternational)

韓國(guó)廣播公司：KBS(KoreaBroadcastingSystem)

半島電視：AlJazeera

澳大利亞聯(lián)合新聞社

AustralianAssociatedPress(AAP)

泛亞社（香港）

Pan-AsianNewsAgency

共同社（日）

KyodoNewsService;KyodoTsushinsha

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)主要受以下五個(gè)要素制約：大眾性、節(jié)儉性、趣味性、時(shí)新性和客觀性。報(bào)刊是大眾傳媒，寫作必須適合廣大讀者的水平，語(yǔ)言必須通俗易懂。報(bào)業(yè)十分珍惜版面，在有限的篇幅內(nèi)提供盡可能多的信息。西方新聞界一向注重趣味性。時(shí)新性是新聞價(jià)值之一。新聞報(bào)道在提供最新消息的同時(shí)也傳播了相關(guān)的新詞?？陀^性是純新聞報(bào)道所要遵循的準(zhǔn)則

報(bào)刊的政治傾向性事實(shí)上新聞業(yè)是有政治傾向的。英國(guó)報(bào)界也流傳著這樣的一首打油詩(shī)：

TheTimesisreadbythepeoplewhorunthecountry.TheGuardianisreadbythepeoplewholiketorunthecountry.TheFinancialTimesisreadbythepeoplewhoownthecountry.TheDailyTelegraphyisreadbythepeoplewhorememberthecountryasitusedtobe.對(duì)我國(guó)媒體的影響：從理論上講，媒介應(yīng)當(dāng)并且能夠真實(shí)地反應(yīng)世界的本來(lái)面目，但是一方面，多樣復(fù)雜的世界變幻莫測(cè)，令人難以一下子看清真相；另一方面，國(guó)際傳播的不平衡也使人往往產(chǎn)生認(rèn)識(shí)上的片面性。事實(shí)上，西方大國(guó)憑借先進(jìn)的傳媒技術(shù)不僅壟斷國(guó)際新聞的流通，而且在很大程度上操縱著國(guó)際輿論的話語(yǔ)權(quán)。報(bào)刊想完全獨(dú)立于政府也是不可能的，同時(shí)西方記者看問(wèn)題的方法和立場(chǎng)與我們大相徑庭，多數(shù)的觀點(diǎn)是我們不能接受的。英美報(bào)刊的外形特征美英報(bào)紙與我國(guó)報(bào)紙的首要不同之處是版本的區(qū)別英美報(bào)紙，有些以新聞言論見(jiàn)長(zhǎng)，有的以副刊取勝

《泰晤士文學(xué)副刊》《泰晤士教育副刊》廣告報(bào)紙廣告有圖示廣告（displayadvertising）和分類廣告(classifiedadvertising)兩大類:

美英報(bào)刊的版面安排

一份完整的英文報(bào)紙包含新聞（news）、社論(editorials)、專欄（columns）、評(píng)論（criticism）等要素。其中又以新聞最重要，所占篇幅最多。社論則議論時(shí)事、表達(dá)報(bào)社立場(chǎng)、與一般的新聞客觀時(shí)事報(bào)道有所不同。專欄內(nèi)容包括廣泛，諸如科技、經(jīng)貿(mào)、房屋、漫畫、明星動(dòng)態(tài)、服飾流行等，英文報(bào)紙都能定期提供給讀者最新的資訊。評(píng)論包括書(shū)評(píng)、影評(píng)、劇評(píng)、樂(lè)評(píng)等。報(bào)紙版面的編排方式報(bào)頭（Masthead）報(bào)耳（Ear）標(biāo)題（Headline）主標(biāo)題（mainheadline）引題(kicker)撰稿人署名（Byline）與電頭（Dateline）新聞導(dǎo)語(yǔ)（Lead）內(nèi)容索引（Index）插圖（Cut）及圖片說(shuō)明（Cutline）跳頁(yè)（JumpLine,ContinuedLine）

消息結(jié)構(gòu)標(biāo)題

看報(bào)先看題，新聞標(biāo)題顯然在報(bào)刊中占有突出的地位。在同一張報(bào)紙中，既要在密密麻麻的文字中設(shè)法吸引讀者的注意力，又要盡量“縮身”以適應(yīng)有限的版面要求，新聞標(biāo)題必須做到簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、搶眼。新聞標(biāo)題形成了自己獨(dú)特的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法特點(diǎn)。消息一般分為導(dǎo)語(yǔ)、主體和結(jié)尾三大部分。標(biāo)題HEADLINE新聞標(biāo)題通常有以下幾種分類：1)摘要：這類標(biāo)題高度概括出新聞的主要內(nèi)容，最簡(jiǎn)單易懂，并通常用肯定句形式。e.g.TaiwanRecognizeMainlandCurrency2)設(shè)問(wèn)：表明未來(lái)可能發(fā)生某事，或?qū)δ呈碌恼鎸?shí)性表示懷疑,或進(jìn)行說(shuō)理。e.g.IsHarvardWorthIt?上哈弗，值嗎？(對(duì)某事的真實(shí)性表示懷疑,)3)引語(yǔ)式標(biāo)題：有人們說(shuō)的常理性的話，采訪對(duì)象、發(fā)言人所言，利用文中的一句話、半句話做標(biāo)題。標(biāo)題引號(hào)中的字詞為引用語(yǔ)或代表特殊含義。e.g.“WeHavetoSaveOurPeople”4)雙標(biāo)題：往往是關(guān)于重大事件報(bào)道。通常一層引起讀者興趣，二層做以解釋說(shuō)明。或一層介紹新聞核心內(nèi)容，二層提供重要補(bǔ)充，激發(fā)讀者興趣。從語(yǔ)言和文字技巧方面，新聞標(biāo)題可以簡(jiǎn)練，有時(shí)候冗長(zhǎng)。e.g.BattleforBrains(FinancialTimes)HeavyLossesAreReportedinFightinginSouthLebanonandalongtheCoast(TheSundayTimes)常用的標(biāo)題語(yǔ)法1)省略標(biāo)題中動(dòng)詞be、聯(lián)系動(dòng)詞通常省略,省略的部分還有，冠詞、人稱代詞ItalianEx-mayorMurderedNoSurvivorsinGulfAirCrashBankersSilentAnneandBabyAreWellAEurope‘WithOneVoice?’

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或進(jìn)行時(shí)的助動(dòng)詞通常被省略PensionerRaped,CriminalJailed標(biāo)題中動(dòng)詞be、聯(lián)系動(dòng)詞通常省略,省略的部分還有，冠詞、人稱代詞ItalianEx-mayorMurdered=(An)ItalianEx-mayor(Is)MurderedNoSurvivorsinGulfAirCrash=(ThereAre)NoSurvivorsin(the)GulfAirCrashBankersSilent=Bankers(Keep)SilentAnneandBabyAreWell=Anneand(her)BabyAreWell(Can)AEurope(speak)‘WithOneVoice?’被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或進(jìn)行時(shí)的助動(dòng)詞通常被省略PensionerRaped,CriminalJailed=(A)Pensioner(Was)Raped,(the)Criminal(Is)Jailed2)“and”常被逗號(hào)取代WomanKillsHusband,Self=(A)WomanKills(Her)Husband(andHer)Self

動(dòng)詞“tobe”有時(shí)被冒號(hào)取代ChineseCooks:MastersatTurningaTurnipIntoaFlower=ChineseCooks(Are)MastersatTurningaTurnipIntoaFlower

動(dòng)詞“say,said”用冒號(hào)或引號(hào)代替

Mao:WeShouldSupportThirdWorldCountries=Mao(SaysThat)WeShouldSupportThirdWorldCountries3)標(biāo)題中的一般現(xiàn)在時(shí)通常代表過(guò)去的動(dòng)作或事件,是為了讓讀者感到新聞的及時(shí)性FormerBushOfficialKillsSonandSelf4）標(biāo)題中的不定式代表未來(lái)的動(dòng)作或事件

USPopulationFigurestoHit300M5）標(biāo)題中的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表示現(xiàn)在發(fā)生的或即將發(fā)生的動(dòng)作或事件

MikeTysonTryingtoBecometheYoungestHeavyweightChamp6）標(biāo)題中的過(guò)去分詞大多為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

SouthernBeirutBattered縮略詞（abbreviation）ABC:AmericanBroadcastingCompanies,Inc.ADB:AsianDevelopmentBankAP:AssociatedPressAPEC:Asia-PacificEconomicCooperationASAP：AsSoonAsPossibleASEAN:AssociationofSouth-EastAsianNationsATM:AutomaticTellerMachinebpd:barrelsperdayCBS:ColumbiaBroadcastingSystemCEO:ChiefExecutiveOfficerCIA:USCentralIntelligenceAgencyDST:DaylightSavingTimeEEC：EuropeanEconomicCommunityEFTA:EuropeanFreeTradeAssociationEPA:EnvironmentalProtectionAgencyFBI：FederalBureauofInvestigationFY:FiscalYearGDP：GrossDomesticProductGMT:GreenwichMeanTimeGNP：GrossNationalProductIBRD:InternationalBankforReconstructionDevelopmentIMF:InternationalMonetaryFundIOC:InternationalOlympicCommitteeIQ:IntelligenceQuotientISBN:InternationalStandardBookNumberMVP:mostvaluableplayerNASA:NationalAeronauticsandSpaceAdministrationNATO:NorthAtlanticTreatyOrganizationNBC:NationalBroadcastingCompanyNHK:JapanBroadcastingCorporationOECD:OrganizationofEconomicCo-operationanddevelopment

OPEC:OrganizationofPetroleumExportingCountriesUNCTAD:UnitedNationsConferenceonTradeandDevelopmentUNDP:UnitedNationsDevelopmentProgramUNESCO:UnitedNationsEducational,Scientific,andCulturalOrganizationUNICEF:UnitedNationsInternationalChildren’sEmergencyFundUNSC:UnitedNationsSecurityCouncilWHO:theWorldHealthOrganizationWIPO:WorldIntellectualPropertyOrganizationWTO：theWorldTradeOrganization

借代借代：是新聞寫作中常用的修辭手段，可以節(jié)省篇幅，避免重復(fù)，增加語(yǔ)言的形象性和表達(dá)效果。報(bào)刊英語(yǔ)中的一些名詞具有特殊指代意義接喻詞（metonymy）:借一事物的名稱指代另一事物提喻詞（synecdoche）:

以局部代表全體，或以全體喻指部分1）借地點(diǎn)代機(jī)構(gòu)CapitolHillWhiteHouseOvalOfficePentagonBuckinghamPalaceDowningStreetNo.10ElyseeKremlinBeijing1）借地點(diǎn)代機(jī)構(gòu)CapitolHill（美國(guó)國(guó)會(huì)山）美國(guó)國(guó)會(huì)WhiteHouse(美國(guó)總統(tǒng)官邸，白宮)美國(guó)政府，美國(guó)總統(tǒng)OvalOffice(橢圓形辦公室)美國(guó)總統(tǒng)辦公室，總統(tǒng)職務(wù)，權(quán)利中心Pentagon（五角大樓）美國(guó)國(guó)防部BuckinghamPalace(英國(guó)王宮，白金漢宮)英國(guó)王室DowningStreetNo.10(英國(guó)首相官邸和一些主要政府部門的所在地，唐寧街10號(hào))英國(guó)首相，英國(guó)政府Elysee(法國(guó)總統(tǒng)官邸，愛(ài)麗舍宮)法國(guó)政府，法國(guó)總統(tǒng)Kremlin(克里姆林宮)俄羅斯，俄羅斯政府Beijing(北京)中國(guó)，中國(guó)政府2）借地名代行業(yè)、社會(huì)階層FleetStreet（艦隊(duì)街）英國(guó)新聞界WallStreet(華爾街)美國(guó)金融市場(chǎng)SiliconValley(硅谷，美國(guó)加州一地名)美國(guó)高科技集中地Hollywood(好萊塢)美國(guó)電影業(yè)3）借品牌、商標(biāo)等代相關(guān)物McDonald’s(麥當(dāng)勞)快餐4）借所具特色代某國(guó)、某機(jī)構(gòu)thebear特征是體形大而遲鈍，被激怒時(shí)反應(yīng)強(qiáng)烈，因而用來(lái)喻前蘇聯(lián)或俄羅斯。foggybottom(霧谷)比喻外交政策常像霧蒙蒙的深山低谷一樣的模糊不清。bigapple,funcity(逍遙城)dicecity（賭城）motorcity(汽車城)5)借典型姓氏代某人、某國(guó)Wang中國(guó)人JohnBull英國(guó)人6）借人名、地名、國(guó)名代相關(guān)事件Vietnam(越南)越戰(zhàn)UncleSam(山姆大叔)美國(guó)政府，美國(guó)人Donkey美國(guó)民主黨Elephant美國(guó)共和黨Dove和平主義者Hawk（鷹派）主站或主張強(qiáng)硬路線的“鷹派”人物，為執(zhí)行外交政策而傾向于采取軍事力量或行為的人。fatcat富人新聞5要素5W:who,what,when,where,whyhow新聞導(dǎo)語(yǔ)是新聞報(bào)道的開(kāi)頭部分，它主要起三個(gè)作用：1.反映新聞要點(diǎn)2.確定新聞基調(diào)3.喚起讀者興趣其結(jié)構(gòu)優(yōu)點(diǎn)是：方便讀者：讀者可以從導(dǎo)語(yǔ)獲得消息主要內(nèi)容，因而省時(shí)省事。方便寫作：記者按此模式寫作，簡(jiǎn)便快捷，不會(huì)漏掉主要內(nèi)容。方便編輯：編輯撰寫標(biāo)題時(shí)無(wú)須讀全文，只讀導(dǎo)語(yǔ)便知主要內(nèi)容，便可確定標(biāo)題。排版時(shí)可以根據(jù)所定篇幅，從文章底部向上刪減，不會(huì)丟掉重要事實(shí)。倒金字塔結(jié)構(gòu)便成為新聞寫作中最為傳統(tǒng)、最為簡(jiǎn)易、最為有用也是用得最多的形式。新聞消息一般按照倒金字塔(theInvertedPyramid)格式把新聞五要素按內(nèi)容重要性順序敘述:

最重要或最有趣的信息和內(nèi)容次重要的信息和內(nèi)容補(bǔ)充說(shuō)明或背景知識(shí)引文或較不主要的信息細(xì)節(jié)和最不重要的信息LAGOS,Dec.15(Reuter)–TheNigerianforeignministry’sofficeswerecompletelydestroyedbyafireinthecentreofLagosMondaynight.Eyewitnessesgaveconflictingreportsaboutthenumberofpeopleinjuredintheblaze,whichfiremensuspectwascausedbyanelectricalfault.Onefiremansaidfourpeoplehadbeenrescuedfromtheministry,sufferingfromminorinjuries.About100firemenwereunabletopreventtheblazespreadingtobuildingsbesidethesevenstoreyministry.Theforeignministry,whichlostmanyvaluablerecordsintheblaze,wasduetobemovedtoanewsiteshortly.Thebuilding,completelyguttedbytheblaze,alsohousedofficesoftheinformationministryandtheministryofscienceandtechnology.導(dǎo)語(yǔ)寫作方法：1.概括式 HalatLebanon—IsraelagainunleashedairstrikesacrossLebanononFriday,severingthecountry’slastmajorroadlinktotheoutsideworldandkillingmorethan30people,including28farmworkers.2.白描式Pearson,Georgia---Forgenerations,peopleherehavesavoredthepredictablecadencesofsmall-townliving.Theyknewtheirneighborsandtheirneighbors’neighbors,thesweetsoundofSundaychurchmorningsandtherumbleoftractorstillingtherichsoil.3.直接式Parkingfinescouldriseby50percentinCentralLondon.

4.延緩式新聞?wù)Z言的表達(dá)

1）多用名詞短語(yǔ)（nounphrase），少用從句（subordinateclause），以利行文簡(jiǎn)潔，這種簡(jiǎn)潔的名詞表現(xiàn)法在新聞中居多。如：

Thedebtspecialistinthetext這是以名詞作定語(yǔ)替代形容詞的現(xiàn)象。dietpill(thekindofpillwhichhelpspeopletoreduceweight)economymeasure:economicmeasuredrugteamdrugringdrugdealer語(yǔ)法特點(diǎn)bankruptcylawyer/bankruptbusinessmanefficiencyexpert/efficientworkerriotpolice/riotouspolicefiredepartmentpowergameinterestgroupTVviolencepovertylineturfwarpropertytaxminimunwageconveniencefoodemergencyshelterhealthinsurancejobtrainingstonekillertubestrikewelfaremotherpanicbuying復(fù)合詞復(fù)合詞是英語(yǔ)古老的構(gòu)詞法之一，它是把兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞結(jié)合在一起構(gòu)成新詞的方法。復(fù)合詞可以起到使語(yǔ)句精煉生動(dòng)的作用。正是由于這種功能使得它備受新聞寫作人員的喜愛(ài)。Dynamicpay---payintentedtoimproveworkermoraleandachievementTeam-teach---toteachincooperationwithothersDepthinterview---aninterviewwhichisdesignedtoprobeattitudes,feelingsormotivesHouse-boat---aboatwhichisfittedupforlivingin復(fù)合名詞IdentitycrisisWebsiteCheckbookparticipationHumanshieldLewinskyeffect

復(fù)合形容詞

War-wearyTop-heavySizzlinghotBitter-sweetWringwetFreezingcold

復(fù)合動(dòng)詞

WalletX-rayHandcarryVacuumcleanMassproduceGreenwashFast-talkTape-record2）多用省略句。如：省略動(dòng)詞tobe,以逗號(hào)代替。Thefirstquestion

is,ofcourse,whataretheneeds.Thesecond

is

whatisbeingdone,andthethird,

(is)whatshouldandcouldbedone.(TheNewYorkTimes)3)用冒號(hào)代替動(dòng)詞tobe。如：Fromtheageofninehesmokedtwoorfivepacksofcigarettesaday.Hisbrands:(were)KingBeeandPicayunes.(Time)4)不嚴(yán)格遵守時(shí)態(tài)的一致。如：Shesaysthediscussionsbetweenstudentandprofessor,andamongpeers,weremorerigorousthanthosesheexperiencedinthetwoon-campusmaster’sprogramsshepreviouslyattended.(U.S.News&WorldReport)5）多用直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)。這一特點(diǎn)使新聞報(bào)道更顯得真實(shí)、可靠和客觀。6）多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，輔以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)敘事可以使讀者產(chǎn)生一種“直接感”(directness),使敘述具有“直言不諱的效果”(straight-forwardness)。但為了敘述的客觀和便利，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子也大量存在句式特點(diǎn)翻譯此句：一個(gè)叫比爾，沉默且患有結(jié)核病的物理學(xué)家。tuberculosisn.肺結(jié)核

tubercularadj.患肺結(jié)核的

TBabbr.A