終止合同協(xié)議英文對(duì)照

終止合同協(xié)議英文對(duì)照合同編號(hào)：__________parties1.PartyA:FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________________IDNumber:____________________2.PartyB:FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________________IDNumber:____________________purposeThePartiesheretoenterintothisAgreementforthepurposeofterminatingtheexistingContractdatedasof_______(the"ExistingContract").termsandconditions1.TerminationoftheExistingContractThePartiesagreethattheExistingContractshallterminateasofthedatehereof.2.SettlementofOutstandingMattersThePartiesagreetosettlealloutstandingmattersarisingoutoforinconnectionwiththeExistingContractinaccordancewiththetermsandconditionshereof.3.ReleaseofClaimsUpontheterminationoftheExistingContract,thePartiesherereleaseanddischargeeachotherfromanyandallclaims,demands,actions,suits,orotherlegalproceedingsofanynature,whetheratlaw,inequity,orotherwise,whicheitherPartyhad,has,ormighthavehadagainsttheotherPartyinanywayarisingoutoforinconnectionwiththeExistingContract.4.ConfidentialityThePartiesagreetomaintaintheconfidentialityofthetermsandconditionsofthisAgreement,exceptasrequiredlaworregulation.5.GoverningLawandDisputeResolutionThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthroughfriendlynegotiation.Ifthenegotiationfails,eitherPartymaysubmitthedisputetothepeople'scourtwithjurisdictionovertheplacewherePartyAislocated.6.EntireAgreementThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePartiesandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,bothwrittenandoral,betweenthePartieswithrespecttothesubjectmatterhereof.7.AmendmentsandModificationsThisAgreementmaybeamendedormodifiedonlyawritteninstrumentexecutedbothParties.8.Notices9.CounterpartsThisAgreementmaybeexecutedinanynumberofcounterparts,eachofwhichshallbeanoriginalandallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.INWITNESSWHEREOF,thePartieshavecausedthisAgreementtobeexecutedasofthedatefirstabovewrittentheirrespectiveauthorizedrepresentatives.PartyA:By:____________________Name:____________________Title:____________________Date:____________________PartyB:By:____________________Name:____________________Title:____________________Date:____________________一、附件列表：1.終止合同協(xié)議2.現(xiàn)有合同副本3.相關(guān)法律文件4.授權(quán)代表證明文件5.財(cái)務(wù)報(bào)表6.往來(lái)郵件記錄二、違約行為及認(rèn)定：1.違反合同條款：包括但不限于未能履行合同約定的義務(wù)，違反合同中的條款規(guī)定。2.未能達(dá)到合同約定的業(yè)績(jī)指標(biāo)：合同中約定的業(yè)績(jī)指標(biāo)未能達(dá)成。3.合同解除：根據(jù)合同約定或法律規(guī)定，合同解除的行為。4.侵權(quán)行為：侵犯對(duì)方合法權(quán)益的行為，如知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)、隱私權(quán)侵權(quán)等。三、法律名詞及解釋：1.終止合同：雙方或單方根據(jù)合同約定或法律規(guī)定，終止合同關(guān)系的行為。2.違約行為：違反合同約定的行為。3.合同解除：根據(jù)合同約定或法律規(guī)定，解除合同關(guān)系的行為。4.侵權(quán)行為：侵犯他人合法權(quán)益的行為。5.管轄權(quán)：法院對(duì)某一案件的審判權(quán)。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.合同履行過(guò)程中出現(xiàn)爭(zhēng)議：及時(shí)溝通協(xié)商，必要時(shí)可以尋求法律咨詢，根據(jù)合同約定或法律規(guī)定解決爭(zhēng)議。2.對(duì)方違約：收集證據(jù)，通知對(duì)方履行合同義務(wù)，必要時(shí)可以依法采取訴訟或其他法律手段維權(quán)。3.合同條款不明確或不完整：及時(shí)與對(duì)