DIN 5035-1 人工光源室內(nèi)照明一般規(guī)則

PAGE1PAGE1DK628.93:628.972/.977德國標(biāo)準(zhǔn)1982年1月人工光源室內(nèi)照明一般規(guī)則DIN5035第1篇Artificallightingofinteriors和DIN5035第2篇一起Generalrecommendations代替舊DIN5035DIN5035包括下列各篇章：第1篇一般規(guī)則第2篇各種照明任務(wù)的特別建議變體文字部分是說明。目錄1.適用范圍2.照明的任務(wù)2.1概述2.2工作間2.3商店、展廳2.4強調(diào)氣氛的房間2.5交通區(qū)域2.6戶外工作場地3.照明質(zhì)量標(biāo)志3.1照明水平3.1.1視力作業(yè)3.1.2光密度與光照強度3.1.3推薦的名義光照強度3.1.4視野中的光密度分布3.1.5閃光影響3.2耀眼極限3.2.1概述3.2.2直接耀眼3.2.2.1一般原則3.2.2耀眼極限系統(tǒng)3.2.3反射耀眼3.3光照方向、陰影作用及減少反差3.4光與色3.4.1概述3.4.2光色3.4.3色彩真實度3.4.4光源3.4.5彩色造型，彩色環(huán)境3.5照明設(shè)備的費用4.照明設(shè)備的設(shè)計4.1概述4.2照明類型的選擇4.2.1一般照明4.2.2工作位置一般照明4.2.3個別位置照明4.3安全照明4.4日光補充照明4.5大房間照明4.6照明與通風(fēng)綜合作用4.7計算說明5.設(shè)備保養(yǎng)1.適用范圍本標(biāo)準(zhǔn)適于室內(nèi)人工照明，也適于室外地面人工照明。適于只要與室內(nèi)照明同樣目的的地方。根據(jù)生理光學(xué)、心理物理、勞動生理及經(jīng)濟等原則，照明是值得注意的。2.照明的任務(wù)2.1概述室內(nèi)照明是為了創(chuàng)造一種良好的視覺條件，整體的建筑造型的房間給人一種物理和生理舒適感的環(huán)境，并能防止發(fā)生事故。所以照明要滿足各種的光學(xué)工程的任務(wù)，使房間感覺得和諧。照明質(zhì)量（見第3段）可依造建筑造型來幫助。2.2工作間工作間的照明要有良好的視覺條件。照明應(yīng)有助于人們的舒適感和情緒，促進高效率，防止提前疲勞及減少出錯。2.3商店與展廳展銷房間照明的主要任務(wù)是突出展銷的物品和易于檢驗物品。2.4強調(diào)氣氛的房間強調(diào)氣氛的房間可考慮良好的視覺條件的要求。美學(xué)視點和安樂的觀點的特殊尺度點重要地位，它又不能在原則中規(guī)定。如果還在這種房間里辦公或做為業(yè)余造型可做對比的視覺要求時，可以參考第3段中工作間的建議。2.5交通區(qū)域用于交通的出入口、走廊、樓梯及廳堂，照明首先必須保證交通安全。有危險之處必須能及時和可靠的識別。2.6戶外工作場地戶外工作場地力求與室內(nèi)相應(yīng)的視力作業(yè)一樣的光照質(zhì)量。3.照明的質(zhì)量標(biāo)志3.1照明水準(zhǔn)3.1.1視力作業(yè)視力作業(yè)按出現(xiàn)的對比度大小來區(qū)別其難度。結(jié)構(gòu)元件和速度的大小用感覺來測量。視力作業(yè)速度加快，也要適當(dāng)提高亮度（光密度）。除上述要求之外，辨別的可靠性和視力勞動的時間性以及照明房間的心理物理狀態(tài)對影響人們的勞動效率是很重要的。考慮這些因素引用光密度值和光照強度值，假如還需要其他照明質(zhì)量標(biāo)志（特別是限制刺眼光線）時，在很少疲勞條件下提高效率。3.1.2光密度及光照強度光密度散射的反射面與反光狀況和光照強度有關(guān)。所以與視力勞動相適應(yīng)的光密度水平的低反射面需要高光照強度做為高反射度面。3.1.3推薦的光照強度名義光照強度主要是指房間中心或做特定活動的空間區(qū)域中心的（地平面）光照強度。它關(guān)系到設(shè)施中心的老化狀況。在設(shè)計時，在正常老化條件下名義光照強度推薦值乘以1.25系數(shù)。名義光照強度一般以高于地板0.85米的水平面為參考平面。其他工作面位置所涉及的位置在議定書或供貨條件中另定。針對特定活動所推薦的光照強度與視力作業(yè)有關(guān)。表1包含視力作業(yè)光照強度的推薦等級。（對特別照明任務(wù)的推薦值見DIN5035第2篇，1972年1月版本）。請注意，從DIN5035第2篇選出的推薦的光照強度可進一步改善，要保留其他質(zhì)量特征（見第4段）。在新設(shè)施中非工作位置的照明一般比名義光照強度小80%。當(dāng)所有工作位置大部分工作時間內(nèi)（超過全年平均值）處在良好的日光下時，推薦名義光照強度可低一等。下列情況，名義光照強度應(yīng)提高一等：當(dāng)工作物的反光度、顏色和反差的條件特別差的時候。沒有窗戶的工作間或日光不足的工作間（見4.5節(jié)）。老年人占多數(shù)的工作間。表1：名義光照強度等級等級名義光照強度E勒克司（1x）視力作業(yè)（特殊的推薦值見DIN5035第2篇）115230可以確定方位3604120輕視力作業(yè)，物品大，反差大。52506500正常視力作業(yè)；物品中等，反差中等。775081000視力作業(yè)困難，物品小，反差小。91500102000視力作業(yè)很困難：物品很小，反差更小。113000125000以上特殊情況，如手術(shù)照明。有人長期停留的房間，光照強度一般最少要120勒克司(1x)。1~3級強度大多數(shù)用于交通區(qū)域和輔助房間。3.1.4視野中的光密度分布視覺條件應(yīng)這樣改善，使視物與無關(guān)的周圍大面積光密度差別愈小愈好。然而按生理物理觀點，希望視野中有某種反差。考慮下列觀點，應(yīng)保證房間里的最佳視覺條件和使人愉快的亮度分布：工作物四周附近的反射率要選擇在工作場地與周圍場地光密度之比最大為3:1不小于1:3。當(dāng)工作場地較亮或比周圍亮?xí)r，注意力容易集中在工作場地上。視野內(nèi)延伸面積（主要是天棚和墻壁）的照明種類和反射率要選得使房間有舒適的光密度分布。光密度差別太小給人覺得房間太單調(diào)的印象。另外也應(yīng)避免工作面積與視野延伸面積光密度比例大于10:1和小于1:10。為使房間表面達到足夠的亮度和良好的光照效率，天棚的反射率最少為0.7，墻壁平均最少為0.5。同樣適當(dāng)?shù)墓饷芊植肌⑦x擇適當(dāng)?shù)念伾狗块g的景色更生動。（見3.4段）由于燈泡、熒光燈、有燈天柵和窗戶以及光滑表面反光可以產(chǎn)生干擾作用（見3.2，4.4及4.5段）。為了避免視域內(nèi)明暗變化使視力疲勞和減弱，在房間各個區(qū)域或出入鄰近房間時，光密度差別不可太大。通往戶外的房間及連接戶外的場所的通過密度適當(dāng)?shù)牡燃壥寡劬τ袀€過渡逐漸適應(yīng)起來。3.1.5閃光影響交流電引起熒光燈管的閃動可以產(chǎn)生視覺干擾和視覺紊亂（運動零件上的閃光影響），應(yīng)采用相應(yīng)措施（兩相或三相電路）加以克服。3.2耀眼的極限3.2.1概述耀眼可使視效率下降（生理性花眼）或長時間逗留在一個房間產(chǎn)生不舒適的感覺，健康下降及效率低下（生理性花眼）。耀眼既可以由燈泡和熒光燈造成（直接耀眼）也可以由光亮表面引起（反射耀眼）。3.2.2直接耀眼3.2.2.1一般原則感覺耀眼首先是與光密度和在視域內(nèi)的照明可見光亮面積太大有關(guān)，還與其在視野的位置、周圍光密度或背景有關(guān)。自由輻射的熒光燈只能在特定的情況下使用（見3.2.2.2條）。如果它是平行于視向安裝時它耀眼性最小。白熾燈和高壓放電燈由于它的光密度較高需要加遮光罩。為個別位置照明而安裝較低的燈必須全部遮護，防止耀眼。在特殊情況下（如華麗的房間和入口大廳的照明）光密度和環(huán)境反差希望值可以大一些，甚至光源做為活躍氣氛的要素。同樣在不常使用的房間（如貯藏室）也可以使不密度高一些。3.2.2.2耀眼極限系統(tǒng)圖1和圖2中表明與水平面（輻射角γ）輻射范圍在45~85°的光密度最大許用值。因為許用的光密度必須受愈來愈大的照明水平強烈地限制。所以需要有一群與名義光照強度等級（表1）相適應(yīng)的極限曲線。這些曲線也可以用于設(shè)施的光照強度設(shè)計。極限曲線是以房間使用人經(jīng)常水平視或向下斜視條件下測得的。這些曲線也適用于熒光燈管照明。說明：經(jīng)驗表明，用近距離燈照明，光密度比較大。質(zhì)量等級1用于照明質(zhì)量要求較高的地方。要求不太高的可用2等光密度（見DIN5035第2篇圖表的第5列）。第3等用于耀眼限制要求低的地方。說明：如果用其他質(zhì)量觀點（如均勻性、陰影系數(shù)或高水平光照強度）也可以使用3等質(zhì)量等級。圖1光密度極限曲線，所有光輻射平面為水平面的頂棚暗燈，及所有與視線方向平行安裝的管燈有效圖2光照度極限曲線，與視線方向橫向安裝的長管燈有效，如自由輻射的熒光燈和燈池在使用極限曲線時應(yīng)注意：a)在光輻射角γ>45°到臨界角之間必須遵照極限曲線，臨界角γ是房間使用人距燈中心最大水平距離α與視平高（坐為1.2m，站為1.5m）水平面至燈高的距離hs的斜角。在房間中按規(guī)則布置的照明燈，其最大有效輻射角γmax是由房間全長觀察的實際距離αmax與最終看到光線夾角確定的（圖3）即：圖中文字：輻射角臨界區(qū)αmaxtanγmax=hs圖3照明燈的輻射區(qū)，在該區(qū)中必須保證光密度極限值b)極限曲線的有效性經(jīng)試驗，天棚反射率最小為0.5，墻壁和家俱平均反射率最小為0.25。極限曲線是指使用新燈泡和管燈的光密度。極限曲線是指照明可見面積的光密度的平均值（見DIN5035第4篇）。如果照明用建筑措施加以遮護時，就不用考慮耀眼的問題了。照明燈的平均光密度由使用光照（見DIN5035第4篇）除以輻射角可見照射面積來求得。自由照射的熒光燈是以燈泡光密度為標(biāo)準(zhǔn)的。反光罩、鏡面、光柵及燈池等照明都可視為有水平封閉面和用側(cè)面做有效照明面。長管燈的正面一般不予考慮。天棚照明的光密度要求1等質(zhì)量等級時，輻射角45°以上部分光照強度不許大于500cd/m2。3.2.3反射耀眼反射耀眼是由光亮表面干擾反射造成的（如桌面玻璃板、機械零件、閃光的材料）。它可以適當(dāng)調(diào)整光線的射入方向來避免，可以提高光線側(cè)向射入部分來減弱和應(yīng)用擴大的照射面來減少耀眼。此外，工作面、紙張、文件、打字機、按鍵等等盡量使表面無光澤。3.3光照方向、陰影作用及減少反差要鑒別物體的實體及其表面質(zhì)地主要靠投影圖像的幫助。所以照明不得太缺少陰影，陰影深度太淺，陰影輪廓曲線柔和。太深的陰影可能是由于單個照明燈用集中的光束造成的，可以布置多個照明燈和反射光使房間附近的表面（墻壁、家俱）亮一些。應(yīng)該避免出現(xiàn)較大范圍強陰影，特別是影響交通安全之處和樓梯間和機械車間。燈光反射和工作物品照耀表面一般要引起那里的反差減弱。應(yīng)該采取3.2.3節(jié)中的同樣措施。3.4光與色3.4.1概述房間的光和色由眼睛生理的感知為光色和體色，幫助我們識別環(huán)境。在光和色的影響下還有調(diào)節(jié)心理物理作用。這全部統(tǒng)稱之為“彩色環(huán)境”，影響著人們的情緒。感知和識別環(huán)境，同時判斷光色和色彩真實度是連在一起的。這兩個特征不僅是美學(xué)和舒適的問題，而且是正確識別顏色的先決條件。房間的光色、色彩真實度及彩色配合要互相調(diào)諧，以便產(chǎn)生一種彩色環(huán)境與房間的使用目的和裝璜者的意圖相一致。3.4.2光色一般照明用的光色分為不太精確的三組（見表2）。日光白（tw）色溫范圍在6000K中性白（nw）色溫范圍在4000K暖色白(ww)色溫范圍在3000K3.4.3色彩真實性明亮物體的彩色外觀（體色）受照明光源的光譜射線分布的影響。在不同的光源照耀下，外觀有不同的顏色，如果與某一光源的光色相同時，其光譜射線分布也可能不同。對于色彩真實性有特殊要求的，要選擇與色彩真實性相適應(yīng)特性的光源來滿足（見表2）。這些特性用一般的色彩真實指數(shù)Ra來表示（見DIN6169第2篇）。下列光源色彩真實性特性分級是以DIN5035第2篇推薦的為基礎(chǔ)的。等級Ra范圍185~100270~84340~694<40對色彩真實性要求特別高的，總是推薦使用本標(biāo)準(zhǔn)等1等級，還要注意燈具制造廠有關(guān)燈具使用的說明書。表2光源的光色及色彩真實性等級光色典型光源說明應(yīng)用實例1日光白(tw)氙燈熒光燈鹵族金屬蒸氣燈色彩真實性良好的紡織工業(yè)、繪畫布、車間、展廳商場中性白(nw)熒光燈白色真實性良好的可與日光組合辦公室、學(xué)校、實驗室、商場、畫廊暖色白(ww)白熾燈、鹵族白熾燈、熒光燈、熱色調(diào)真實性良好可與白熾燈組合特色情調(diào)照明、臥室、飯店、商店2日光白(tw)熒光燈鹵族金屬蒸氣燈色彩真實性良好的車間、展廳中性白(nw)熒光燈白色真實性良好的可與日光組合辦公室、學(xué)校、實驗室、商場、廚窗、手工業(yè)及編織工作間暖色白(ww)熒光燈暖色調(diào)真實性好可與白熾燈組合走廊、樓梯間、室外照明3日光白(tw)中性白(nw)熒光燈白色真實性較差的高壓水銀燈可與日光配合的手工業(yè)及編織工作間、室外照明暖色白(ww)熒光燈暖色調(diào)真實性較差的庫房、室外照明4鈉蒸氣燈高壓水銀燈一般照明室外照明用不同光源的混合光可以改變和改善色彩的真實性，這要注意把光線混合好，所以盡量把不同的光源裝在一個照明器內(nèi)。發(fā)光的建筑材料及房間墻面都有很大的選擇性，如墻壁粉刷了飽和色，房間色彩的真實性就與安裝光源的色彩真實性的特性不符合了。遇到這種情況，要通過試驗照射找到適合的光源。3.4.4光源光色、色彩真實性特性及應(yīng)用實例需用的光源都集中在表2之中。3.4.5彩色造型、彩色環(huán)境照射光的光色、房間色彩真實性，光線在房間里的分布及房間的配色和照明水平一起對彩色的環(huán)境的人們情緒的影響起決定性作用。這些要素必須細心相互調(diào)諧。在這些關(guān)系中，色彩的真實性在這方面占主導(dǎo)地位，色彩真實性良好，使人覺得安定和協(xié)調(diào)，相反色彩不良，使人感到不安和不合諧。3.5照明設(shè)備的費用照明設(shè)備每年的總費用由資產(chǎn)費（折舊費和利息）和使用費（流動費）組成。使用費包括電費、燈泡和保養(yǎng)費。影響總費用的還有安裝費和維修費。所以在結(jié)構(gòu)設(shè)計和規(guī)劃時就要考慮照明設(shè)備安裝方便快捷，容易接近和便于修理。4.照明設(shè)備的設(shè)計4.1概述在設(shè)計時，名義光照強度一般要乘以系數(shù)1.25，以防燈具老化和弄臟后照明減弱。在特殊的情況下（例如照明設(shè)備嚴重落灰或無法清掃）應(yīng)使用大一點的系數(shù)。應(yīng)注意第3段中闡述的質(zhì)量標(biāo)志。在規(guī)劃時，要調(diào)整好房間使用、采光、通風(fēng)、采暖、隔音及建筑風(fēng)格相互關(guān)系。為此需要一些相關(guān)的建筑圖（平面布置圖、俯視圖及主要的覆蓋件斷面圖，天棚散熱器、通風(fēng)管道、供風(fēng)分管及吸音包裝等表面處理的說明圖）另外還要說明房間的使用目的和造形以及工作位置、機械、設(shè)備和用品的種類和分布。在準(zhǔn)確計算照明時還需要天棚、墻壁和地板的反射率知識。4.2照明類型的選擇4.2.1一般照明一般是喜歡房間采用普通照明。這種照明給整個房間帶來影響。一般照明對于工作間不固定的工位很重要，因為它可以使所有工作位置都有良好視覺環(huán)境。4.2.2針對工作位置的一般照明如果房間某一區(qū)域用來做不同的作業(yè)和工作，這就要有目的在特定的區(qū)域安裝不同的照明，在每一個區(qū)域要為該項工作創(chuàng)造相應(yīng)的視覺環(huán)境。有固定工位的工作間（有機械或工作臺）建議按工作位置配備一般照明的燈具。4.2.3個別位置的照明個別工位的照明應(yīng)增加一般照明，建議如下：特殊工作，視力作業(yè)很困難（見表1），只需要在個別工位提高光照強度；在視力作業(yè)時需要用光來辨別物體輪廓、形狀和結(jié)構(gòu)，光要從一定或變化的方向射入；在工作位置一般照明在特殊情況下（如透過機床上的構(gòu)件、加工中空零件時）其作用不足；加工深色工件，工作表面反射率很高，四周環(huán)境較亮，內(nèi)孔較暗時，用提高內(nèi)孔光照強度來改善不利的視覺條件（見3.1.4節(jié)）；對于老年人或視力減弱的人需要提高光照強度；用一種愉快情調(diào)緩和緊張心情的房間。這里要區(qū)分出各種有效照明、商場、展廳、飯店、娛樂場所、教堂和祭壇及臥室都要合乎愿望。4.3安全照明會議室、劇院、音樂廳、商店、體育館及類似需要安全照明的場所要注意建筑公安規(guī)定以及VDE0108“在集會場所、商店、體育館及露天集會場地設(shè)置和使用強電設(shè)備的法規(guī)”。4.4日光輔助照明在利用日光照明的房間里，近窗區(qū)和遠窗區(qū)之間光密度反差太大時，可按DIN5034(1