新概念第二冊 第25講：Lesson 25：Do the English speak English- 英國人講的

Lesson25:DotheEnglishspeakEnglish?英國人講的是英語嗎？

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whydoesthewriternotunderstandtheporter?

IarrivedinLondonatlast.Therailwaystationwasbig,black

anddark.Ididnotknowthewaytomyhotel,soIaskedaporter.Inot

onlyspokeEnglishverycarefully,butveryclearlyaswell.Theporter,

however,couldnotunderstandme.Irepeatedmyquestionseveraltimes

andatlastheunderstood,heansweredme,buthespokeneitherslowly

norclearly.5Iamaforeigner,'Isaid.Thenhespokeslowly,butIcould

notunderstandhim.MyteacherneverspokeEnglishlikethat!Theporter

andIlookedateachotherandsmiled.ThenhesaidsomethingandI

understoodit.5You，11soonlearnEnglish!，hesaid.Iwonder.InEngland,

eachpersonspeaksadifferentlanguage.TheEnglishunderstandeachother,

butIdon，tunderstandthem!DotheyspeakEnglish?

Newwordsandexpressions生詞和短語

railwayn.鐵路

portern.搬運工

severalquantifier幾個

foreignern.夕卜國人

wonderv.感到奇怪

參考譯文

我終于到了倫敦?；疖囌竞艽螅趾谟职?。我不知道去旅館的路該怎么

走，于是向一個搬運工打聽。我的英語講得不但非常認真，而且咬字也非常清楚。

然而搬運工卻不明白我的話。我把問話重復了很多遍。他終于聽懂了。他回答

了，但他講得既不慢也不清楚?！拔沂莻€外國人，”我說。于是他說得慢了，可

我還是聽不懂。我的老師從來不那樣講英語！我和搬運工相視一笑。接著，他

說了點什么，這回我聽懂了?！澳鷷芸鞂W會英語的！"他說。我感到奇怪。在

英國，人們各自說著一種不同的語言。英國人之間相互聽得懂，可我卻不懂他

們的話！他們說的是英語嗎？

新概念英語正版圖書購買

自學導讀

1.DotheEnglishspeakEnglish?（標題）英國人講的是英語嗎？

English在這里均為名詞，但意義不同。第1個指''英國人"，為總稱，后

面的動詞必須用復數(shù)；第2個指“英語”。指語言時前面不加冠詞，指人則要加

the：

TheEnglishoftentalkabouttheweather.

英國人經(jīng)常談論天氣。

DoyouspeakEnglish?

你會講英語嗎？

English還可以作形容詞，表示“英格蘭的”、“英國的”、“英國人的”

等：

HewasEnglish.

他是個英國人。

與English相似的單詞有French,Chinese,Japanese等:Isaidgood

morningtohiminFrench.

我用法語向他問早上好。

2.IarrivedinLondonatlast.我終于到了倫敦。

（1）這里London前面不加冠詞，介詞in暗指London是個大地方。

（2）atlast為固定短語，表示“終于"，一般暗指經(jīng)過一番等待、麻煩

（苦惱）或努力之后：

Itwasmyturnatlast.

終于輪到我了。

Irepeatedmyquestionseveraltimesandatlastheunderstood.

我把問話重復了很多遍。他終于聽懂了。

3.Ididnotknowthewaytomyhotel…我不知道去飯店的路該怎么走...

myhotel不是指屬于我的飯店（或旅館），而是指我已訂了房間或者要去

住的飯店。

4.InotonlyspokeEnglishverycarefully,butveryclearlyaswell.

我的英語講得不但非常認真，而且咬字也非常清楚。

notonly…but…aswell這組連接詞與notonly…butalso是同樣的意思，

都表示“不但……而且……都notonly與but后面的成分必須對等。課文中

的這句話可以改為：

IspokeEnglishnotonlyverycarefully,butveryclearlyaswell.

（意義不變）

Marynotonlyfoundheraunt,butstayedwithherfortwoweeksas

well.

瑪麗不僅找到了她姑媽，而且還在她那里住了兩星期。

（連接整個謂語）

aswell這個短語本身的含義是“也”、“又”、“還”：

Ifyougohometomorrow,I'11goaswell.

如果你明天回家，我也回。

Helentmehispen,andhisdictionaryaswell.

他把鋼筆借給了我，還有字典。

5.???hespokeneitherslowlynorclearly....他講得既不慢也不清楚。

否定連詞neither---nor---（既不...也不...）連接的成分必須對等：

NeitherthebossnorhissecretaryisflyingtoNewYork.

老板和他的秘書都沒有飛往紐約。（連接兩個主語—）

ImetneitherJanenorherhusband.

簡和她的丈夫我都沒見到。（連接兩個賓語）

6.MyteacherneverspokeEnglishlikethat!我的老師從來不那樣講

英語！

like在這里是介詞，表示“像”、“像……一樣”：

There'snoonelikeyou.

沒有人像你一樣。

Hespeaks1ikeaforeigner.

他說話像外國人。

語法Grammarinuse

并列句的語序（Wordorderincompoundstatements）

在第1課的語法中，我們學習了簡單陳述句的語序，它一般為：主語+動詞+

賓語（可有可無）+狀語（可有可無，分為方式、地點和時間狀語，位置相對比

較靈活）。通過并列連詞可以把幾個簡單句連接起來構成一個并列句。在并列

句中，各分句要根據(jù)上下文的要求按邏輯次序排列，但各分句都同等重要并獨立

存在。我們常常把并列句中的各分句看成是并列主句。常用的并列連詞有：and,

andthen,but,so,yet,or,both…and,either…or,neither…nor,

notonly…butalso/but…aswell等。這些并列連詞可以用來表示另加（and）、

對比（but,yet）、選擇（or）、連續(xù)（andthen）以及結局或結果（so）。并

列句基本上保留了簡單句的詞序

and前面一般不加逗號，但其他連詞前則一般要加逗號：

JimspeaksSpanish,buthiswifespeaksFrench.吉姆講西班牙語，而

他妻子卻講法語。

I,vegotacold,soI'mgoingtobed.

我得了感冒，所以我要去睡覺。

當并列連詞連接的成分相同時，通常不再重復：

HeeitherspeaksFrenchorunderstandsit.

他或是會講法語，或是懂法語。（主語相同，省略）

EitheryouorIcaneattheapple.

這個蘋果或者是你吃，或者是我吃。（謂語相同，省略）

BothMaryandJaneunderstandsEnglish.

瑪麗和簡都懂英語。

當both…and,either…or和neither…nor連接主語時，謂語動詞與后

一個主語保持一致：

NeitherLiznorIteachmathematics.

莉茲和我都不教數(shù)學。（第2個主語為I,所以teach后不加-es）

詞匯學習Wordstudy

1.wonder

(1)vt.,vi.感到驚訝，感到詫異：

Theywonderedthattherewasamodernbuildinginthatdistrict.

那個地方居然有一座現(xiàn)代化建筑，他們感到很驚訝。

Hewonderedatthebeautyoftheoldtown.

這座古老小鎮(zhèn)的美麗令他驚訝不已。

(2)vt.,vi.(對..)感到疑惑/懷疑，想知道:Iwonder/I，mwondering

ifwe，vemadeamistake?我懷疑我們是否犯了個錯誤。

Iwonderwhatwillhappennext.

我很想知道下一步會發(fā)生什么事。

Willhecometodinner?Iwonder.

他會來吃飯嗎？我懷疑。

(3)n.奇跡，奇觀，奇才；驚奇，驚訝：

Janeisawonder.Sheneverfailsinherexaminations.

簡是個奇才。她從來沒有考試不及格過。

Shelooked