2013年11月CATTI 三筆實(shí)務(wù)真題（真題+譯文）

2013.11CATTI三筆實(shí)務(wù)真題(附參考譯文)Section1English-ChineseTranslationStrollthroughthefarmers’marketandyouwillhearaplethoraoflanguagesandseearainbowoffaces.DrivedownCanyonRoadandstopforhalalmeatorFilipinoporkbellyatadjacentmarkets.Alongthehighway,browsetheaislesofagiantAsiansupermarketstockingfreshnapacabbageandmizunaorfreshkimchi.Headtowarddowntownandyou’llseeloncheras—tacotrucks—onstreetcornersandhearSpanishbandamusicOnthecitysnorthernedgeyoucansampleIndianchaat.WelcometoBeaverton,aPortlandsuburbthatishometoOregon’sfastestgrowingimmigrantpopulation.Oncearuralcommunity,Beaverton,population87,000,isnowthesixthlargestcityinonwithimmigrationrateshigherthanthoseofPortlandOregonslargestcityBestknownastheworldheadquartersforathleticshoecompanyNike,Beavertonhaschangeddramaticallyoverthepast40years.SettledbyimmigrantsfromnorthernEuropeinthe19thcentury,todayitisaplacewhere80languagesfromAlbaniantoUrduarespokeninthepublicschoolsandabout30percentofstudentsspeakalanguagebesidesEnglish,accordingtoEnglishasaSecondeiLouBeavertonswaveofnewresidentsbeganarrivinginthe1960s,withKoreansandTejanos(TexansofMexicanorigin),whowerethefirstpermanentLatinos.In1960,Beaverton’spopulationofLatinosandAsianswaslessthan0.3percent.By2000,BeavertonhadproportionatelymoreAsianandicresidentsthanthePortlandmetroareaTodayAsianscomprisepercentandHispanicspercentofBeaverton’spopulation.MayorDennyDoylesaysthatmanyinBeavertonviewtheimmigrantswhoarerapidlyreshapingBeavertonasasourceofenrichment.“Citizenshereespeciallyintheartsandculturecommunitythinkitsfantasticthatwehaveallthesedifferentpossibilitieshere,”hesays.GloriaVargas,50,aSalvadoranimmigrant,ownsapopularsmallrestaurant,Gloria’sSecretCafé,indowntownBeaverton.“IloveBeaverton,”shesays.“IfeellikeIbelonghere.”HermothermovedhertoLosAngelesasateenagerin1973,andshemovedOregonin1979.ShelandedacovetedvendorspotintheBeavertonFarmersMarketin1999.Nowinadditiontorunningherrestaurant,shehasoneofthemostpopularstallsthere,sellingupto200Salvadorantamales—wrappedinbananaleavesratherthancornhusks—eachSaturday.“Oncetheybuymyfood,theyalwayscomebackformore,”shesays.“It’sprettyrelaxedhere,”saysTajSuleyman,28,bornandraisedinLebanon,andrecentlytransplantedtoBeavertontostartajobworkingwithimmigrantsfrommanycountries.HalfMiddleEasternandhalfAfrican,SuleymansayshewasattractedtoBeavertonspecificallybecauseofitssityHeservesonacitysponsoredDiversityTaskForcesetupbyMayorDoyleMohammedHaque,originallyfromBangladesh,findsBeavertonverywelcoming.Hisdaughter,heboasts,wasevenelectedherhighschool’shomecomingqueen.SouthAsianssuchasHaquehavetransformedBethany,aneighborhoodnorthofBeaverton.ItisdensewithimmigrantsfromGujarat,astateinIndiaandprimarysourceforthefirstwaveofouthAsianimmigrantsThefirstwaveofSouthAsianimmigrantstoBeaverton,mostlyGujaratisfromIndia,arrivedinthe1960sand1970s,whenthemotelandhotelindustrywasbooming.ManyboughtsmallhotelsandoriginallysettledinPortland,andthenrelocatedtoBeavertonforbetterschoolsandbiggeryards.ThesecondwaveofSouthAsiansarrivedduringthehigh-techboomofthe1980s,whenthesoftwarelandTektronixreallytookoffManyofBeaverton’sAsiansconvergeatUwajimaya,a30,000-square-footsupermarketnearcentralBeaverton.BernieCapell,formerspecialeventscoordinatoratUwajimaya,saysthatmanycometoshopforfreshproduceeveryday.ButthebiggestgroupofshoppersatUwajimaya,sheadds,areCaucasians.Beaverton’sAsianpopulationboastsasizablenumberofKoreans,whobegantoarriveinthelatesandearly0s.AccordingtoTedChung,anativeofKoreaandBeavertonresidentsince1978,threethingsstandoutabouthisfellowKoreanimmigrants.UponmovingtoBeaverton,theyjoinaChristianchurch—oftenMethodistorPresbyterian—asagatheringplace;theypushtheirchildrentoexcelinschool;andtheyshunthespotlight.ChungsaysheandhisfellowKoreanémigrésworkhardassmallbusinessmen—owninggroceries,drycleaners,laundromats,delis,andsushishops—andarefrugalsotheycansendtheirchildrentoinguniversityMostrecently,immigrantsfromCentralandSouthAmerica,aswellasrefugeesfromIraqandejoinedtheBeavertoncommunityManyBeavertonorganizationshelpimmigrants.TheBeavertonResourceCenterhelpsallimmigrantswithhealthandliteracyservices.TheSomaliFamilyEducationCenterhelpsSomalisandotherAfricanrefugeestogetsettled.AndoneBeavertonelementaryschoolevencameupwiththeideaofa“sewin”—parentsofstudentssewingtogether—towelcomeSomaliBantuparentsandbridgemajorculturaldifferences.Historicallywhitechurches,suchasBeavertonFirstUnitedMethodistChurch,offerimmigrationministriesAndBeavertonchurchesofalldenominationshostKoreanorSpanishlanguageservicesBeaverton’sMayorDoylewantsrefugeeandimmigrantleaderstoparticipateinthetown’sdecisionmakingHesetupaDiversityTaskForcewhosemissionistobuildinclusiveandequitablecommunitiesintheCityofBeaverton.”ThetaskforceisworkingtocreateamulticulturalcommunitycenterforBeavertoniansofallbackgrounds.TheresourcesandwarmwelcomethatBeavertongivesimmigrantsarereciprocatedintheaffectionthatmanyexpressfortheirnewhome.KaltunCaynan,aSomaliwomanwhocametoBeavertonin2001fleeingcivilwar,isanoutreachcoordinatorfortheSomaliFamilyEducationCenter.“Ilikeitsomuch,”shesaid,cheerfully.“Nobodydiscriminate[sagainst]me,everybodysmilingatme.”Section2Chinese-EnglishTranslation中享有很高的聲譽(yù)。Section1參考譯文一“這里的市民，特別藝術(shù)和文化圈人士，認(rèn)為此地?fù)碛蟹N種不同的可能性，實(shí)在非常美妙?！爆F(xiàn)年50歲的格洛麗亞·巴爾加斯是薩爾瓦多移民，在比弗頓市區(qū)擁有一家生意紅火的小餐館。1978年來(lái)比弗頓定居的韓國(guó)人特德·鐘說，他這樣的韓國(guó)移民有三個(gè)特點(diǎn)：一搬到比弗。Section2參考譯文Ourcompany’scorecompetitivenessinthemarketliesinourabilitytoprovideourcustomerswithproductsofsuperiorquality.Ourproductsarenotonlyofelegantandbeautifuldesignbutalsoofexcellentfunctionandquality.Itisourbusinessphilosophyof“pursuitofexcellence”thatguidesthemakingofeverysingleproductinourcompany.Thestaffarethekeytoourcompany'ssuccess.Thestaffareveryimportanttousandourrelationshipwithouremployeesisoneofpartnership.Weattachgreatimportancetostafftraining,adheretothepeople-orientedmodeofmanagement,andwecombinetogetherthebestorientalandtheWesternbusinessmanagement,creatingasuitablewayofmanagementgearedtoChina'snationalconditions.HardasourChineseem