制衣廠常用術(shù)語(yǔ)中英文

1012頁(yè)制衣廠常用術(shù)語(yǔ)中英文比照表一〕部門(mén)術(shù)語(yǔ)及常用詞裁床：Cuttingroom紙樣制作原理及方法：Themethods&principleofpatternmaking排嘜架方法：ThemethodsofmarkermakingYPD的計(jì)算及工廠嘜架利用率：YPDcalculation&markeruserate拉布及割布方法，工票之使用方法及功用：Methods&functionofspreading&cutting裁剪日產(chǎn)量：Dailyquantityofcutting裁單：CuttingReport板房：Sampleroom褲子，恤衫的車(chē)縫工序：Understandtheproceduresofsewingpantsandshirt生疏各個(gè)工序的稱(chēng)謂：Understandthenameofvariousprocedures生疏各個(gè)線縫的名稱(chēng)及功能：Understandthenameandfunctioninvariousseams1件衫所需的輔料：understandsub-materialsusedinashirt生疏樣板制造單：Understandsampleorder車(chē)縫車(chē)間生疏生產(chǎn)制造單：Understandtheproductionorder生疏整個(gè)生產(chǎn)線的工序安排：Understandtheproductlinelayout各個(gè)工序的定價(jià)標(biāo)準(zhǔn)：Pricestandardofvariousprocess質(zhì)量把握方法：Methodsofqualitycontrol日產(chǎn)量：Dailyproductquantity常見(jiàn)的車(chē)縫設(shè)備：Work-aidssewingMachine&attachments常見(jiàn)的車(chē)縫疵點(diǎn)：Varioustypesofsewingproblem洗水廠Washingdepartment洗水方法及不同的洗水特點(diǎn)：Washingtype&variouscharacteristic不同洗水的洗滌劑：Variouschemicalconsumptionforeachtypeofgarmentwash如何把握洗水質(zhì)量：Garmentwashingqualitycontrol包裝：Packingdepartment包裝工序的任務(wù)及要求：Whatproposewithpackingprocess包裝方法：Typesofpacking：FlatpackingSemistandpacking:鏟裝/半企裝包裝所需的輔料：Whatassemblywillbeusedinpacking包裝機(jī)械設(shè)備：Packingequipment裝箱方法：Methodsofpacking出貨所需之文件：Shippingdocument如何把握包裝質(zhì)量：Howtocontrolpackingquality二〕制衣廠質(zhì)量檢查QC Qualitycontrol1-英名稱(chēng)襯衣Shirt/BlouseT-恤T-Shirt毛衣Sweatshirt西裝Suit褲子Pants牛仔褲Jeans喇叭褲子Bellbottomjeans裙子Skirt外套CoatParka運(yùn)動(dòng)衫Sportsjacket連衣裙Dress圓臺(tái)裙Circular百褶裙GatherSkirt褲裙FlareCulottesSkirt馬甲Vest背心Tanktop燕尾領(lǐng)Wingcollar2-英文名稱(chēng)前幅Front后幅Back上級(jí)領(lǐng)Collar下級(jí)領(lǐng)CollarBand前筒FrontPlacket鈕子Buttonstay袋Pocket擔(dān)干Yoke袖Sleeve袖側(cè)Sleeveplacket介英Cuff褲頭WaistBand耳仔BeltLoop拉鏈貼Zippercatch拉鏈牌ZipperFly袋貼PocketFacing前浪FrontRise后浪BackRise褲腳LegBottom側(cè)骨SideSeam袋口PocketMouth袖叉SleeveSlit機(jī)頭Riser明袋PatchPocket唇袋JettedPocket袋蓋PocketFlap插袋CrossPocket袋襯Bearer袋布PocketBag袖口貼SleeveBand兜帽Hood夾圈Armhole鈕門(mén)ButtonHole鳳眼EyeletButtonHole捆條圓領(lǐng)Crewneck3GarmentProductProcedure紙樣Pattern嘜架Marker裁剪Cutting繡花Embroidery樣板Sample車(chē)縫Sewing洗水Washing成衣染GarmentDye整燙Ironing包裝Packing質(zhì)量檢查QualityInspection質(zhì)量把握QualityControl石洗StoneWash化學(xué)洗ChemicalWash茶化洗Teast Wash漂洗BleachWash鈕Button線Thread嘜頭/商標(biāo)Label掛卡Hangtag貼紙Sticker樸Interlining膠袋Plastic/Polybag膠夾PlasticClip拉鏈Zipper橡根ElasticBand肩墊ShoulderPad襯紙TissuePaper紳Drawstring領(lǐng)蝴蝶CollarButterflies領(lǐng)膠條CollarStripe紙箱〔Paper〕Carton〔膠〕針(Poly)Pins檢針濟(jì)Sticker紙板Paperboard蝴蝶Butterfly紙/膠領(lǐng)條Paper/Plasticcollarband尺碼貼紙Sizesticker插竹4CollarstaySewingprocess條形碼Jancode/barcode埋夾closesideseam車(chē)嘜sewlabel間線子口hemstitchseam上間袖attachsleeve/topstitchsleeve打棗Tacking接線Joints三〕、布的中-英文名稱(chēng)1.Woven牛津紡Oxford府綢Poplin多臂提花Dobby斜紋Twill青年布Chambray絨布Flannel條格布gingham泡泡紗Seersucker燈芯絨Corduroy卡其Drill嗶嘰Serge華達(dá)呢Gabercord主身布Bodyfabric撞布Contrastfabric條格Check斜紋Stripe凈色2.針織布KnitSolid支數(shù)warpcount平紋布 Jersey(Drop1*1Jersey/LycryJersey)珠地 Pique(TwillPique/Oxfordpique/Athleticpique)雙珠地 Lacoste(OxfordLacoste牛津珠地)雙面布 Interlock(interlockpique/interlockjacquard雙面提花)毛圈布 Terry(twillFrenchterry法蘭絨/Fleece磨毛毛圈布)提花 Jacquard(herringbone/bubblejacquard泡泡提花布)羅紋 Rib(miniwaffle十字羅紋/法式羅紋Frenchrib)棉布 Cottonfabric麻布 Linen絲綢 Silk毛 Wool化學(xué)纖維 Chemicalfiber四〕制單要求Therequirementinproductionorder生產(chǎn)制單款號(hào)數(shù)量交貨期紙箱規(guī)格

productionorderStyleNumberquantityDeliveryCartonMeasurement

樣板制造單客戶尺碼裝箱要求毛重

SampleorderCustomerSizespec.Carton RequirementCrossheight凈重Netheight說(shuō)明Description目的地Finaldestination顏色color五〕、其它樣板Sample貨前板Pre-Productionsample銷(xiāo)售板SalesSample展覽板Presentationsample批準(zhǔn)板Approvalsample會(huì)議板MeetingSample測(cè)試板Testsample船頭辦Pre-shipmentSample六〕布疵常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)緊紗：Tight斷紗：BrokenYarn走紗：Misend/Mispick抽紗：YarnwithDrawn針孔：NeedleHoles針路：VerticalLine橫間：HorizontalLine漏針：DroppedStitch停機(jī)布痕：StopMark幼紗：YarnThinning/ThinYarn錯(cuò)花：WrongPatternorWrongStructure飛花：Flyyarn色差Shading染色Colorfastness粗紗Thickyarn色紗Coloryarn織錯(cuò)紗Wrongpickend稀密路Fillingbar布紋彎曲不平Bowing皺摺Crease粗粒Slub起毛Hairy織入雜物Gout起球Balling-up七〕車(chē)縫常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)跳線：SkipStitch用錯(cuò)原料：WrongMaterial縫線散口：Runoff用錯(cuò)縫線：IncorrectThread錯(cuò)嘜：WrongLabel破洞：Holes突咀：ExcessExtension不對(duì)稱(chēng)：Mismatched車(chē)著嘜頭：SandwichLabel歪嘜：OffCenterorSideleft/right尖位不尖：PointedAreanotSharp彎位不彎：UnsmoothCurve爆口：OpenSeam披蘇：LooseThread插竹歪：CrookedCollarStay領(lǐng)底松：CollarsettingtooLoose爛鈕尖：BurstCollarPoint領(lǐng)尖不對(duì)條：MismatchedCollarStripe錯(cuò)領(lǐng)型：WrongCollarShape刀剪領(lǐng)：Scissoring露上領(lǐng)線：ThreadVisibleOutside下級(jí)走樣：PoorBanding領(lǐng)咀長(zhǎng)短不定：WrongLapelLength 領(lǐng)錯(cuò)底面：起耳子： Lockstitches-loop 斷線：落坑： RunoffStitch 積線球：藏色線： TrappedColorThread 駁線不齊：縫線闊窄： UnevenSeam 線路不美：皺： Pocking 露牙：走雞： MissDesignFeature 大眼皮：高底袋： High/lowpocket 筒起波浪：筒歪： CrookedCenterPlacket 擔(dān)干谷：前肩大小邊：CrookedfrontFolding 欠返針：

OverturnCollarBrokenStitchesLumpsofThreadUntidyJoinedStitchingUntidyStitchingGrinningUnevenseamFullnessonCenterPlacketFullnessonYokeMissBacktack嘜頭字母被蓋：HiddenWordings 子口反骨：欠開(kāi)骨： WithoutPressOpen 褲咀歪：大細(xì)唇： UnevenLips 疊唇：裂唇： OpenLips 露樸：領(lǐng)咀樸空： EmptyCollarPoint 反光：突鈕子： ExtensionofRightFlyTooLong長(zhǎng)短領(lǐng)尖： UnevenCollarPointLength起角： NoseinExtension-Collar/Cuff上領(lǐng)黏邊： FoldedEdgeonCollarClosing內(nèi)領(lǐng)窩谷：FullnessonInsideAroundCollarsetting車(chē)嘜不對(duì)折痕：notFollowingtheFoldedMarkofLabel下級(jí)領(lǐng)凹凸：CrookedCollarHi-Low/offCenterLine布包樸過(guò)緊：TightnessofInterliningafterSewing領(lǐng)樸起泡：Bubbling/DelimitationFusedCollar扭：Twisted/MisalignedUnderarmandSideSeam打褶Makedart八〕中英文色澤名稱(chēng)比照表

SeamOverturnDistortedWaistbandEndOverlappedLipsExposureInterliningUnderplyVisibleOutsideAmber琥珀色Khaki土黃色Amethyst藍(lán)紫色LeekGreen蔥綠色AntiqueBronze古銅色Lilac淡紫色Brown棕色Lemon檸檬色Blue藍(lán)色Magenta品紅色Burgundy紅紫色Mooney紫紅色Bordeaux紅醬色CopperBrown棕紅色Maroon醬紫色BrilliantGreen艷綠色NavyBlue藏青色Black黑色Orange橙色Canary嫩黃色Olive橄欖色Clay土灰色Pink桃紅色SalmonPink橙紅色/淺橙色Crimson梅紅色Plum梅紅色PeaGreen豆綠色Carmine胭脂色Peacock孔雀藍(lán)Corinth紫醬色Rubies醬色Claret棗紅色DarkBlue深藍(lán)色MalachiteGreen孔雀綠Fawn淡黃褐RoyalBlue品藍(lán)色FleshColor肉色Ruby紅玉色FastBlue堅(jiān)牢色Sorrel紅棕色GoldenYellow金黃色SkyBlue湖藍(lán)色GoldenBrown黃棕色Scarlet大紅色GrassGreen草綠色TurquoiseBlue翠綠色Grey/Charcoal灰色Tangerine桔紅色Honey蜜黃色Violet紫色I(xiàn)sabella淡黃色White(offwhite)(米白)JadeGreen翠綠色Yellow黃色Mastic乳白色Red紅色九〕物料名詞：MATERIALITEMAttentionCardBuckleBackendstickerPlasticButterflyButtonMouldBoxesB.SupportB.SupportButtonCartonInnerCartonDivisionPadShoulderCottonPadCartonTagPlasticClipsPL.CollarSupportPaperCollarStripeCollarStayDrawstringElasticBandEmbroideryPatchCumTapeHerringboneTapeHookandEyePlasticHangersHangTagInterliningJockerTagLaceBoxendLabelContentLabel

留意卡字扣，鐵扣外箱檢針濟(jì)貼紙膠蝴蝶，膠托鈕模內(nèi)箱膠托〔FORM&S〕膠托〔FORM&S〕鈕外箱內(nèi)箱內(nèi)插筒棉織帶箱貼紙膠夾膠領(lǐng)圈紙領(lǐng)條插竹棉繩細(xì)橡根繡花章平橡根人字帶安全樞〔銀色〕膠衣架掛卡樸掛卡〔ForTommy〕絲帶，花邊內(nèi)盒貼紙(ForM&S)成份嘜LeatherDiscExteriorLabelFlagLabelLuggagePinItemLabelZipperPullMainLabelNeckLabelCountryOriginLabelPocket/PlacketLabelLabelofOtherSizeLabelWashCareLabelYokeLabelContent/WC/SZLabelMetalClipMagicStickerNylonLoopNylonStringSmallPolybagPolybagPlasticClipPolyEnvelopeGoldenFieldPocketFabricPiecegoods(Jobcosting)PaperBeltPinsCowhiderPlasticPaperTag(OCR)RibbonRectangleClipRivetPolybagStickerCartonStickerSundriesSafetyPinsShoulderPad(Tape)InnerBoxStickerHangtagStickerPlasticShirtBandPaperShirtBandShirtBoardSizeSticker

皮牌旗嘜〔ForANF〕旗嘜，皮士嘜膠針旗嘜拉鏈頭主嘜領(lǐng)嘜產(chǎn)地嘜袋嘜／旗嘜其它嘜西士嘜洗水嘜擔(dān)干嘜成份／洗水／西士嘜叉字鐵夾魔術(shù)貼尼龍捆條尼龍繩小膠袋膠袋膠夾膠袋〔封口〕高豐袋布工作用品〔紙〕腰帶〔裝飾用〕針牛皮紙膠針紙牌價(jià)錢(qián)牌絲帶方型膠夾鉚釘膠袋貼紙外箱貼紙雜物扣針內(nèi)盒紙箱掛卡貼紙膠領(lǐng)條紙領(lǐng)條紙板西士貼紙StickerGleeStapleWireSiliconWrappersLevisTabTagTinTissuePaperThreadTwillTapeWaistBandWaistTagZipperPlasticSticker十〕、車(chē)縫常用名詞中英文比照LinkingFoldingCreaseSlackssideseamLappedseamSinglelappedseamBlindstitchfellingFlatfelledseamBacktuckBartackingBoundseamTopstitchPadstitchTriplestitchRunstitchRunandTurnRunandOpenBlindoveredgingTuckedseamDartsewingDoublestitchedseamTwinneedlestitchStitchandRunWrappingbuttonshankStraightbuttonholePipedseamSinglelappedseamatedgeEdgestitchedseamLappedseamWeltseam

貼紙膠備用電線緞帶轉(zhuǎn)移印花膠針〔用槍打〕紙領(lǐng)條，襯紙線斜紋帶印字系帶，紙腰帶腰牌拉鏈膠貼紙縫合折折邊邊縫疊縫單線疊縫暗縫線折邊縫線回針，往復(fù)針雙線針加固針縫包縫邊緣明線衲縫三針平車(chē)，三針直線縫平縫，縫合回針縫合開(kāi)口縫下擺翻邊縫縫褶省縫雙線縫，雙層縫合針平縫頭，反縫繞扣線平眼鎖鈕孔夾緊縫單線打邊縫邊緣縫包縫咬口折邊，折縫FeltingsButtonholingButtonsewingRolledseamThreefoldseamFourfoldseamFellseam

雙折邊疊縫，對(duì)折縫鎖眼扣釘紐扣包邊縫三折縫四折縫雙折邊縫EGMS界面常用英文單詞翻譯一、PersonalInformation人事資料TransactionEmployeeMasterEmployeeNo.NameRackNo.SocialSecurityNo.BirthCertificateNo.IdentityNo.IncomeTaxNo.SexMaritalStatusMaleFemaleNo.of ChildrenDateofBirthJoinDateEffectiveJoinDateDailyDeductionEntryFirstContractDateDateLeaveAreaPhoneNo.SearchDetailEducationGradeCuttingTicketNo.DescriptionUpdate二、DailyDeductionEntry 扣減輸入

處理，辦理雇員雇員編號(hào)姓名廠卡號(hào)社會(huì)保險(xiǎn)號(hào)誕生證號(hào)身份證號(hào)納稅號(hào)性別婚姻狀況男女子女?dāng)?shù)誕生日期入廠日期生效日期扣減輸入第一次簽合同日離職日期家庭住址地區(qū)號(hào)碼查找細(xì)則學(xué)歷制單描述Process過(guò)程TransactionDate工票日期DailyAllowanceEntry補(bǔ)貼輸入Pieceandtimerateworker時(shí)工和件工PO三、DailyCompensateHourEntry〔COM〕定單補(bǔ)時(shí)工輸入SupplementaryOvertimeCodeCuttingTicketNo.DailyproductionTicketAdjustmentEntryEmployeeStatusControlQuantityAlterProdLineCompensateHoursEntryFactoryPOAmountPricePayroll四、Payrollinformation :工資資料CodeSectionCodeProductionLineCodeOperationCode〔Op.Code〕EmployeeTypeJobClassPayTypeCashDirectIndirectRemunerationSchemeMonthlyratedOptionStaffBankBranchCodeBasicPayAmountDailyProductionTicketTableEntryDailyProductionTicketByFactoryPOEntryPieceratedTime WorkerBankCodeBankAccountNoEmployeeStatus

增補(bǔ)，追加加班代號(hào)制單號(hào)工票修改界面雇員狀況數(shù)量組別