大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷4（共70題）

大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷4（共9套）（共70題）大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第1套一、翻譯-漢譯英(本題共10題，每題1.0分，共10分。)1、揚(yáng)子鱷有“活化石(theLivingFossil)”之稱(chēng)，是中國(guó)東部特有的一種鱷魚(yú)。揚(yáng)子鱷生活在長(zhǎng)江周?chē)牡咎镏?，面目嚇人，也叫土?theMuddyDragon)。這種爬行動(dòng)物是唯一具有冬眠(hibernation)習(xí)性的鱷類(lèi)，冬眠時(shí)間長(zhǎng)達(dá)半年之久。它10月底開(kāi)始冬眠，直至次年4月上旬才醒來(lái)。揚(yáng)子鱷性情兇猛，食量很大，長(zhǎng)期以來(lái)被看作是吃魚(yú)的禍害，并一直被捕殺，幾乎到了滅絕的邊緣?，F(xiàn)在只有大約150只野生揚(yáng)子鱷。大多數(shù)揚(yáng)子鱷生活在圈養(yǎng)環(huán)境中。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheChinesealligator,referredtoas"theLivingFossil",isnativeonlytoeasternChina.ItlivesinthepaddyfieldsaroundtheYangtzeRiver.Thisfearsome-lookingbeastisalsoknownastheMuddyDragon.Astheonlycrocodiletypethathasthehabitofhibernation,thereptilecanhibernateforaslongassixmonths.ItshibernationstartsfromtheendofOctober,anditdoesnotwakeupuntilthenextearlyApril.Theferociousanimalhasalargeappetiteandhaslongbeenregardedasafish-eatingpest,whichhasbeenpersecutedalmosttothepointofextinction.Thereareonlyaround150Chinesealligatorsleftinthewild.Mostofthemliveincaptivity.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、代表人物標(biāo)準(zhǔn)答案：representative知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、農(nóng)歷／陰歷標(biāo)準(zhǔn)答案：lunarcalendar知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、鄭和是明朝偉大的航海家(navigator)，他完成了人類(lèi)歷史上偉大的壯舉。1405年7月，他率領(lǐng)龐大的船隊(duì)進(jìn)行了首次遠(yuǎn)航(voyage)，船隊(duì)由240多艘船只、27400名船員組成。他們?cè)L問(wèn)了30多個(gè)位于西太平洋和印度洋的國(guó)家和地區(qū)。他一共進(jìn)行了7次遠(yuǎn)航，最遠(yuǎn)的目的地是非洲東海沿岸。他的遠(yuǎn)航表明當(dāng)時(shí)的明朝在航海技術(shù)(navigationtechnology)、船隊(duì)規(guī)模、航行距離等方面都領(lǐng)先于西方。鄭和的遠(yuǎn)航對(duì)發(fā)展海外貿(mào)易、傳播中華文明都起到了積極的作用，同時(shí)也加深了中國(guó)同東南亞和東非的友好關(guān)系。標(biāo)準(zhǔn)答案：ZhengHe,agreatnavigatorinMingDynasty,achievedsignificantfeatsinthehistoryofmankind.InJuly1405,heconductedthefirstlongvoyage,commandingalargefleetcomposedofover240shipsand27,400sailors.Theyvisitedmorethan30countriesanddistrictsinwesternPacificOceanandIndianOcean.Totallysevenlongvoyagesweremadeunderhiscommand,withthefarthestdestinationontheeastcoastofAfricaHisvoyageindicatedthatMingDynastywasmoreadvancedthantheWestinthefieldofnavigationtechnology,fleetsizeandsailingdistance,etc.ThelongvoyageledbyZhengHepromotedpositivelythedevelopmentofoverseastradeandthespreadofChinesecivilization.Meanwhile,thefriendlyrelationbetweenChinaandtheSoutheastAsiaaswellasEastAfricawasenhanced.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句的主干結(jié)構(gòu)為“鄭和完成了壯舉”?！笆敲鞒瘋ゴ蟮暮胶＜摇弊g為主語(yǔ)“鄭和”的同位語(yǔ)，放在主語(yǔ)之后。2．第二句的主干結(jié)構(gòu)可理解為“他進(jìn)行了首次遠(yuǎn)航”?！奥暑I(lǐng)龐大的船隊(duì)”可以跟后面的短句“船隊(duì)由……組成”糅合在一起，采用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)的形式commandingalargefleetcomposedof…。3．第四句“他一共進(jìn)行了7次遠(yuǎn)航……”有兩個(gè)主語(yǔ)“他”和“目的地”。為了使譯文通順，前半句可采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)sevenlongvoyagesweremade；“最遠(yuǎn)的目的地是非洲東海沿岸”可采用“with+名詞短語(yǔ)”來(lái)表達(dá)，作主句的補(bǔ)語(yǔ)，這樣就不必拆譯成兩個(gè)句子。4．最后一句較長(zhǎng)，可拆譯為兩個(gè)句子，前一句的主干結(jié)構(gòu)為“鄭和的遠(yuǎn)航對(duì)……起到了積極的作用”。后一句“同時(shí)也加深了……”可以采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)表達(dá)，避免使用跟前一句同樣的主語(yǔ)“鄭和的遠(yuǎn)航”，從而使譯文更加簡(jiǎn)潔。5、重視標(biāo)準(zhǔn)答案：lay／placeemphasison；attachimportanceto知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析6、充足的標(biāo)準(zhǔn)答案：abundant知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析7、全球化的標(biāo)準(zhǔn)答案：globalised知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析8、卓越的標(biāo)準(zhǔn)答案：prominent；outstanding知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析9、社會(huì)秩序標(biāo)準(zhǔn)答案：socialorder知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析10、(福利／體育)事業(yè)標(biāo)準(zhǔn)答案：(welfare／sports)undertaking知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第2套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、創(chuàng)新標(biāo)準(zhǔn)答案：innovation知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、標(biāo)志性工程標(biāo)準(zhǔn)答案：landmarkproject知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、四大工程標(biāo)準(zhǔn)答案：fourmajorprojects知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、新建線路標(biāo)準(zhǔn)答案：newlybuiltrailway知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、通車(chē)標(biāo)準(zhǔn)答案：opentotraffic知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析6、常年凍土標(biāo)準(zhǔn)答案：ever-frozenground知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析7、生態(tài)脆弱標(biāo)準(zhǔn)答案：fragileecology知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析8、天氣惡劣標(biāo)準(zhǔn)答案：harshweather知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析9、工程難題標(biāo)準(zhǔn)答案：engineeringdifficulty知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析10、文化交流標(biāo)準(zhǔn)答案：culturalexchange知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析11、增強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)標(biāo)準(zhǔn)答案：strengthennationalunity知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析12、可持續(xù)的標(biāo)準(zhǔn)答案：sustainable知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析13、節(jié)約資源標(biāo)準(zhǔn)答案：resourcesconservation知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析14、人才標(biāo)準(zhǔn)答案：talent知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析15、創(chuàng)新標(biāo)準(zhǔn)答案：innovation知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析16、勞動(dòng)力標(biāo)準(zhǔn)答案：laborforce；workforce知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析17、資本標(biāo)準(zhǔn)答案：capital知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析18、投入標(biāo)準(zhǔn)答案：input知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析19、源泉標(biāo)準(zhǔn)答案：source知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析20、資源消耗標(biāo)準(zhǔn)答案：resourcesconsumption知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析21、經(jīng)濟(jì)模式標(biāo)準(zhǔn)答案：economicmodel知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析22、轉(zhuǎn)變標(biāo)準(zhǔn)答案：transform知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析23、可持續(xù)發(fā)展標(biāo)準(zhǔn)答案：sustainabledevelopment知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析24、取代標(biāo)準(zhǔn)答案：overtake；replace知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析25、年產(chǎn)量標(biāo)準(zhǔn)答案：annualoutput知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第3套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、中國(guó)一個(gè)幅員遼闊、資源豐富、歷史悠久的多民族國(guó)家，每個(gè)民族都有其獨(dú)特的豐富菜肴。地域菜系在地理環(huán)境、氣候、文化傳統(tǒng)、民族風(fēng)俗和其他因素的影響下經(jīng)過(guò)悠久歷史的發(fā)展已經(jīng)成形。最有影響力、最具代表性的是魯、川、粵、閩、蘇、浙、湘、徽菜系，這八種被人們稱(chēng)為“八大菜系”。中國(guó)的“八大菜系”是以多種多樣的烹飪方法區(qū)分的，各有其長(zhǎng)處。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chinaisatime-honoredmulti-ethnicsnationwithavastterritoryandabundantresources,andeveryethnicgrouphasitsuniqueabundantdishes.Regionalcuisineshavetakenshapeafterlong-historyevolutionundertheinfluenceofgeographicalenvironment,climate,culturaltradition,folkcustomsandotherfactors.ThemostinfluentialandrepresentativeonesareLu,Chuan,Yue,Min,Su,Zhe,XiangandHuiCuisines,whicharecommonlyknownas"EightMajorCuisines".Dishesinthe"EightMajorCuisines"inChinaarecharacterizedbydiversifiedcookingskills,witheachhavingitsstrongpoints.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、很久以前，廣東一直是中國(guó)最偏遠(yuǎn)的地方，缺乏統(tǒng)治者的所有資助。廣東人(Cantonesepeople)吃他們可以找到的當(dāng)?shù)氐乃惺澄?。野生?dòng)物、植物，甚至昆蟲(chóng)。十八到十九世紀(jì)，廣東移民(immigrant)遍布世界各地，并開(kāi)辦了許多粵菜飯店。如今，大多數(shù)海外的中餐館都以供應(yīng)粵菜(Cantonesecuisine)為主?；浫R集成了幾乎所有可食用的肉類(lèi)，包括內(nèi)臟(organmeats)、雞爪、鴨、鴨舌、蛇和蝸牛。新鮮和優(yōu)質(zhì)的原料(ingredient)是至關(guān)重要的。調(diào)味料(spice)應(yīng)適量使用，以免蓋住原料的風(fēng)味。大蒜、香蔥(chive)、生姜和香菜葉(corianderleaves)是主要的調(diào)味品。標(biāo)準(zhǔn)答案：Longago,GuangdonghasbeenthefarthestendofChinaandlackofallsupportfromtherulers.Cantonesepeopleatewhattheycouldfindlocally.Wildanimals,plantseveninsects.18-19thcentury,immigrantsspreadovertheworldandsetupmanyCantoneserestaurants.Nowadays,mostChineserestaurantsoverseasservemainlyCantonesefood.Cantonesecuisineincorporatesalmostallediblemeats,includingorganmeats,chickenfeet,duckandducktongues,snakes,andsnails.Freshestandqualityingredientsarecrucial.Spicesshouldbeusedinmodestamountstoavoidoverwhelmingtheflavorsoftheprimaryingredients.Garlic,chives,gingerandcorianderleavesaremainspices.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、飲茶起源于中國(guó)，已經(jīng)有很長(zhǎng)的歷史了。雖然茶起源于中國(guó)，但是中國(guó)茶的茶葉一般用從中國(guó)古代繼承的方法處理。傳說(shuō)，茶是公元前2737年皇帝神農(nóng)發(fā)現(xiàn)的。那時(shí)候附近灌木的葉子掉進(jìn)了皇帝煮的水里。這種飲料和柴，米，油，鹽，醬油和醋一起被稱(chēng)為中國(guó)人生活中七件必需品。大多數(shù)中國(guó)茶葉是在中國(guó)消費(fèi)的，只出口給幾個(gè)說(shuō)英文的其他國(guó)家。綠茶是中國(guó)最流行的茶。茶可以代替喝水，為了健康，為了休閑，中國(guó)人一天都在喝茶，包括吃飯的時(shí)候。標(biāo)準(zhǔn)答案：ThepracticeofdrinkingteahashadalonghistoryinChina,havingoriginatedthere.AlthoughteaoriginatedinChina,ChineseteagenerallyrepresentstealeaveswhichhavebeenprocessedusingmethodsinheritedfromancientChina.Accordingtopopularlegend,teawasdiscoveredbyEmperorShennongin2737BCEwhenaleaffromanearbyshrubfellintowatertheemperorwasboiling.TeaisdeeplywovenintothehistoryandcultureofChina.ThebeverageisconsideredoneofthesevennecessitiesofChineselife,alongwithfirewood,rice,oil,salt,soysauceandvinegar.MostChineseteasareconsumedinChinaandarenotexported,excepttoChinese-speakingcommunitiesinothercountries.GreenteaisthemostpopulartypeofteaconsumedinChina.TheChinesedrinkteathroughouttheday,includingduringmeals,asasubstituteforplainwater,forhealth,orforsimplepleasure.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、中國(guó)的許多酒精飲料(alcoholicdrinks)都是非常獨(dú)特的，和其他國(guó)家的酒不同。外國(guó)游客第一次喝的時(shí)候可能有點(diǎn)小心翼翼。然而，一旦他們嘗了一兩種樣品，他們就準(zhǔn)備好品嘗各種可以喝的飲料了，而且他們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己真的很喜歡!幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，許多不同種類(lèi)的酒精飲料已經(jīng)被開(kāi)發(fā)，而且釀造(brewing)方法以及蒸餾(distillation)變得更加復(fù)雜了。同時(shí)喝這些誘人的酒也成了習(xí)俗和文化的重要組成部分。人們高興的時(shí)候喝酒，雖然我們都知道過(guò)于嗜酒有害身體，但是適度飲酒是有益的。標(biāo)準(zhǔn)答案：ManyChinesealcoholicdrinksarequitedistinctivefromthoseofothercountriesandforeignvisitorscomingacrossthemforthefirsttimemayalittlewaryofthem.However,oncetheyhavetastedasampleortwo,theymaywellacquireatasteforthevariousdrinksavailableandfindtheyreallyenjoythem!Overthecenturiesmanydifferentkindsofalcoholicdrinkshavebeendevelopedandbrewingmethodsaswellasdistillationhasbecomemoresophisticated.Atthesametimethewayofconsumingthesedesirableproductshasbecomeavitalpartofcustomandculture.Peopledrinkitwhentheyarejoyousandforfunandalthoughweareawarethatanoverindulgencecanharmtheconstitution,neverthelessdrinkinginmoderationisconsideredbeneficial.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、中國(guó)功夫，也叫“武術(shù)”，是中國(guó)人民在長(zhǎng)期的歷史發(fā)展中創(chuàng)造的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。估計(jì)中國(guó)武術(shù)的起源可以追溯到原始社會(huì)(theprimitivesociety)。那時(shí)的人類(lèi)用棍棒作為武器抵御野生動(dòng)物，獲得了一些防守和進(jìn)攻經(jīng)驗(yàn)，在商代(theShangDynasty)，圍場(chǎng)狩獵(fieldhunting)應(yīng)運(yùn)而生，并被視為武術(shù)訓(xùn)練的重要途徑。商周(ShangandZhouDynasties)時(shí)期，武術(shù)是一種舞蹈形式?！肮Ψ蛭璧浮?Martialdance)是用來(lái)訓(xùn)練士兵，鼓舞士氣(morale)的。據(jù)說(shuō)，華佗創(chuàng)造的“五禽戲”(FiveAnimalsPlay)是中華武術(shù)的起源。標(biāo)準(zhǔn)答案：ChineseKungfu,alsocalled"martialart",isasportitemcreatedbytheChinesepeopleduringalongtimeofhistoricaldevelopment.ItisgenerallyestimatedthattheoriginofChinesemartialartscanbetracedbacktotheprimitivesociety.Atthattimehumanbeingsfoughtwildanimalswithclubsastheirweapon,andthusacquiredsomeexperienceondefenseandattack.IntheShangDynastyfieldhuntingcameintobeingandwasfurtherregardedasanimportantwayofmartialarttraining.DuringtheperiodofShangandZhouDynasties,martialartwasaformofdancing."Martialdance"wasusedtotrainthesoldiersandboosttheirmorale.Itissaidthatthe"FiveAnimalsPlay"firstcreatedbyHuaTuoistheoriginofChinesemartialarts.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第4套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、中國(guó)位于亞洲東部、太平洋的西岸，總面積約960萬(wàn)平方公里，是世界第三大國(guó)家。中國(guó)南北相距約5500公里，東西相距約5200公里，在地圖上的形狀像一只雄雞(rooster)。中國(guó)地勢(shì)(terrain)西高東低，地形多種多樣，包括山地、高原(plateau)、丘陵(foothill)、盆地、平原。中國(guó)山地面積廣大，幾乎占陸地面積的三分之二。蘊(yùn)藏著豐富的礦產(chǎn)資源。中國(guó)大陸海岸線長(zhǎng)達(dá)18000公里，沿海島嶼數(shù)量眾多，臺(tái)灣島是最大島嶼。中國(guó)有許多河流湖泊，是中國(guó)地理環(huán)境的重要組成部分。標(biāo)準(zhǔn)答案：SituatedineasternAsia,onthewestcoastofthePacificOcean,Chinaistheworld’sthirdlargestcountrywithatotalareaof9.6millionsquarekilometers.Extendingabout5,500kilometersfromnorthtosouthand5,200kilometersfromwesttoeast,theshapeofChinaonthemapislikearooster.Itsterrainishigherinthewestandlowerintheeastwithgreatvarieties,includingmountains,plateaus,foothills,basinsandplains.China’smountainousareas,broadandvast,occupynearlytwo-thirdsofthelandareaandhaveabundantmineralresources.MainlandChinahasacoastlineof18,000kilometersandalargenumberofoffshoreislands,withTaiwanIslandthebiggestone.TherearenumerousriversandlakesinChina,whichmakeupanimportantpartofChina’sgeographicalenvironment.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句話中有三個(gè)短句，首先將“中國(guó)是世界第三大國(guó)家”確定為英文句的主干：“位于……”譯成situatedin…，用過(guò)去分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，置于句首；“總面積約960萬(wàn)平方公里”可處理為with引導(dǎo)的介賓結(jié)構(gòu)。緊跟在“世界第三大國(guó)家(theworld’sthirdlargestcountry)”之后。2．第二句較長(zhǎng)，同樣先確定“中國(guó)的形狀像一只雄雞”為句子主干，再將“中國(guó)南北相距約5500公里”和“東西相距約5200公里”處理為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，即extendingabout…fromnorthtosouthand…fromwesttoeast。3．“地形多種多樣”，可采用with引導(dǎo)的介賓短語(yǔ)來(lái)表達(dá)，譯成withgreatvarieties，補(bǔ)充說(shuō)明句子主語(yǔ)terrain的特點(diǎn)。4．第四句“中國(guó)山地……”中的“山地面積廣大”可處理成插入語(yǔ)broadandvast，而“幾乎占陸地面積……”和“蘊(yùn)藏著……”則譯成句子主干的兩個(gè)并列謂語(yǔ)occupynearly…andhaveabundant…。2、筷子(chopsticks)是中國(guó)傳統(tǒng)的獨(dú)具特色的進(jìn)食工具(diningutensils)，至今已有數(shù)千年的歷史。筷子在古代被稱(chēng)為“箸”，大約從明朝開(kāi)始才有了“筷子”的稱(chēng)呼?？曜佣酁橹褡又瞥?，也有用木頭、象牙(ivory)、金屬或其他材料制作而成。它要么上方下圓，要么上下全圓而上粗下細(xì)。不管其形狀如何，筷子必須是成對(duì)使用的。并且兩只筷子的大小長(zhǎng)短要相同。筷子是中國(guó)人日常生活的必備工具，它的發(fā)明充分反映了中國(guó)人民的智慧。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chopsticks,withahistoryofthousandsofyears,areuniquetraditionalChinesediningutensils.Theywerecalled"zhu"inancientChinaandthenameof"KuaiZi"begantobeusedinMingDynasty.Chopsticksareusuallymadeofbamboo.Somearemadeofwood,ivory,metalsorothermaterials.Theirupperpartsaresquareandlowerpartsround,ortheyareallroundwiththickerupperpartsandthinnerlowerparts.Whatevertheirshapesare,theyareusedinpairsandthepairmustbeidenticaltoeachother.ChopsticksarethenecessarydiningutensilsinChinesepeople’sdailylife,theinventionofwhichfullydisplaystheintelligenceofChinesepeople.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句的主干結(jié)構(gòu)為“筷子是進(jìn)食工具”；“至今已有數(shù)千年的歷史”可使用插入語(yǔ)的形式，進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，使用withahistoryof…進(jìn)行翻譯。2．第二句“筷子在古代……”中包含時(shí)間狀語(yǔ)“在古代”，因此句子的時(shí)態(tài)應(yīng)為過(guò)去時(shí)。3．在“它要么上方下圓……上粗下細(xì)”一句中，“上下”主要指的是筷子的上半部分、下半部分，使用upperpart和lowerpart來(lái)表達(dá)：“上方下圓”英譯時(shí)可以分享系動(dòng)詞are，譯作upperpartsaresquareandlowerpartsround，避免重復(fù)：“上下全圓”可譯作句子的主干，后跟介詞短語(yǔ)withthickerupperpartsandthinnerlowerparts說(shuō)明“上粗下細(xì)”的形狀。4．“不管其形狀如何”在翻譯時(shí)使用“whatever+n．(theirshapes)+be動(dòng)淵”結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于狀語(yǔ)從句nomatterwhattheirshapesare；“大小長(zhǎng)短要相同”沒(méi)有直譯成beofthesamesizeandheight，而譯為beidenticaltoeachother，后者的譯法更加優(yōu)美。5．最后一句中“它的發(fā)明……”可使用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)，對(duì)前一句進(jìn)行進(jìn)一步的說(shuō)明。3、中國(guó)有4000多年的歷史，是世界最古老的文明之一。從公元前21世紀(jì)的夏朝開(kāi)始至清朝結(jié)束，中國(guó)歷史上經(jīng)歷過(guò)幾十個(gè)朝代的變更。每個(gè)朝代在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技領(lǐng)域等都有獨(dú)特的成就。漢朝是當(dāng)時(shí)世界上最先進(jìn)的帝國(guó)，“漢族”(theHanNationality)這一名稱(chēng)就得名于漢朝。唐朝因統(tǒng)一時(shí)間長(zhǎng)、國(guó)力強(qiáng)盛而被國(guó)人銘記，因此在海外的中國(guó)人自稱(chēng)為“唐人”(Tangpeople)。宋朝和明朝是經(jīng)濟(jì)、文化、教育與科學(xué)高度繁榮的時(shí)代。但朝代的更替一般會(huì)導(dǎo)致連年戰(zhàn)爭(zhēng)，給人民大眾帶來(lái)了難以言表的痛苦。標(biāo)準(zhǔn)答案：Withahistoryofmorethan4,000years,Chinaisoneoftheoldestancientcivilizationsoftheworld.FromXiaDynastyinthe21stcenturyBCtoQingDynasty,Chinaexperienceddozensofdynastiesinhistory.Eachdynastyachieveduniqueaccomplishmentsinthefieldsofpolitics,economy,culture,scienceandtechnology,etc.HanDynastywasthemostadvancedempireatthattime,whichcontributestotheformationofthename"theHanNationality".TangDynastyimpressedChineseforitslongtimeunificationandpowerfulnationalstrength,becauseofwhichoverseasChinesecallthemselves"Tangpeople"abroad.SongDynastyandMingDynastywereperiodswheneconomy,culture,educationandsciencewerehighlyprosperous.Butthechangefromonedynastytoanotherusuallyledtolong-lastingwars,whichbroughtunspeakablesufferingforthemasses.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句話中有兩個(gè)分句，可將“是世界最古老的文明之一”作為主干；“有4000多年的歷史”可使用with引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)來(lái)表達(dá)，即withahistoryof…。2．第四句可將前半句“漢朝是當(dāng)時(shí)世界上最先進(jìn)的帝國(guó)”譯為英文的主句。后半句“漢族……得名于漢朝”可譯為which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，跟前句聯(lián)系起來(lái)，理解為“漢朝對(duì)于漢族名稱(chēng)的形成起了作用”。3．第五句“唐朝因統(tǒng)一時(shí)間長(zhǎng)……”由兩個(gè)分句組成，可將“統(tǒng)一時(shí)間長(zhǎng)、國(guó)力強(qiáng)盛”作為英文的主句：后接which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，為了突出“因此”，可在which前加becauseof；“在海外的中國(guó)人自稱(chēng)……”這個(gè)分句里沒(méi)有主語(yǔ)，因此要采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯。4．“宋朝和明朝是……繁榮的時(shí)代”一句中，“時(shí)代”的定語(yǔ)較長(zhǎng)，因此可處理為when引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，用來(lái)修飾periods。5．末句可將“朝代的更替一般會(huì)導(dǎo)致連年戰(zhàn)爭(zhēng)”處理為主句；將后半句“給人們……痛苦”處理為伴隨狀語(yǔ)bringingunspeakablesufferingforthemasses，也可使用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)。4、漢朝建于公元前202年。是中國(guó)歷史上存在時(shí)間最長(zhǎng)的朝代之一，分為西漢與東漢兩個(gè)階段。漢朝被稱(chēng)為黃金時(shí)代。在經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)和科技等各個(gè)方面均創(chuàng)造了輝煌的文明。漢朝奠定了漢民族的民族文化，西漢所尊崇的儒家思想(Confucianism)成為中國(guó)的主流思想。在西漢時(shí)期，商業(yè)貿(mào)易蓬勃發(fā)展，絲綢之路(theSilkRoad)的開(kāi)辟就是一個(gè)重要的經(jīng)濟(jì)成就。技術(shù)進(jìn)步也是漢朝的重要成就，中國(guó)兩個(gè)偉大發(fā)明，造紙和瓷器(porcelain)是在這一時(shí)期發(fā)展起來(lái)的。220年?yáng)|漢滅亡。漢朝統(tǒng)治結(jié)束。標(biāo)準(zhǔn)答案：HanDynasty,foundedin202BC,wasoneofthelongestdynastiesinChinesehistory.Itwasdividedintotwoperiods:theWesternHanDynastyandtheEasternHanDynasty.Consideredagoldenage,HanDynastycreatedagloriouscivilizationinvariousaspects,includingeconomy,culture,artaswellasscienceandtechnology,etc.HanDynastylaidafoundationfortheethniccultureoftheHanNationality,andConfucianismrespectedbytheWesternHanDynastybecamethemainstreamideologyofChina.BusinessandtradeflourishedduringtheWesternHanDynasty,withtheopeningoftheSilkRoadasanimportanteconomicachievement.Technologicaladvanceswerealsogreatachievementinthisperiod.ItwasduringthistimethattwogreatChineseinventions,papermakingandporcelain,weredeveloped.In220,theEasternHanDynastycollapsedandtherulingofHanDynastyended.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句話中有兩個(gè)分句，可將“是世界最古老的文明之一”作為主干；“有4000多年的歷史”可使用with引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)來(lái)表達(dá)，即withahistoryof…。2．第四句可將前半句“漢朝是當(dāng)時(shí)世界上最先進(jìn)的帝國(guó)”譯為英文的主句。后半句“漢族……得名于漢朝”可譯為which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，跟前句聯(lián)系起來(lái)，理解為“漢朝對(duì)于漢族名稱(chēng)的形成起了作用”。3．第五句“唐朝因統(tǒng)一時(shí)間長(zhǎng)……”由兩個(gè)分句組成，可將“統(tǒng)一時(shí)間長(zhǎng)、國(guó)力強(qiáng)盛”作為英文的主句：后接which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，為了突出“因此”，可在which前加becauseof；“在海外的中國(guó)人自稱(chēng)……”這個(gè)分句里沒(méi)有主語(yǔ)，因此要采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯。4．“宋朝和明朝是……繁榮的時(shí)代”一句中，“時(shí)代”的定語(yǔ)較長(zhǎng)，因此可處理為when引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，用來(lái)修飾periods。5．末句可將“朝代的更替一般會(huì)導(dǎo)致連年戰(zhàn)爭(zhēng)”處理為主句；將后半句“給人們……痛苦”處理為伴隨狀語(yǔ)bringingunspeakablesufferingforthemasses，也可使用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)。5、“土豪”(Tuhao)一詞最早可追溯到1500年前的南朝(theSouthernDynasty)時(shí)期，其含義隨時(shí)間的推移而改變。20世紀(jì)20至50年代初。它被廣泛用于形容那些在中國(guó)農(nóng)村有錢(qián)有勢(shì)的地主。最近，極富創(chuàng)造性的中國(guó)網(wǎng)民賦予了這個(gè)詞新的含義，他們借用該詞來(lái)形容那些十分有錢(qián)卻品味差的人。2013年9月上旬以來(lái)，“土豪”一詞在中國(guó)社交媒體上出現(xiàn)了1億多次。在BBC近期一檔關(guān)于中國(guó)熱詞(influentialChinesewords)的欄目播出后，該詞引起了《牛津詞典》編著團(tuán)隊(duì)的關(guān)注，明年可能會(huì)被收入詞典中。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theword"Tuhao"datesbackasearlyastheSouthernDynasty1,500yearsagoanditsmeaningchangesovertime.Fromthe1920stotheearly1950s,itwaswidelyusedtorefertolandholderswhowererichandpowerfulinruralareasofChina.Recently,thewordisendowedwithanewmeaningbythehighlycreativeChineseInternetusersandisusedtodescribepeoplewhohavealotofmoneybutbadtaste.Therehavebeenmorethan100millionreferencestotheword"Tuhao"onsocialmediainChinasinceearlySeptember2013.AfterBBC’srecentprogramabouttheinfluentialChinesewordsisbroadcast,thewordhascaughttheattentionoftheeditingteamofOxfordEnglishDictionaryandmaybeincludedinthenextyear’sedition.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第二句話中“地主”的修飾語(yǔ)很長(zhǎng)，可把“那些在中國(guó)農(nóng)村有錢(qián)有勢(shì)的”處理成who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，跟在“地主”landholders之后。2．第三句“極富創(chuàng)造性的中國(guó)網(wǎng)民賦予了……”主語(yǔ)為中國(guó)網(wǎng)民，但由于該段落的主題是“土豪”，故翻譯時(shí)將句子處理為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更為妥當(dāng)，用theword為主語(yǔ)，以突出講述的主體，使上下文連接更連貫，即譯為thewordisendowedwithanewmeaningby…andisusedtodescribe…。其中的“那些十分有錢(qián)卻缺乏相應(yīng)品味的人”處理為who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。3．“2013年9月上旬以來(lái)，‘土豪’一詞在中國(guó)社交媒體上出現(xiàn)了1億多次”可翻譯成therebe句型，注意這里時(shí)態(tài)上宜采用現(xiàn)在完成時(shí)therehavebeen．，與時(shí)間狀語(yǔ)sinceearlySeptember相呼應(yīng)。“出現(xiàn)了1億多次”實(shí)際上是指“土豪”一詞在媒體上被大量使用或提及，因此可譯成：morethan100millionreferences。4．文章最后“明年可能會(huì)被收入詞典中”中的“詞典”指前面出現(xiàn)過(guò)的“《牛津詞典》”，可譯成maybeincludedinthenextyear’sedition，用edition來(lái)替代dictionary，避免重復(fù)。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第5套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、受到中國(guó)經(jīng)濟(jì)內(nèi)部動(dòng)力(dynamics)和外來(lái)壓力的共同影響，人民幣近幾年來(lái)不斷升值(appreciate)。內(nèi)部影響主要有中國(guó)物價(jià)水平、通貨膨脹狀況、經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)狀況以及利率水平，外部影響主要來(lái)自發(fā)達(dá)國(guó)家施加的壓力，尤其是日本和美國(guó)。人民幣升值會(huì)增加人民幣的購(gòu)買(mǎi)力，擴(kuò)大國(guó)內(nèi)消費(fèi)者對(duì)進(jìn)口產(chǎn)品的需求，還可以減輕進(jìn)口能源和原料的成本負(fù)擔(dān)。但它會(huì)影響國(guó)內(nèi)金融市場(chǎng)的穩(wěn)定，使出口產(chǎn)品的成本上升，從而降低中國(guó)產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)力。標(biāo)準(zhǔn)答案：InfluencedjointlybyinternaldynamicsofChineseeconomyandexternalpressures,RMBhasappreciatedconstantlyinrecentyears.TheinternalinfluencesmainlyincludeChina’spricelevel,thesituationsofinflationandeconomicgrowth,aswellasinterestratelevel,whiletheexternalinfluencesmainlycomefromthepressuresexertedbydevelopedcountries,JapanandAmericainparticular.TheappreciationofRMBwillnotonlyincreaseitspurchasingpowerandexpanddomesticconsumers’demandsforimportedgoods,butalsoalleviatethecostburdenofimportedenergiesandrawmaterials.However,itmayaffectthestabilityofthedomesticfinancialmarketandraisethecostofexportedproducts,whichwouldreducethecompetitivepowerofChineseproductsintheglobalmarket.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句“人民幣近幾年來(lái)不斷升值”，時(shí)態(tài)要采用現(xiàn)在完成時(shí)，表示已經(jīng)發(fā)生并且還在持續(xù)?！笆艿健墓餐绊憽笨刹捎眠^(guò)去分詞作狀語(yǔ)，譯為influencedjointlyby…。2．第二句由兩部分組成，第一部分?jǐn)⑹鰞?nèi)部影響，第二部分?jǐn)⑹鐾獠坑绊?，可用while進(jìn)行連接，表示對(duì)比。修飾“壓力”的定語(yǔ)“來(lái)自發(fā)達(dá)國(guó)家施加的”較長(zhǎng)，可后置用過(guò)去分詞exertedbydevelopedcountries表達(dá)，也可譯為定語(yǔ)從句whichareexertedby…。3．在“人民幣升值會(huì)增加……能源和原料的成本負(fù)擔(dān)”中，主語(yǔ)為“人民幣升值”，謂語(yǔ)動(dòng)詞有三個(gè)：“增加”、“擴(kuò)大”和“減輕”，可以用notonly…butalso．．．銜接，體現(xiàn)隱含的遞進(jìn)關(guān)系。4．最后一句由三個(gè)分句組成，其中“從而降低……”可以理解成前面內(nèi)容造成的結(jié)果，因此在翻譯時(shí)可以將此層邏輯關(guān)系表達(dá)出來(lái)，用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句補(bǔ)充說(shuō)明結(jié)果。2、“西部大開(kāi)發(fā)”(WesternDevelopment)是中國(guó)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一項(xiàng)重要政策。自從實(shí)行改革開(kāi)放的政策以來(lái)，尤其是中國(guó)東南沿海城市的經(jīng)濟(jì)特區(qū)(specialeconomiczone)設(shè)立以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速。然而，由于位置偏遠(yuǎn)、交通落后、與其他地區(qū)交流不足，中國(guó)西部地區(qū)在經(jīng)濟(jì)、文化、人民生活水平等方面不夠發(fā)達(dá)。為了解決地區(qū)間發(fā)展的不平衡，中國(guó)開(kāi)展了“西部大開(kāi)發(fā)”運(yùn)動(dòng)，在引進(jìn)人才和投資等方面給予西部地區(qū)優(yōu)惠(preferential)政策。目前“西部大開(kāi)發(fā)”的成就顯著，東西部地區(qū)的差距正逐漸縮小。標(biāo)準(zhǔn)答案：WesternDevelopmentisanimportantpolicyofChinaaimingatpromotingeconomicdevelopment.SinceChinaadoptedthereformandopening-uppolicy,andespeciallysincethespecialeconomiczonesweresetupinthecoastalcitiesinsoutheastChina,theChineseeconomyhasgrownrapidly.However,owingtoitsremotelocation,backwardtransportation,andinsufficientexchangewithotherregions,westernChinaislessdevelopedinitseconomy,cultureandpeople’slivingstandard.Inordertotackletheunbalanceddevelopmentamongregions,ChinahaslaunchedthecampaignofWesternDevelopment,offeringpreferentialpoliciestothewestinmanyaspectssuchasintroductionoftalentsandinvestment.NowthecampaignofWesternDevelopmenthasmaderemarkableachievements,graduallynarrowingthegapbetweentheeastandthewest.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句中的定語(yǔ)“促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的”較長(zhǎng)，故將其處理為后置定語(yǔ)，修飾“重要政策”，翻譯時(shí)，可譯為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)或定語(yǔ)從句，此外“促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展”是該項(xiàng)政策的目的，因此宜增譯短語(yǔ)aimat，譯作aimingatpromotingeconomicdevelopment或whichaimsat…。2．第二句“自從……以來(lái)，尤其是……”為并列的兩個(gè)分句，因此可考慮將其翻譯為兩個(gè)由since引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句SinceChinaadopted．．．，andespeciallysincethespecialeconomiczoneswere…,注意since引導(dǎo)的從句要用一般過(guò)去時(shí)，主句使用現(xiàn)在完成時(shí)。3．翻譯第三句的“由于……中國(guó)西部地區(qū)……”時(shí)，可使用owingto…結(jié)構(gòu)表達(dá)“由于……”，而“位置偏遠(yuǎn)、交通落后、與其他地區(qū)交流不足”為三個(gè)并列的原因，可用并列結(jié)構(gòu)進(jìn)行直譯。“在……方面不夠發(fā)達(dá)”可譯作belessdevelopedin…。4．倒數(shù)第二句的“為了解決地區(qū)間發(fā)展的不平衡”表目的，故將其譯作目的狀語(yǔ)inorderto…。后兩個(gè)分句可直譯為and連接的并列句，但這樣處理句子結(jié)構(gòu)松散，稍顯平淡，不如選“中國(guó)開(kāi)展了……運(yùn)動(dòng)”作為主句，將“在引進(jìn)人才和投資等方面給予……”處理為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)offeringpreferentialpolicies．．．來(lái)得地道和有層次感。3、五四運(yùn)動(dòng)(theMayFourthMovement)是1919年5月4日發(fā)生的一場(chǎng)反帝反封建(anti—imperialist，anti-feudal)的政治文化運(yùn)動(dòng)。這次運(yùn)動(dòng)以北京為中心，很快擴(kuò)大到上海、天津、青島等許多城市。五四運(yùn)動(dòng)是以青年學(xué)生為主力，市民、商人和工人等廣泛參與的一次愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)。他們通過(guò)示威游行、罷工等各種活動(dòng)來(lái)抗議軟弱的政府，要求恢復(fù)國(guó)家主權(quán)(sovereignty)。五四運(yùn)動(dòng)對(duì)中國(guó)的政治、文化、教育，以及中國(guó)共產(chǎn)黨(theCommunistPartyofChina)的發(fā)展有著重要的作用。為了紀(jì)念這次運(yùn)動(dòng)，中華人民共和國(guó)成立后正式宣布5月4日為中國(guó)青年節(jié)(theChineseYouthDay)。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheMayFourthMovement,whichtookplaceonMay4,1919,wasananti-imperialist,anti-feudal,politicalandculturalmovement.ThemovementwascenteredinBeijing,andsoonspreadtoShanghai,Tianjin,Qingdaoandmanyothercities.Itwasapatrioticmovementwithbroadparticipationbycitizens,businessmenandworkers,inwhichyoungstudentsservedasthemainforce.Theytookvariousactivities,suchasdemonstrationandstrike,toprotesttheweakgovernmentandclaimtorecoverthenationalsovereignty.TheMayFourthMovementplayedasignificantroleinChinesepolitics,culture,educationaswellasthedevelopmentoftheCommunistPartyofChina.Inordertocommemoratethismovement,theMay4wasofficiallyannouncedastheChineseYouthDayafterthefoundingofPeople’sRepublicofChina.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句中的“一場(chǎng)反帝反封建的政治文化運(yùn)動(dòng)”修飾語(yǔ)很長(zhǎng)，可一一對(duì)應(yīng)地翻譯成形容詞，并列作定語(yǔ)，即ananti—imperialist，anti-feudal，politicalandculturalmovement。2．翻譯第三句“五四運(yùn)動(dòng)是以青年學(xué)生……”時(shí)，可將“是一次愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)”作為句子主干，“市民、商人和工人等廣泛參與的”處理成withbroadparticipationby．．．修飾“愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)(patrioticmovement)”，“以青年學(xué)生為主力”則使用inwhich引導(dǎo)的定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)。3．“抗議軟弱的政府，要求恢復(fù)國(guó)家主權(quán)”是舉行各種活動(dòng)的最終目的，可使用不定式來(lái)表達(dá)，譯為toprotesttheweakgovernmentandclaimtorecoverthenationalsovereignty。4．最后一句中的“中華人民共和國(guó)成立后正式宣布5月4日為中國(guó)青年節(jié)”，漢語(yǔ)原文中沒(méi)有主語(yǔ)，翻譯時(shí)可采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。4、中國(guó)是世界上最古老的文明之一，有著悠久的歷史和燦爛的文化。中國(guó)在夏朝時(shí)開(kāi)始進(jìn)入了文明時(shí)代，創(chuàng)造了輝煌的科技和文化。指南針、火藥、造紙術(shù)、印刷術(shù)是中國(guó)古代的四大發(fā)明，對(duì)世界文明和人類(lèi)的進(jìn)步做出了極大的貢獻(xiàn)。中國(guó)的絲綢之路(theSilkRoad)——世界上最古老的貿(mào)易通道——極大地促進(jìn)了東西方文化的交流。長(zhǎng)城、京杭大運(yùn)河(grandcanal)被譽(yù)為世界工程奇跡。此外，中國(guó)有著豐富多彩的傳統(tǒng)文化和民間藝術(shù)，例如京劇、剪紙、風(fēng)箏、刺繡(embroidery)、皮影戲(shadowplay)等。標(biāo)準(zhǔn)答案：Asoneoftheoldestcivilizationsoftheworld,Chinahasalonghistoryandbrilliantculture.AfterenteringtheeraofcivilizationintheXiaDynasty,Chinacreatedgloriousscienceandculture.Thecompass,gunpowder,paper-makingandprintingareconsideredtobethefourgreatinventionsofancientChina,whichhavecontributedimmenselytothecivilizationoftheworldandtheprogressofmankind.TheSilkRoadofChina,theoldesttraderouteintheworld,largelypromotedtheculturalexchangebetweentheEastandtheWest.TheGreatWallandtheBeijing-HangzhouGrandCanalarehonoredastheengineeringwondersintheworld.Besides,ChinahascolorfultraditionalcultureandfolkartssuchasBeijingOpera,paper-cutting,kite,embroideryandshadowplay.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一個(gè)句子的主語(yǔ)是“中國(guó)”，后面跟著兩個(gè)并列的謂語(yǔ)“是”和“有著”，翻譯時(shí)可將“中國(guó)有著悠久的歷史……”譯為主句，將“是……之一”譯為“as+名詞短語(yǔ)”結(jié)構(gòu)，即asoneofthe…,放在句首。2．第二句的主干可理解為“中國(guó)創(chuàng)造了……”；將“中國(guó)在夏朝時(shí)開(kāi)始進(jìn)入了文明時(shí)代”作為時(shí)間狀語(yǔ)處理，采用“after+動(dòng)名詞”結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)，譯為AfterenteringtheeraofcivilizationintheXiaDynasty。3．翻譯“指南針、火藥、造紙術(shù)、印刷術(shù)是……”這句話時(shí)，可使用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)說(shuō)明四大發(fā)明的貢獻(xiàn)。4．翻譯“長(zhǎng)城、京杭大運(yùn)河被譽(yù)為世界工程奇跡”時(shí)需使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，“被譽(yù)為……”可譯作behonoredas…，bepraisedas…，beknownas…。5、紅包(redenvelope)在中國(guó)傳統(tǒng)文化中指春節(jié)時(shí)長(zhǎng)輩給小孩的作為禮物的錢(qián)。紅包的主要意義在于紅色，因?yàn)樗笳骱眠\(yùn)和祝福。此外，還有一種紅包，是由晚輩送給老人的，意在期盼老人長(zhǎng)壽?，F(xiàn)在的紅包泛指包著錢(qián)的紅色包裝，用于喜慶時(shí)的饋贈(zèng)禮金，如婚禮和新店開(kāi)張等。有時(shí)也指獎(jiǎng)金(bonus)或賄賂他人的錢(qián)。送紅包和收紅包是中國(guó)人的傳統(tǒng)習(xí)俗，展現(xiàn)了中國(guó)人禮尚往來(lái)(reciprocalcourtesy)的人際關(guān)系。世界上凡是有華人的地方，紅包文化都赫然存在。標(biāo)準(zhǔn)答案：IntraditionalChineseculture,redenvelopereferstoamonetarygiftwhichisgiventochildrenbytheeldergenerationduringtheSpringFestival.Thesignificanceofredenvelopeliesintheredcolor,whichsymbolizesgoodluckandblessings.Inaddition,thereisanothertypeofredenvelopepresentedbytheyoungergenerationtotheeldergeneration,whichreflectsthewishoflongevityfortheeldergeneration.Inabroadsense,thepresentredenvelopereferstotheredpacketthatcontainsmoneypresentedonsomejoyousoccasions,forexample,weddingsandopeningofnewstoresandsoon.Sometimes,italsoreferstothemoneyofbonusorbribery.PresentingandreceivingtheredenvelopeisatraditionalcustomofChinese,whichdisplaysaninterpersonalrelationshipofreciprocalcourtesyamongChinese.TheredenvelopecultureexistsobviouslyinplaceswhereChinesepeoplereside.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句的主干結(jié)構(gòu)為“紅包指(作為禮物的)錢(qián)”，譯為redenvelopereferstoamonetarygift；“長(zhǎng)輩給小孩的”是修飾“(作為禮物的)錢(qián)”的定語(yǔ)，可以用which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)。2．第三句“還有一種紅包”是典型的漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)句式，在翻譯時(shí)可采用therebe句型；“由晚輩送給老人”可作為修飾“紅包”的后置定語(yǔ)，用過(guò)去分詞短語(yǔ)presentedby．．．銜接；“意在期盼老人長(zhǎng)壽”可使用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)，補(bǔ)充說(shuō)明這種紅包的意義。3．“現(xiàn)在的紅包泛指包著錢(qián)的紅色包裝”的主干為“紅包泛指紅色包裝”，“包著錢(qián)的”可用that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)；“用于喜慶時(shí)的饋贈(zèng)禮金”可接在定語(yǔ)從句后，使用過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)presentedonsomejoy—ousoccasions。4．“有華人的地方”即“華人居住的地方”，可以用關(guān)系副詞where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾places“地方”。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第6套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、中國(guó)有一句話是這么說(shuō)的，“上有天堂，下有蘇杭。”這句話毫無(wú)夸張之意，蘇杭兩座臨近上海的歷史名城以其秀麗的景色，每年吸引了數(shù)以萬(wàn)計(jì)的海內(nèi)外游客。例如，中國(guó)南方園林建筑藝術(shù)之典范、迷人的蘇州造景園林在有限的空間里造就了無(wú)數(shù)自然景觀。園林的池塘、河水、石頭、花朵和樹(shù)木給游人帶來(lái)了如詩(shī)般的意境，是赴蘇州觀光客的必游之地。標(biāo)準(zhǔn)答案：AChinesesayinggoeslikethis:"JustasthereisaparadiseinHeaven,thereareSuzhouandHangzhouonearth."ThissayingisnoexaggerationaboutthescenicbeautyofthetwohistoriccitiesnearShanghai,whichattractmillionsoftouristsfromhomeandabroadeveryyear.Forexample,thecharminglandscapedgardensofSuzhou,typicalofChina’ssoutherngardenarchitecture,containnumerouscreatedlandscapesceneswithinlimitedspace.Theponds,water,stones,flowersandtressofthesegardenscreateapoeticmoodfortouristsandtherefore,avisittothesegardensisamustforeverytouristvisitingSuzhou.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、電信的發(fā)展，大大地改變了中國(guó)人的生活?！半x開(kāi)電話沒(méi)法生活”這句話，十幾年前或許只是外國(guó)人的“專(zhuān)利”。如今，它也常常掛在中國(guó)人的嘴邊。十幾年前的中國(guó)，電話不只是一個(gè)“傳聲筒”。如今，五花八門(mén)的電話功能，使中國(guó)人的生活變得更加方便、溫馨。逢年過(guò)節(jié)，特別是春節(jié)，一個(gè)城市里的人，不管相距多遠(yuǎn)，交通多不方便，總要親自登門(mén)拜訪，今天，電話拜年代替了這種傳統(tǒng)的方式，成為一種新時(shí)尚。標(biāo)準(zhǔn)答案：Thedevelopmentoftelecommunicationhaschanged/alteredthelifeofChinese.Thesentenceof"Wecan’tlivewithouttelephone."wasthe"patent"offoreigners’decadesago.NowadaysitisalwaysutteredbyChinese.Telephonewasonlyameansof"microphone",butnowvariousperformancesoftelephonehavefacilitatedthelifeofChineseandmadetheirlifewarm.Oneveryfestivalandholiday,especiallyontheSpringFestival,thepeopleofthecity,nomatterhowfaritwasandhowinconvenientthetransportationwas,theywould/usedtovisitpersonally.ButnowpayingaNewYearcallthroughtelephonehastakentheplaceofthetraditionalmanner,becominganewfashion知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、從本質(zhì)上看，中國(guó)的烹調(diào)方法(cookery)是快速的烹調(diào)方法。為了準(zhǔn)備一頓飯，如果是用小量的輕小材料和發(fā)熱快的燃料的話，中國(guó)人便會(huì)用鍋(wok)，鍋是一種圓底的器皿(utensil)，當(dāng)用者想保持鍋里的食物在一種穩(wěn)定的狀況時(shí)可以快速穩(wěn)定地控制熱度。有了鍋，再加上將材料弄成一小塊，中國(guó)的廚師會(huì)在最可能少的時(shí)間里弄出最大量的食物表面。同時(shí)，他們通常會(huì)在同一個(gè)鍋里準(zhǔn)備些調(diào)味汁。光亮度、新鮮感、多樣性以及明顯的質(zhì)感、味覺(jué)、色彩和香氣的相互作用，在不同程度上，很明顯地影響著日本和夏威夷一些地方的烹調(diào)煮法。標(biāo)準(zhǔn)答案：Inessence,Chinesecookeryisquickcookery.Topreparemealsusingsmallquantitiesofmaterialandfast-burningfuel,theChinesedevelopedthewok,around-bottomedcookingutensilmatcirculatesheatquicklyandevenlywhileenablingitsusertokeepitscontentsinconstantmotion.Withthewok,andusingingredientschoppedintosmall,thinpieces,theChinesecookexposesthemaximumamountoffoodsurfacetoheatintheshortestpossibletime,oftensimultaneouslypreparingasaucein